西班牙语商务公函写作

西班牙语商务公函写作商业信函的格式

一封商业信函包括以下几个部分：

１．信头

２．信的正文

３．结尾或补充

信的抬头由以下几个部分组成：抬头，地点和日期，收信人地址，参考，主题，收信人和称呼．

抬头包括公司名，地址，电话号码和传真号码等等．大部分情况下抬头位于信纸的上半部分．抬头不会位于上半部分的中间部分．

日期与地点写在信头下面右部，通常不缩写．

收信人地址通常位于日期的下面，不过是在左边

在西班牙收信人地址要写如下内容：称呼，姓名，公司职位，公司名称，街道及号码，邮政编码和城市．

范例

Sr.D.JuanCárdenasUmbral----------（姓名）

DirectordeVentas-----------------------（职位）

FrondoS.A--------------------------------（公司名称）

C/ConchaEspina20----------------------（街道号码）

20500-Mondragon(Guipúzcoa)--------（邮政编码和城市）

参考号是在需要给信件文档分类时使用的．参考号位于收信人地址的下面，可以放在左边或者右边．简写n/ref表示我们的参考号，可以表明信件的号码或文档的编码．或者s/ref（你方编码），只在回复信件的时候用．

主题或目标是用一个或两个词总结表达这封信的主要目的．位于参考号的下面．

Ejemplo:

s/ref.：suatenciadel09/01/2006

Asunto:Enviódefolletos(主题：宣传册寄送）

信的正文是最重要的部分.包括介绍，陈述和结论．

介绍部分主要用来表明写信的目的

陈述部分是表现写信的直接目的．陈述部分应该清楚，准确，有条理

结论写的是关于信件一些要点，提醒注意，表达希望，重申理由或表示祝福等等

结尾或补充部分组成信尾部分．由告别语，公司名，签名，附件，附言组成

告别语有以下规则：

1)如果告别语没有动词，结尾用逗号．

范例：Atentamente,Cordialmente,Atentossaludos,

2)如果动词是第一人称，告别语以句号结尾

范例：Lessaludamosmuyatentamente.

Medespidocordialmente.

3)如果动词是第三人称，结尾什么也不要放

范例：Lessaludamuyatentament

Quedaatentamenteasudisposición

4)告别语可以与结论一起用

范例：Quedamosasudisposiciónyaprovechamorslaoportunidadparasaludarlesmuyatentamente.SímbolosEnespañolEnchino@arroba

单

价@@arrobas单价％porciento

百分之……O／OOpormil千分之……#1)número(antesdelosnumerales,ej.#3……号(在数字之前表示数目，如#3，即3号)

2)libra(s)(despuésdelosnumerales，ej.5#)

……磅(在数字之后表示磅如5#，即5磅)￥1)Renminbiyuan人民币元

2)yen日元￡libra(s)esterlina(s)

(英)镑$

dólar(es)，peso(s)

美元，比索／

Ch