现代汉语v得致病结构的几个特点

现代汉语v得致病结构的几个特点

汉语“v得”结构的研究现代汉语有多种形式的正义形式，包括“a（负责）+v1得到、非营利（服务）+v2p”结构（本文件称之为“v结果”结构）。对汉语“V得”结构,过去学者们的研究焦点有二:一是“V得”结构中如何确定“NP+V2P”充当的句子成分;二是分析该句式的语义和句法特点。本文拟在前人研究的基础上,通过与具有显性特点的朝鲜语致使结构的比较,管窥汉语“V得”致使结构的一些特点。一、因果关系的界定先看下面汉语与朝鲜语对应的例子:①为什么跟我到这里,害得我这么痛苦?wɛjəkikatʃitarawasənɛmaɯmɯlirətkeapɯkehanɯnkəni?为什么到这里跟着来(助)我心宾格这样痛致使形式②他贫嘴说要天天戴着那条项链,一直到死,逗得茵宁很开心。tʃukɯlttɛkatʃiimokkəlirɯlkəlkotanikettakonəsɯrerɯlttələsəkɯnjəmaɯmɯl到死这项链宾格戴着走说(助)她心宾格hɯmuthakemandɯlətta.开心致使形式过去时态③政哲用双手使劲搓了搓脸,搓得脸都红了。tʃəŋtʃhəlɯnkulkɯntusonpatakɯroəlkulɯlssɯkssɯkpipjjəkəmpulkemantɯlətta.政哲话题格粗两手掌工具格脸宾格拟声词搓(助)暗红致使形式过去时态从上面例①-③中可以看到,与“V得”致使结构对应的朝鲜语结构通常由两个表因果关系的分句组成。两个分句之间通常有表示因果关系的接续助词“-ə/-(ə)sə”等。也就是说,“V得”致使结构中致使事件与被使事件之间存在着因果关系。此关系在汉语中是隐性的,在朝鲜语中则是显性的,经常用表因果关系的接续助词“-ə/-(ə)sə”和“-parame”表示。再如:④我推得她险些摔下楼梯。nanɯnkɯnjərɯlmiləhamathɯmiənkjetanesəkurɯlppənhɛtta.我话题格她宾格推(助)差点儿台阶处所格滚过去时态⑤小孩子吵得我看不了书。ɛtɯlinəmuttətɯlənanɯntʃɛkɯlpolsuəpətta.孩子主格太吵(助)我话题格书宾格看能不过去时态⑥我打了他一下,疼得他嗷嗷乱叫。nɛkattɛrjiəkɯnɯnaphasəsorirɯltʃilrətɛtta.我主格打(助)他话题格疼(助)声音宾格喊叫过去时态⑦他大喊一声,吓得我急忙缩回了手。kɯkasorirɯltʃirɯnɯnparamenanɯnnolrasəsonɯluɯtʃhɯrjətta.他主格大声喊(助)我话题格吓(助)手宾格缩过去时态上例④、⑤由两个事件组成,这两个事件之间也是因果关系,例④可图示如下:而例⑥、⑦由三个事件组成,事件1是致使事件,事件2与事件3组合在一起形成被使事件。这三个事件之间的关系也是因果关系,例⑥可图示如下:汉语表因果关系有多种手段,其中关联词“因为……所以……”最为典型。“V得”致使结构所表示的因果关系与“因为……所以……”有何不同?下面我们结合朝鲜语进行分析。Sweetser(1990:76～78)在分析英语“because”句时,区分了因果关系存在的三种领域:(1)内容领域(contentdomain),内容领域中的因果关系是指现实生活中事件之间存在的因果关系;(2)认识领域(epistemicdomain),认识领域中的因果关系是指与逻辑推论有关的因果关系;(3)言行领域(speechactdomain),言行领域中的因果关系指的是,某一句话并不是简单地传达信息的陈述,而是进行命令、提议、提问等时,指出此行为的依据。先看下面各句:⑧Johncamebackbecausehelovedher.⑨Johnlovedher,becausehecameback.⑩Whatareyoudoingtonight,becausethere’sagoodmovieon.例⑧属于内容领域的因果关系,句子表示的是在现实世界中叙述John在爱一个女子与John回来这两种事件之间的因果关系;例⑨属于认识领域的因果关系,句子表示的是说话人判断John爱一个女人的理据;例⑩属于言行领域的因果关系,句子中说话人为了想提议“去看好看的电影”而问“今天晚上有没有特别安排”。跟认识领域或言行领域中的因果关系相比,内容领域的因果关系在句子结构上更具有紧凑性。Im-enxa(2002:19)借助以上理论把朝鲜语中的因果关系也分为如下三种类型:(1)在现实世界中A引起了事件B,这时A是B的原因;(2)在说话人的意识中A使说话人下了结论B,这时A是B的原因;(3)说话时A使说话人实施行为B,这时A是B的原因。朝鲜语表示因果关系的众多接续词和助词中“-ə/-(ə)sə”和“-ni”“-parame”等表示的是内容领域中的因果关系,“-nikka”表示的是认识领域与言行领域中的因果关系。例如:(11)pikawasəsaramtɯtɯlimanianwatta.(雨下得好多人都没来)雨主格下(助)人主格多没来过去时态(12)pikaonikkakatʃimaltʃa.(因为下雨,所以不要去了)雨主格下(助)去别吧上面例(11)语义重心在于叙述现实生活中事件之间的因果关系,汉语则用“V得”结构;例(12)的语义重心在于表示因果关系的理据,汉语则用关联词“因为……所以……”。前面我们说到,汉语“V得”致使结构在朝鲜语中大多与“-ə/-(ə)sə”对应,也就是说表示的是内容领域中的因果关系,多为现实世界中两事件之间的因果关系,而不是表示一种理据、缘由的关系,而且句子结构也比“因为……所以”句更加紧凑。例如:(13)a.抢吃野蕈中毒的孩子多得让医院无法处理。b.因为抢吃野蕈中毒的孩子很多,所以让医院无法处理。(14)a.丈夫用锤子在她身上砸碗,吓得她一个月不说话。b.因为丈夫用锤子在她身上砸碗,所以她一个月不说话。上面例(13)a、(14)a只是在叙述现实生活中的某一事件或状态,而(13)b、(14)b语义重心在于阐述“医院无法处理”和“她一个月不说话”的原因。例(13)a、(14)a如果放回上下文去理解的话,其非理据性特点则更为明显。例如:(13)′那年四川树木毁掉不少,就是这样剥光皮后枯死的。野菜野蕈,早就被满山坡转的小孩,提着竹篮子、背着小筐摘尽了,抢吃野蕈中毒的孩子多得让医院无法处理。(14)′她丈夫从船上回家,发现她与同院的男人疯疯闹闹打情骂俏,就把她往死里打,用大铁剪剪衣服,用锤子在她身上砸碗,吓得她一个月不说话,也顾不上骂我家。二、断续助词“-/-s”和“-pa浚”的结构语义上“V得”致使结构表示的是内容领域中的因果关系,但并非所有内容领域中的因果关系都可以用“V得”致使结构表示。例如:(15)*我感冒得今天没去学校。(16)*他大喊得我摔坏了杯子。(17)*闹钟坏得我迟到了。以上句子在朝鲜语中可用内容领域因果关系的接续助词“-ə/-(ə)sə”和“-parame”表示:(15)′kamkiekəlrjəsənanɯnhakkjoekatʃimothɛtta.感冒(助)我话题格学校处所格去没过去时态(16)′kɯkasoritʃhinɯnparamenanɯnkhəpɯlkkɛtta.他主格大喊(助)我话题格杯子宾格摔坏过去时态(17)′alramikotʃaŋnanɯnparametʃikakhɛtta.闹钟主格故障出(助)迟到过去时态通过比较可以看出,朝鲜语致使结构成句限制条件较少,而汉语“V得”致使结构对自身各组成要素要求严格。前面也曾提到,“V得”致使结构具体结构形式为:“A(致事)+V1得+NP(役事)+V2P”,下面具体分析汉语“V得”致使结构的成句条件。2.1k.nnn.通常两个事件中的两个动作V1、V2的施事者不同,事件1是事件2形成的原因。此时A是名词词组。例如1:(18)kɯjətʃakanəmutalraputənanɯnmitʃiltʃikjəŋita.(那个女人缠得我受不了)那女人主格太缠(助)我话题格受不了(19)paraminəmupulənanɯnnunɯlttɯlsuəpətta.(风刮得我睁不开眼睛)风主格太吹(助)我话题格眼睛宾格睁开不能过去时态(20)kɯnɯnpaksurɯlnəmutʃjəsəsonpatakitapuətta.(他拍得手掌都肿了)他话题格手宾格太鼓(助)手掌主格都肿过去时态(21)nɛkattɛrjəkɯnɯnkophikanatta.(我打得他鼻子流血了)我主格打(助)他话题格鼻血主格出过去时态上面例句中V1分别是“缠、刮、拍、打”,V2分别是“受、睁、肿、流”,其施事各不相同。“得”字前后分别是个主谓结构的小句:[那个女人缠]——[我受不了][刮风]——[我睁不开眼睛][他拍]——[手掌肿了][我打]——[鼻子流血了]与此同时,事件1的施事成分A、施事行为V1与事件2的实施成分NP之间往往存在着语义上的内在关联,即NP通常是V1的受事成分或A的属事成分。例如:(22)kɯnɯnsonɯlnəmumuntʃilrəsəppalkɛtʃjətta.(他搓得手都红了)他话题格手宾格太搓(助词)变红过去时态(23)nanɯnkɯrɯlmiləhamathəmjənkjətanesəkurɯlppənhɛttaəməni.(我推得他险些摔下楼梯)我话题格他宾格推(助)差点从台阶滚差点过去时态(24)kɯnɯnnəmuulənunippalketʃjətta.(他哭得眼睛红肿)他话题格太哭(助)眼睛主格变红过去时态(25)kɯnɯnnəmusoritʃhjəmokitakatta.(他喊得嗓子都哑了)他话题格太喊(助)嗓子主格都哑过去时态例(22)b、(23)b中的“手”与“他”分别是施事“他”与“我”的受事成分,在朝鲜语中以宾语成分出现;例(24)b、(25)b中的“眼睛”与“嗓子”是“他”的组成部分,也就是属事成分。也有少数A与NP之间不存在语义关联,此时“A+V1+得+NP+V2”致使句中的NP通常是人称代词或指人名词,V2则多表示主观性较强的行为动作。例如:(26)钱多得我心里不安。(27)雨下得我没法回家。(28)风刮得我睁不开眼睛。(29)电话铃响得我心烦意乱。由两个事件组成的“V得”致使句中,V1大多是单音节词,有少量具有[+心理动作]的多音节词。此时V多为以下几种类型(宛新政2005):a.泛义类动词,例如:引、弄、搞、闹、害、招、惹……b.身体动作动词,例如:说、笑、看、吃、喝、打……c.心理动作类谓词,例如:急、吓、惊讶、高兴、痛苦……d.非述人动词,例如:刺、震、吹……2.2受事结构中的程序结构事件1是事件2和事件3形成的致使成分,事件2与事件3的施事成分相同,即“A+V1得+NP+V2P”中A是致事成分,V1与V2的施事成分相同,都是NP,A是小句。例如:(30)mjətʃhiltʃʃæh⌀sajakɯninparamejəŋsunɯnpikonhæonɯlnɯttʃamɯltʃatta.几天公司夜班是(助)英秀话题格累(助)今天懒觉宾格睡过去时态(前两天公司天天加夜班,累得英秀今天睡了个懒觉)(31)kɯkasorirɯltʃirɯnɯnparamenanɯnnolrakɯphitʃhaŋmunɯltatatta.他主格大声喊(助)我话题格吓急忙窗户宾格关过去时态(他大喊了一声,吓得我忙把窗户关上)以上致使结构由三个事件组成,其中A独立表示一个事件,NP既是动作V1的施事,也是动作V2的施事,V1与V2之间也存在着因果关系。上面两例我们可分析为:[公司天天加夜班]-[英秀累]——[英秀睡了懒觉][他大喊]——[我吓一跳]-[我关上窗户]上面例(30)、(31)相应的朝鲜语表述把事件2省略,语义也基本不变,如例(30)′:(30)′mjətʃhiltʃʃæh⌀sajakɯninparamejəŋsunɯnonɯlnɯttʃamɯltʃatta.几天公司夜班是(助)英秀话题格今天懒觉宾格睡过去时态(前两天公司天天加夜班,英秀今天睡了个懒觉)但汉语却不能说:(30)″*前两天公司天天加夜班得英秀今天睡了个懒觉。(31)′*他大喊一声,我忙把窗户关上。这是因为,此类“V得”结构中的动词V1也受到严格的制约,V1多为以下几种类型(参看宛新政2005):a.身体动作类,例如:看、听、喝、吃、走……b.生理反应类,例如:疼、痛、累、憋、饿……c.心理动作类,例如:吓、气、急、惊、紧张……d.社会处境类,例如:穷……当A独立表示一个事件时,有时谓词成分可省略。此时A具有[-有生]、[+确指]特征,语义上是NP的受事成分。例如:(32)那个电影看得她直流眼泪[那个电影很感人]+[她看]+[她一直流泪]→[她看那个电影]+[她流眼泪](33)一盘水饺吃得我肚子滚圆[一盘水饺很多]+[我吃]+[我肚子滚圆]→[我吃一盘水饺]+[我肚子滚圆](34)那一条路走得我心里难受[在那一条路我们分了手]+[我走]+[我心里难受]→[我走那一条路]+[我心里难受]三、形态型的使动方式使用频率逐步形成朝鲜语是黏着性语言,致使结构是显性的。通常采用以下三种形式:(1)“-kehata/mantɯlta”结构;(2)“-sikhita”结构;(3)形态型致使结构,致使形态有“-i/-hi/-ri/-ki/-u/-ku/-tʃhu”等。表内容领域中的因果关系时,朝鲜语大多用“-kehata/mantɯlta”结构,同时两个分句之间用表示因果关系的接续词。而汉语是分析性语言,词语缺乏形态变化,主要借助动补结构表示致使关系,动补结构对“V得”致使结构的发展提供了空间。两汉之前,汉语的致使义的表现形式主要是词汇型和形态型。秦汉之前汉语已出现形态型,据梅祖麟(1991)考证,上古汉语曾用清浊音区别使动和自动,因为六朝颜之推《颜氏家训》中写道:“军自败为败,打败人军曰败[补败反]”,第二个“败”注明读反切清声。但这一时期,也有大量的词汇型致使形式与形态型并存。根据方文一(2001)的统计,《诗经》中使动词共出现128次,涉及73个词,而对应的分析形式共出现62次,其中“使”12次,“稗”49次,“令”1次。根据姚庆保(2002)的统计,《左传》中有使动用法的主要是动词,共出现950例,涉及动词83个。根据牛顺心(2004)统计,《左传》与《诗经》一样,主要有三个致使词,共出现1081次,其中“使”1061次,“伴”10次,