南艺艺术英语第一册-课后翻译和答案

PAGEPAGE5Unit11.TheTajMahalismadeoffinewhitemarble.2.FewbuildingsonearthcancompetewiththebeautyoftheTajMahal.3.Thegreentreesinthegardenmakethewhitewalllookevenwhiter.4.Bythepool,youcanseeyourownreflectioninthewater.5.Thehouseisperfectforourfamily.Unit21.IeohMingPeihasmadegreatcontributionstothearchitectureoftheworld.2.Heissomeonewhohastrulyinfluencedthemodernarchitectureworld.3.Wehaveattemptedtostophisaction,butfailedcompletely.4.IeohMingPeiisoneofthemostprolificarchitectsofourtimes.5.Hehasincorporatedbotheasternandwesternideasintohisdesigns.Unit31.Whetheryoulikeitornot,youmustreadoverthebook.2.Intermsofartcollections,theLouvreisthelargestandmostfamousmuseumintheworld.3.Anartistmustmakecontactwiththenaturesoastobecreative.4.ThislandscapeissimilarincolortooneofClaudeMonet’s.5.Helooksmorelikealaborerthananartist.Unit41.Differentfromwesternpaintings,aChinesepaintingisnotrestrictedbythefocalpointinhisperspective,proportionorlight.2.Accordingtothemeansofexpression,wecandivideChinesepaintingintotwocategories:thexieyischoolandthegongbischool.3.ItcanbesaidthattheadoptionofshiftingperspectiveisoneofthecharacteristicsofChinesepainting.4.Hehasputforwardauniqueaesthetictheory.5.Apaintingistoconveynotonlytheappearanceofanobject,butalsoanartist’sfeelings.Unit51.TheancientChineseartistsusedbronzetomakesculptures,andhorsesweretheirfavoritesubjects.2.Chinesehaveturnedacrobaticsintoanart.3.ColorsstandfordifferentcharactersinBeijingOpera.Forexample,redisforloyaltyandcourageandblackforuprightness.4.Paintingisoneof“TheThreePerfections”ofChinesearts.5.BeijingOpera,asatraditionalartisticform,isextremelypopularinChina.Unit61.Itisimaginablethatcomputercanbeusedtocomposeandplaymusic.2.Withappropriatesoftware,computerscanbeusedasteachingaid.3.Computersarenotlikelytoreplacethepianosorpallets.4.Althoughcomputershavebeenwidelyused,itsapplicationinartareastillneedstobediscoveredfurther.5.Theyhavetiredalltheavailablemeanstosolvetheproblem.Unit71.MozartwasoneofthegreatestcomposersintheClassicalperiod,andhisworks(compositions)weretypicalclassicalmusic.2.InChina,thefolkmusicintheeastisgreatlydifferentfromthatinthewest.3.Astimegoesby,heismoreandmorepopularwiththeyoung.4.Listeningtomusicmakesthemhappy.5.Sheplayedtheviolin,accompaniedbyhermotheronthepiano.Unit81.Ifyoucombineyourtalentwithyourdiligence,you’llsucceed.2.FormedundertheinfluenceoftheBlues,Rhythm-and-BluesisatypeofmodernAmericanmusicwithastrongbeat.3.Parentsplayanimportantroleintheirchildren’seducation.4.Withthedevelopmentofcomputertechnology,computer-generatedmusichasbeenwidelyused.5.Youshouldapplyyourknowledgetoyourwork.英语第一册课文翻译及课后答案（9~16）第九单元歌剧的性质三百多年以来，歌剧已经成为一种最吸引人的音乐娱乐形式。各具独特的魅力与和他有关的一些分不开——咏叹调，歌唱家和角色，更不用说它的首映夜了。卡门，咪咪，维奥莱塔，特里斯坦无论是在现实中还是故事中，是什么样的人物能拥有一代又一代那么重视的观众呢？歌剧就是演唱出来的戏剧。它把声乐、器乐资源独唱家、合奏，合唱团、乐队、芭蕾与诗歌、戏剧、表演、哑剧、舞台场景、还有戏服等办法融合起来。把多种元素融为一体并不简单，这一点一直让音乐史上一些最有聪明才智的人大伤脑筋。乍一看，歌剧似乎不太可能让观众那么容易相信它。因为它呈现给我们的是一些人沉浸在剧情中不用对话用歌声来表达感情。有理由问这样一个问题（从歌剧诞生以来文学家们既已经尖锐地问过了）：一种这么不自然的艺术如何让人信服呢？这个问题忽略了一点：让艺术一直都具有激情的最基本的东西：不是去复制自然，而是提高我们对自然的意识。的确，现实中的人们不会对唱，也不会像莎士比亚笔下的人物那样用无韵诗对话，他们也不住在为方便观众看见里面而缺少一面墙的房间里。所有的艺术使用一些艺术家和观众都能接受的传统，歌剧使用的传统比诗歌、绘画、戏剧、或电影更明显但本质有不一样。一旦我们已经接受毯子能飞的事实，也就很容易相信它也可以带上把王子的行李。歌剧在诗化的戏剧中具有独特的作用。他利用人类的声音以其独有的力量把人类最基本的情感——爱、恨、妒嫉、快乐、悲伤对观众形成强大的冲击。现实的逻辑在歌剧的舞台上被艺术超越现实的逻辑所替代，被音乐对心灵产生的力量所替代。StructureV.1.Paulcouldn’tdance,neithercouldhesing.2.MybotherJoeneverlearnedtoswim,neitherdoeshewanttostartnow.3.Iwasnotsurprisedatthenewsandneitherweremyfamily.4.Cathyhadhardlysaidanythingtoday,neitherhadhermother.VI.1.those2.those3.ones4.one5.thatTranslationVIII.1.Anoperaisadramathatissung.Buttheyarenotdifferentinkind.2.Hewillgiveupthedreamonceheacceptsthefactthathecan’tbeagoodactor.3.Movie,opera,paintingandpoetryareallalluringformsofart.4.Aspecialglamourofoperaisthatitcombinestheresourcesofvocalandinstrumentalmusicwithotherdiverseelementsintoaunity.5.MarydoesnotlikeBallet,nordoesshelikedrama,nottomentionopera.第十单元威廉•莎士比亚威廉•莎士比亚是世界上最伟大的剧作家和最好的用英语写作的诗人。他也是最受欢迎的作家。没有一个作家的作品像他那样被如此多的国家的人广为阅读。威廉莎士比亚比别的作家更理解人。他创作出人物所具有的意义超越了剧本反映的时间和空间。这些任务是独立的个人，他们在生活中抗争者，向现实中的人们一样，有时成功，有时又以痛苦和悲哀的结局告终。莎士比亚写了至少37部喜剧，表现了他在各方面学科的指示。包括音乐、法律、圣经、军事科学、舞台、艺术、政治、海洋、历史、狩猎和体育运动。莎士比亚出生在一个小镇上的中产阶级家庭，18岁结婚后不久就离开家乡去了伦敦。几年内就成了伦敦城的注脚演员和剧作家。到16162年时，他已经是英国最受欢迎的剧作家了。威廉•莎士比亚是最伟大的英语语言文学天才。尽管今天的人们记住他是因为它是最早的英语剧作家，然而他早在16世纪90年代就因为抒情诗和叙事诗而享誉世界了。在写出《亨利四世上篇后》他第一次作为剧作家获得成功。接下来的二十多年，他写了一系列的广受称赞的剧本，这些剧本大体上分三类，历史剧、喜剧、悲剧或悲喜剧。他的历史剧和戏剧都很成功。但是毫无疑问，莎士比亚的盛誉在于它在《罗密欧与朱莉叶》、《澳赛罗》和《哈姆雷特》等悲剧中对人物所作的深刻的探索。在统治了伦敦剧场20多年后，他回到了家乡，过着比较安手《卧虎藏龙》的制作。这部电影的巨大成功让蛰伏已久的李安得到了回报。《卧虎藏龙》在北美赢得了一亿多美元的票房收入。而他的运途还不止于此。李安继续制作其他的影片，其中《绿巨人》是（2003年）暑期的一部卖座电影，该片已经赚了好几百万美元。就是这样的绿花花的美元确保李安在好莱坞有了未来而不必再在自家厨房里终日劳碌。StructureV.1.Themansatbehindus,hisdustyfacemaskinghisage.2.Shenoticedamanfollowingher,herheartbeatingfast.3.Thegirlsatatthecorner,tearsstreamingdownhercheeks.4.Thetrainbeinglate,wemissedourplane.VI.1.Itwasnotuntilafterhisdeaththathewasrecognizedasatalentedartist.2.ItwasnotuntilbedtimethatTomrememberedtodohishomework.3.Itwasnotuntilrecentlythatsheknewmuchaboutcomputer.4.Itwasuntilaftermidnightthatthepartycametoanend.TranslationVIII.1.ThefilmCrouchingTiger,HiddenDragonletsthewesternaudiencesseethebeautyofChinesemartialarts.2.Notuntilhethoughofhimselfasamaturedirectordidheundertakethatfilm.3.SheisalwaysdreamingofmakinganameforherselfinHollywoodsomeday.4.AngLee’sfilmBrokebackMountaindealswiththegayromance.Thisfilmwonfourbestawardsofthe63rdGoldenGlobeAwards,includingthebestdirectorawardforAngLee.5.Thecast’sexcellentperformancesassurethefilm’ssuccess.第十五单元你对电影节有所了解吗？事实上，很多著名导演和演员都在追求下列电影节所颁发的奖项。电影节巡礼在某些特定的小镇城市或者地区举办的电影节通常是一年一次或两年一次的盛事，他们是新影片的展示会。大部分的电影节都包含竞争的因素。影片被送交评委会审评，继而一个或几个奖项被评出。电影节也经常是电影制造商与潜在的发行商会面并完成发行交易的市场。第一届电影节是1932年在威尼斯举办的，当时他是两年一度的艺术节的一部分，旨在提高“新型的电影艺术在其他艺术中的地位”。1934年电影节重办了一次，后他就成了独立于两年一度的艺术节的一年一度的盛会。1951年举办了第一届柏林电影节。其中三个电影节──嘎纳电影节、威尼斯电影节、柏林电影节──现在是国际上公认的三大电影节。尽管存在丑闻和政治混乱，例如这些不好的因素曾困扰过1968年嘎纳电影节，1970年柏林电影节和1973年威尼斯电影节，但电影节的重要地位从未改变过。而他们的主要奖项──嘎纳的金棕榈奖，威尼斯的金狮奖和柏林的金熊奖──仍然是电影奖项中的重要荣誉。电影节现在遍布各地，目前世界范围内有四百多个电影节，并且每年的数量仍在增加。这种增加的一个原因是国家和地方政府都意识到电影节不仅会推动文化的发展，而且会吸引游客。尽管电影节不乏观众，但对于经常出入电影院的观众来说，他们并非十分吸引人。并且它们对于主流的好莱坞电影的巨大收益影响甚微。他们主要是展示艺术电影，、独立的影片作品和非英语影片的地方。但是这些影片也依靠电影节来吸引大众的主意。电影节也为在电影业中工作的人们提供了会面、交易和策划新项目的机会。从这两点上来说，电影节有助于滋养电影业，并使他获得勃勃生机。StructureⅤ.1.Henotonlyreadthebook,butalsorememberedwhatheread.2.HemingwaywonnotonlyPulitzerPrizebutalsoNobelPrize.3.Beethovenwrotenotonlylongcompositionsbutalsoshortcompositions.4.Christmasisnotonlyatimeforamusement,butalsoadayforfamilyreunion.Ⅵ.1.What2.that3.that…which4.what5.that.TranslationⅧ1.Cannes,Venice,andBerlinarecurrentlyrecognizedastheleadinginternationalfilmfestivalsintheworld2.Onbothpoints,then,filmfestivalshelptonourishandrevitalizethefilmindustry.3.Togovernments,filmfestivalsservenotonlyasasourceofculturaldevelopment,butalsoastouristattractions.4.Thoughfilmfestivalsrarelylackaudiences,tosomepeople,theyareperhapsoflimitedinterest5.TherearemanyexcellentChinesefilmshaveeverwontheGoldenLion.第十六单元勇敢的心在《勇敢的心》这部影片中，梅尔.吉布森吉制片人、导演和主演于一身，震撼肋997年奥斯卡，夺得最佳影片和最佳导演奖。影片的故事发生在13世纪后期，威廉.华莱士在异乡生活多年后回到苏格兰的家乡。苏格兰国王去世后没有子嗣，于是暴虐的异教徒、英格兰国王“长脚爱德华”篡夺了王位。华莱士领导一支组织松散但勇猛无比的军队，立志要打败强大的英格兰军队。在著名的斯特灵战役中，华莱士率领他的军队大胜英格兰军队。华莱士被苏格兰贵族封爵，继续将战斗延伸到了苏格兰南部边界，并且勇夺约克城。爱德华一世对始料不及的局势感到震惊，由于不能依靠无能的儿子爱德华王子，长脚国王将他的儿媳伊莎贝尔王妃派去与华莱士商讨休战。最终，华莱士战败，并被他的朋友出卖。华莱士(对苏格兰贵族)：我和你们之间的不同在于，你们认为这片土地上的人民活着就是为了确保你们的地位，而我则认为你们享有的地位是为了让人民获得自由。我就是要确保他们拥有自由。华莱士：苏格兰的子孙们，我是威廉华莱士。苏格兰人：威廉.华莱士身高七英尺！华莱士：是的，我也听说过，他杀过上百人！如果他在这里，他会从眼睛里喷出火球，把英格兰人吞噬！（大笑）我就是威廉.华莱士！我看到在我眼前，一支众乡亲组成的军队，立志要抗击暴政。你们