BBC时事新闻（翻译与阅读）：印度公交轮奸案引众怒受害女大学生去世

学必求其心得，业必贵于专精学必求其心得，业必贵于专精学必求其心得，业必贵于专精印度公交轮奸案引众怒受害女大学生去世A23-year-oldfemalestudentgang-rapedonabusinIndia’scapitalDelhihasdiedataSingaporehospital,doctorssay.ShearrivedinSingaporeonThursdayafterundergoingthreeoperationsinDelhi.据报道，印度首都德里公交车轮奸案中的受害人，23岁女大学生已在一家新加坡医院中去世。这名女学生于周四被送往新加坡，而在此之前她在德里已经接受了三次手术。AccordingtoIndia'sHighCommissionertoSingapore，TCARaghavan，shehadsufferedfromsevereorganfailurefollowingseriousinjuriestoherbodyandbrain。印度驻新加坡的高级专员TCARaghavan说，她的身体和大脑都遭受了极大的损伤，器官衰竭严重。Astatementfromthehospitalsaidthewoman”passedawaypeacefully"earlyonSaturdaywithherfamilybyherside.ArrangementsarebeingmadetotakeherbodybacktoIndia,saidTCARaghavan.该新加坡医院在一份声明中称，这名女子在周六早上“平静地去世了",去世时她的家人陪伴在她身边.TCARaghavan说已经做好安排,将她的遗体运回印度。Sixmenhavebeenarrestedandtwopoliceofficershavebeensuspendedfollowingthe16Decemberattack。ThevictimandherfriendhadbeentoseeafilmwhentheyboardedthebusintheMunirkaareaofDelhionthedayoftheattack，intendingtotraveltoDwarkainthesouth—westofthecity.Policesaidshewasrapedfornearlyanhour，andbothsheandhercompanionwerebeatenwithironbarsandthrownoutofthemovingbusandintothestreet。这名女学生是12月16日在公交车上遭遇了袭击，事件发生后有六名男子被捕,两名警官被停职.遇袭那天，被害人和她的朋友在德里的慕尼尔卡区坐上公交车，打算前往德里西南处的杜瓦尔卡地区看电影.警方称这名女子遭受了将近一个小时的轮奸，她和她的朋友都遭到铁棍的殴打，并从行驶中的公交车中被扔到了街上。Thewoman'scasehassparkedpublicdebateaswellasseveraldaysofprotestsacrossIndia，includingaviolentpublicprotestsinIndiathatleftonepoliceofficerdead.

这名女子的受害案件，已经在整个印度范围内激起了公众的辩论和长达数天的抗议,其中一起公众暴力抗议造成一名警员死亡.Asnewsofthestudent’sdeathspreadacrosssocialmediainIndia，policesealedofflargepartsofcentralDelhiandappealedforcalm.TheBBC’sSanjoyMajumdertweetedthatthecentreofDelhiresembledafortress,witharmedpoliceandriottroopsmaintainingaheavypresence.这名女学生死亡的消息在印度的社交媒体上广泛传播后，警方封锁了德里中心的大部分区域,要求公众保持冷静。BBC驻印度的员工SanjoyMajumder在推特上发布状态，称德里市中心就像是一个要塞，大量武装警察和防暴警察在外维持秩序。ThegovernmenthastriedtohaltrisingpublicangerbyannouncingaseriesofmeasuresintendedtomakeDelhisaferforwomen.Theseincludemorepolicenightpatrols，checksonbusdriversandtheirassistants,andthebanningofbuseswithtintedwindowsorcurtains。政府试图平息不断加剧的公众的愤怒,宣布要采取一系列措施让德里变得对女性来说更加安全，相关措施包括增加警察夜间巡逻,核实公交车司机和助手的身份，禁止公交车镶有彩色玻璃窗或挂有窗帘。Ithassetuptwocommittees—onelookingintospeedinguptrialsofcasesinvolvingsexualassaultsonwomen,andtheothertoexaminethelapsesthatmighthaveledtotheincidentinDelhi。同时政府也成立了两个委员会，其中一个委员会旨在加速和妇女性侵犯有关的案件的审理，另一个则负责分析造成德里这起案件的过失出在哪里。Thegovernmenthasalsosaidthatitwillpostthephotos，namesandaddressesofconvictedrapistsonofficialwebsitestoshamethem。Buttheprotesterssaythegovernment’spledgetoseeklifesentencesfortheattackersisnotenough-manyarecallingforthedeathpenalty.政府部门说，他们会将强奸犯的照片、姓名和住址发布到官方网站上。但是抗议者说,政府之前承诺判处袭击者有期徒刑，这并不能惩罚他们。很多抗议者要求政府对袭击者判处死刑。IndianPrimeMinisterManmohanSinghsaidhewas”verysaddened”andpromisedtochannel”emotionsandenergies"intoacourseofaction.印度总理曼莫汉·辛格说，他对这起事件感到“非常痛心”，并且承诺要引导公众的“情绪和力量”转变成实际行动。SincetheDelhiincident,severalcaseshavebeenhighlightedofauthoritiesfailingtorespondtoreportedrapes.OnWednesday，awomancommittedsuicideinthestateofPunjab,afterhavingtriedtoreporttopolicearapewhichallegedlytookplacelastmonth，localmediareportssaid.据报道，印度首都德里公交车轮奸案中的受害人，23岁女大学生已在一家新加坡医院中去世。这名女学生于周四被送往新加坡，而在此之前她在德里已经接受了三次手术。AccordingtoIndia’sHighCommissionertoSingapore，TCARaghavan，shehadsufferedfromsevereorganfailurefollowingseriousinjuriestoherbodyandbrain。印度驻新加坡的高级专员TCARaghavan说，她的身体和大脑都遭受了极大的损伤，器官衰竭严重。Astatementfromthehospitalsaidthewoman"passedawaypeacefully”earlyonSaturdaywithherfamilybyherside。ArrangementsarebeingmadetotakeherbodybacktoIndia，saidTCARaghavan。该新加坡医院在一份声明中称,这名女子在周六早上“平静地去世了”，去世时她的家人陪伴在她身边。TCARaghavan说已经做好安排，将她的遗体运回印度。Sixmenhavebeenarrestedandtwopoliceofficershavebeensuspendedfollowingthe16Decemberattack.ThevictimandherfriendhadbeentoseeafilmwhentheyboardedthebusintheMunirkaareaofDelhionthedayoftheattack，intendingtotraveltoDwarkainthesouth—westofthecity.Policesaidshewasrapedfornearlyanhour，andbothsheandhercompanionwerebeatenwithironbarsandthrownoutofthemovingbusandintothestreet.这名女学生是12月16日在公交车上遭遇了袭击,事件发生后有六名男子被捕，两名警官被停职。遇袭那天，被害人和她的朋友在德里的慕尼尔卡区坐上公交车,打算前往德里西南处的杜瓦尔卡地区看电影。警方称这名女子遭受了将近一个小时的轮奸,她和她的朋友都遭到铁棍的殴打，并从行驶中的公交车中被扔到了街上。Thewoman'scasehassparkedpublicdebateaswellasseveraldaysofprotestsacrossIndia,includingaviolentpublicprotestsinIndiathatleftonepoliceofficerdead.

这名女子的受害案件，已经在整个印度范围内激起了公众的辩论和长达数天的抗议，其中一起公众暴力抗议造成一名警员死亡。Asnewsofthestudent'sdeathspreadacrosssocialmediainIndia，policesealedofflargepartsofcentralDelhiandappealedforcalm.TheBBC'sSanjoyMajumdertweetedthatthecentreofDelhiresembledafortress，witharmedpoliceandriottroopsmaintainingaheavypresence.这名女学生死亡的消息在印度的社交媒体上广泛传播后,警方封锁了德里中心的大部分区域，要求公众保持冷静。BBC驻印度的员工SanjoyMajumder在推特上发布状态，称德里市中心就像是一个要塞，大量武装警察和防暴警察在外维持秩序。ThegovernmenthastriedtohaltrisingpublicangerbyannouncingaseriesofmeasuresintendedtomakeDelhisaferforwomen.Theseincludemorepolicenightpatrols,checksonbusdriversandtheirassistants，andthebanningofbuseswithtintedwindowsorcurtains.政府试图平息不断加剧的公众的愤怒，宣布要采取一系列措施让德里变得对女性来说更加安全，相关措施包括增加警察夜间巡逻,核实公交车司机和助手的身份，禁止公交车镶有彩色玻璃窗或挂有窗帘。Ithassetuptwocommittees-onelookingintospeedinguptrialsofcasesinvolvingsexualassaultsonwomen，andtheothertoexaminethelapsesthatmighthaveledtotheincidentinDelhi。同时政府也成立了两个委员会，其中一个委员会旨在加速和妇女性侵犯有关的案件的审理，另一个则负责分析造成德里这起案件的过失出在哪里.Thegovernmenthasalsosaidthatitwillpostthephotos，namesandaddressesofconvictedrapistsonofficialwebsitestoshamethem.Buttheprotesterssaythegovernment’spledgetoseeklifesentencesfortheattackersisnotenough—manyarecallingfo