考研英语真题长难句解析结构分析含译文速成版全套

考研英语真题长难句解析结构分析含译文速成版Creatinga“Europeanidentity”thatrespectsthedifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.词汇突破:fabric[ˈfæbrɪk]n.织物；布；组织；构造；建筑物continent[ˈkɒntɪnənt]n.大陆，洲，陆地adj.自制的，克制的结构分析:该句含有多个定语从句，其主干是Creatinga...isnoeasytaskanddemandsastrategicchoice。其中，第一个定语从句thatrespectsthedifferentculturesandtraditions修饰Europeanidentity。此句的难点在于，这个定语从句里又套了第二个定语从句whichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinent。参考译文:创造一种尊重不同文化和传统的“欧洲身份”不是一件容易的事情，需要做出战略性的选择。这些文化和传统是连接欧洲大陆的纽带。Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.词汇突破:demonstrate[ˈdemənstreɪt]v.证明；展示；论证；示威，游行statistic[stəˈtɪstɪk]n.统计资料；统计学；（一项）统计数据；统计量adj.统计的，统计学的结构分析:此句含有多个定语从句，其主干是主+系+表结构，multi-mediagroupshavebeenincreasingsuccessful。第一个定语从句whichbringtogether...，修饰groups。此句的难点在于，这个定语从句的状语里又套了第二个定语从句thatworkinrelationtooneanother。参考译文:仅这一点就表明，在电视行业中生存并不容易，统计数据更强调了这一事实:在80家欧洲电视网中，1989年亏损的不少于50%。Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.词汇突破:demonstrate[ˈdemənstreɪt]v.证明；展示；论证；示威，游行statistic[stəˈtɪstɪk]n.统计资料；统计学；（一项）统计数据；统计量adj.统计的，统计学的结构分析:此句含有多个定语从句，其主干是主+系+表结构，multi-mediagroupshavebeenincreasingsuccessful。第一个定语从句whichbringtogether...，修饰groups。此句的难点在于，这个定语从句的状语里又套了第二个定语从句thatworkinrelationtooneanother。参考译文:仅这一点就表明，在电视行业中生存并不容易，统计数据更强调了这一事实:在80家欧洲电视网中，1989年亏损的不少于50%。InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasingsuccessfulgroupswhichbringtogethertelevision,radio,newspaper,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.词汇突破:multi-media[,mʌlti'mi:diə]n.多媒体结构分析:此句含有多个定语从句，其主干是主+系+表结构，multi-mediagroupshavebeenincreasingsuccessful。第一个定语从句whichbringtogether...，修饰groups。此句的难点在于，这个定语从句的状语里又