科技英语翻译单位及其译语等值物的对应的开题报告

科技英语翻译单位及其译语等值物的对应的开题报告题目：科技英语翻译单位及其译语等值物的对应研究一、研究背景与意义随着全球化的发展和科技的不断进步，科技英语已经成为了科研领域、技术领域中不可避免的一部分。在科技交流、学术研究、商业合作等方面，科技英语翻译的重要性越来越凸显。然而，由于科技英语的专业性和特殊性，科技英语翻译常常面临着各种挑战和困难。在科技英语翻译中，单位及其译语等值物的对应是一个常常被忽视的问题。单位及其译语等值物是科技英语翻译中的一个重要环节，其正确性、一致性对于翻译质量和专业性至关重要。因此，本研究旨在探讨科技英语翻译中单位及其译语等值物的对应问题，以提高翻译质量和专业性，促进科技交流和发展。二、研究内容和方法1.研究内容本研究将主要从以下方面进行研究：（1）科技英语中常用的单位及其译语等值物。（2）科技英语翻译中单位及其译语等值物存在的问题和挑战。（3）对于不同行业不同领域中常见的单位及其译语等值物进行对比研究，找出常见错误和不规范之处，并提出改进建议。（4）探讨科技英语翻译中的规范性、语境性和专业性对于单位及其译语等值物的确定和应用的影响。2.研究方法本研究将采用文献研究、实证研究、问卷调查等方法进行。文献研究：通过查阅相关文献资料，了解科技英语中常见单位及其译语等值物的应用、问题及解决方法，并比较不同文化背景下的差异性。实证研究：通过收集、分析和翻译科技英语文献，结合对翻译过程中的实际问题进行跟踪和分析，得出单位及其译语等值物翻译规范的建议。问卷调查：对从事科技英语翻译工作的专业人士及相关领域的专家进行问卷调查，了解他们对于单位及其译语等值物的翻译认识、应用和问题等方面的看法和经验，以此为研究提供支持和参考。三、研究预期成果本研究预期通过对科技英语中单位及其译语等值物的对应问题进行全面的分析和探讨，提出科技英语翻译中单位及其译语等值物的规范应用及改进建议，使科技英语翻译的单位及其译语等值物的输出更为准确、规范和专业，提高翻译质量和效率，为科技交流和发展提供有力支持和保障。四、研究进度安排2019年11月-2020年1月：开题报告撰写和组织。2020年2月-2020年5月：文献研究和实证研究。2020年6月-2020年9月：问卷调查和数据分析。2020年10月-2020年12月：论文撰写、排版和修改。五、参考文献1.卫夏丽，张贤淼.英汉量词翻译方法的对比研究[J].国际经贸探索，2013（3）：32-36。2.LiW.,LiH.AnanalysisoftranslationofunitsofmeasurementintechnicalEnglishtexts[J].JournalofXi’anInternationalStudiesUniversity,2017(3):110-114.3.MuhammadI.H.,JiangJ.,SaeedW.ASurveyofUnitTranslationMethodsinTechnicalTranslationofEnglishTexts[J].InternationalJournalofResearchStudiesinSageLanguagesandLinguistics,2