医学类专业英语：药典中的各论

MonographinPharmacopoeia药典中的各论Chapter6

中药（2165）药材及饮片植物油脂和提取物成方制剂和单味制剂

化学药品化学药品抗生素生化药品放射性药品药用辅料

生物制品2010版药典GinsengRadixetRhizoma人参人参赞三桠五叶，背阳向阴；欲来求我，椴树相寻。GinsengisthedriedrootandrhizomaofPanaxginsengC.A.Mey.(Fam.Araliaceae).Thedrugderivedfromthecultivatedformisknownas“Yuanshen”(gardenginseng)andthedrugderivedfromthewildoriginisknownas“LinxiaShanshen”(Zihai).Thedrugiscollectedinautumnandwashedclean.本品为五加科植物人参PanaxginsengC.A.Mey.的干燥根和根茎。多于秋季采挖，洗净经晒干或烘干。栽培的俗称“园参”；播种在山林野生状态下自然生长的称“林下山参”，习称“籽海”。Origin

植(动)物来源的药材的来源部分的一般译法为:

药材英文名称isthe药用部位(名词单数)of植(动)物拉丁学名[属名和种(变种)加词为斜体字](科名).例：ItisthedriedrootofAstragalusmembranaceus(Fisch)Bge.var.mongholicus(Bge.)HsiaoorAstragalus

membranaceus(Fisch.)Bge.,familyLeguminosae.

本品为豆科植物蒙古黄芪Astragalusmembranaceus(Fisch)Bge.var.mongholicus(Bge.)Hsiao或膜荚黄芪Astragalusmembranaceus(Fisch.)Bge.的干燥根。药材的采收与产地加工部分的一般译法为:

用Thedrug作主语，单数。用被动语态，不用主动语态。“采收”用“tobecollected”(不用“tobepicked”，“tobedugup”等)。“除去杂质”等(名词单数)用“removedfromforeignmatter”,“洗净”用“washedclean”,“干燥”用“dried”，“晒干”为“driedinthesun”，“阴干”为“driedintheshade”,“低温干燥”为“driedatalowertemperature”。“栽培变种”为“cultivar”。“泥砂”为“soil”。“须根.细根”：“fibrousroot”用于单子叶植物、根茎上的不定根，“rootlet”用于双子叶植物主根上的细小侧根、支根。

例1Thedrugiscollectedinautumn,removedfromforeignmatter,washedclean,anddriedinthesun.

例2Thedrugiscollectedatfloweringtofruitingstage,removedfromthickstem,cutintosection,anddried.(注:中国药典2005年版一部英文版药用部位采用名词单数,如stem,leaf,fibrousroot,rootlet等).Description性状sparse稀疏的shallow浅的interrupted间断的

coarse粗糙的slender细长的inconspicuous不显著的minute微小的tubercle疣状粒adventitious不定的starchy粉性的cambium形成层bark皮部

resincanal树脂道slender细长的inconspicuous不显著的annulation环，环纹wart疣reclinate下垂的fusiform纺锤形cylindrical圆柱形Rhomboid菱形芦（根茎）艼（不定根）身（主根）腿（较粗的支根）须（较细的支根）

疣状突起（珍珠疙瘩）Mainrootsfusiformorcylindrical,3-15cmlong,1-2cmindiameter;externallytheupperpartthelowerpartRhizomesTexturefracturecambiumringbarkOdourtaste性状描述是按照一定的顺序进行的与植物形态、性状、组织有关的术语性状常用词汇：(1)根root须根fibrousroots侧根rootlets根头rootstock根冠rootcap根毛roothairs主根mainroot，principalroot支根branchroot气生根aerialroot水生根waterroot寄生根parasiticroot圆锥状conical圆柱状cylindrical纺锤状fusiform块状tuberous残基remainsof

根茎rhizome鳞茎bulbs球茎corms块茎tubers走茎runner,stolon去皮的peeled未去皮的unpeeled完整的whole块片状的sliced茎痕stemscars根痕rootscars(2)茎stem芽buds木wood心材heartwood边材sapwood年轮annualrings假年轮falseannualrings纹理(木材)striation(s),line(s)辐射状排列showingaradiatearrangement髓medulla枝条ramulus与植物性状有关的术语(3)切面观insection折断面fracture横切面transversesection纵切面longitudinalsection表面观surfaceview质坚硬texturehard质松脆laxandfragile,short不平坦uneven易折断的easilybroken易弯曲的flexible角质样的horny粉质的mealy,starchy粘性的viscous星点starspots(4)外表external(ly+adj.)包围,围绕surroundedwith基部连生accretedatbase无柄或具短柄sessileorshortpetioled絮状毛茸flockyhairs脂肪光泽fattyluster微有光泽somewhatlustrous半透明的translucent裂缝cracks皱缩wrinkles环纹annulations较relatively+adj.近、类sub-近三角形subtriangular类圆形subrounded类多角形subpolygonal近方形subsquare斜方形rhombic新月形crescent味淡weak气微slight类白色almostwhite淡棕红色palebrownish-red芳香的aromatic辛辣的pungent深色dark,deep（1）打碎：breaktopieces（2）洗净泥土：wash或washclean（3）霉：mould（4）蛀：moth（5）沸水中略烫：treatedwithboilingwaterforamoment（6）除去杂质：eliminateforeignmatter（7）在开水中煮十分钟：boilinwaterfortenminutes.（8）防曝晒：protectedfromexposuretostrongsunlight.（9）

润透：soften(thoroughly)或moisten(thoroughly).（10）至颜色变深：untiladeepcolourisproduced.（11）晾干：dryintheair

阴干：dryintheshade晒干：dryinthesun炮制常用词汇在中国药典中药材、制剂中出现的炮制品，均用被动态，即其过去分词形式。

Identification鉴别MicroscopicalCharactersPhysicalandChemicalIdentificationTransversesectionPowderThinlayerchromotographycork木栓层phelloderm栓内层phloem韧皮部cambium形成层xylem:ray、vessels木质部：射线、导管parenchymatouscells薄壁细胞colour颜色resincanal树脂道clustersofcalciumoxalate草酸钙簇晶corkcell木栓细胞vessels:Reticulatedandscalariform导管：网纹、梯纹starchgranules淀粉粒木栓层为数列细胞。栓内层窄。韧皮部外侧有裂隙，内侧薄壁细胞排列较紧密，有树脂道散在，内含黄色分泌物形成层成环。木射线宽广，导管单个或数个相聚，断续排列成放射状，导管旁偶有非木化的纤维。薄壁细胞中含有草酸钙簇晶。TransversesectionCork木栓层

草酸钙簇晶

Clustersofcalciumoxalate

树脂道Resincanals

Cortex皮层Phloem韧皮部Cambium形成层Xylem木质部powder粉末黄白色

。树脂道碎片易见，含黄色块状分泌物。草酸钙簇晶,棱角锐尖。木栓细胞类方形或多角形，壁波状弯曲。网纹导管、梯纹导管直径…淀粉粒甚多，单粒类球形、半圆形或不规则多角形，脐点点状或裂缝状；复粒由2~6分粒组成。PhysicalandChemicalIdentification理化鉴别To1gofthepowderadd40mlofchloroform,取本品粉末1g，加三氯甲烷40ml对照品：用“对照品名”加“CRS”表示。;

CRS：chemicalreferencesubstances对照药材（对照药材溶液）用referencedrug（referencedrugsolution）;

供试品溶液用testsolution中国药典将标准品(Referencestandards)和对照品(chemicalreferencesubstances)区分开来，美国药典、欧洲药典、英国药典中CRS是指chemicalreferencesubstances，Carryoutthemethodforthinlayerchromatograghy(AppendixⅥB),usingsilicagelGasthecoatingsubstance(500µmthick)andthelowerlayerofamixtureofchloroform,ethylacetate,methanolandwater(15:40:22:10),standingbelow10℃,asthemobilephase.Applyseparatelytotheplate1-2µlofeachoftheabovethreesolutions.照薄层色谱法（附录ⅥB）试验，吸取上述3种溶液（供试品溶液，对照药材溶液和对照品溶液）各1-2μl，分别点于同一硅胶G薄层板上，以三氯甲烷-乙酸乙酯-甲醇-水(15:40:22:10)10℃以下放置的下层溶液为展开剂，Afterdevelopingandremovaloftheplate,dryinair,spraywitha10%solutionofsulfuricacidinethanol,heatat105℃tothespotsclear.Examineindaylightandunderultravioletlightat365nm.以三氯甲烷-乙酸乙酯-甲醇-水(15:40:22:10)10℃以下放置的下层溶液为展开剂，展开，取出，晾干，喷以10%硫酸乙醇溶液，在105℃加热至斑点显色清晰，分别至日光和紫外光灯（365nm）下检视。Thespotsorfluorescentspotsinthechromatogramobtainedwiththetestsolutioncorrespondinpositionandcolourto

thespotsorfluorescentspotsinthechromatogramobtainedwiththereferencedrugsolutionandthereferencesolution.供试品色谱中，在与对照药材色谱和对照品色谱相应的位置上，分别显相同颜色的斑点或荧光斑点。F11RfRg1RdReRcRb2Rb1Assay含量测定Chromatographicsystemandsystemsuitability

色谱条件与系统适用性试验Referencesolution对照品溶液的制备Testsolution供试品溶液的制备Procedure

测定法Chromatographicsystemandsystemsuitability

色谱条件与系统适用性试验

以十八烷基硅烷键合硅胶为填充剂；以乙腈为流动相A，以水为流动相B，按下表中的规定进行梯度洗脱；检测波长为203nm。理论塔板数按人参皂苷Rg1峰计算应不低于6000。Referencesolution对照品溶液的制备

精密称取人参皂苷Rg1对照品、人参皂苷Re对照品、人参皂苷Rb1对照品，加甲醇制成每1ml各含0.2mg的混合溶液，摇匀，即得。Testsolution供试品溶液的制备取本品粉末（过四号筛）约1g，精密称定，置索氏提取器中，加三氯甲烷加热回流3小时，弃去三氯甲烷液，药渣挥干溶剂，连同滤纸筒移入100ml锥形瓶中，精密加水饱和正丁醇50ml，密塞，放置过夜，超声处理（功率250W，频率50kHz）30分钟，滤过，弃去初滤液，精密量取续滤液25ml，置蒸发皿中蒸干，残渣加甲醇溶解并转移至5ml容量瓶中，加甲醇稀释至刻度，摇匀，滤过，取续滤液，即得。Procedure

测定法分别精密吸取对照品溶液10µl与供试品溶液10～20µl，注入液相色谱仪，测定，即得。本品按干燥品计算，含人参皂苷Rg1（C42H72O14）和人参皂苷Re（C48H82O18）的总量不得少于0.30%，人参皂苷Rb1（C54H92O23）不得少于0.20%。ChPEPJPOriginDescriptionIdentificationwaterTotalashAssay(HPLC)PreparedsliceprocessingPropertyandFlavorMeridiantropismActionsIndicationsAdministrationanddosagePrecautionsandWarningsStorageDefinitionIdentificationA:DescriptionB:powderC:TLCTestAssayOriginDescription