汉韩篇章衔接中的连接词语对比研究

汉韩篇章衔接中的连接词语对比研究

一、连接语言的意义和范围(一)连接性词语的含义胡壮林在《语言的联系与正直》一文中指出，语言的连通性意味着相邻句子（句组）之间的连通性。通过连接性词语的运用,人们可以了解句子间的语义联系,甚至可以通过前句从逻辑上预见后续句的语义。连接性词语既包括句子语法的连词,也包括具有连接意义的由副词或介词短语体现的状语。王力在《语法上》对具有语篇语义的连接词作了界定。他指出词和词可以联结,句与句也可以联结;有些虚词居于词和词的中间,或句和句的中间,担任联结的任务,这种虚词叫做联结词。(二)小句作用的连接部分韩国语中对句间连接词的界定大致有两种观点。一种是从功能角度出发,遵循韩国语传统语法把联结大于句子单位的连接成分叫做句子副词,而又把句子副词分为表情态的副词和起联结小句作用的连接副词两类。而另外一种观点则是主张从形态角度对这些联结成分的词类进行重新界定,划分出新的词类叫做“接续词()”而后一种观点则是在篇章研究中常见的一种观点。代表性的著作有在《(韩国语副词)》一文中将联结句子的这些成分称为“(连接句子的副词类语)。”在《(国语话语的组篇关系研究)》一文中对韩国语国语词典的连接词进行分析,指出从功能角度出发,句间联结词语可以包括副词、名词、形容词、体词和助词结合体、谓词的活用形、副词和副词的结合体、题词和谓词的结合体以及冠形词和体词的结合体。二、先接接,后一段落汉韩语连接词语的位置一般位于句首,在主语之前。这些连接词语将前句和后句或者前一段落与后一段落文字紧密连接在一起(如例1、例2)。有些连接词语偶尔也会出现在后一段落的句中,连接两个句子(如例3、例4)。例2:少女在放学回家的路上这样玩水已经有好几天了。不过,昨天还是在小溪岸边玩,今天却跑到过河石中间坐下了。(黄顺元《阵雨》)例3:秋隼回答,又微笑。李玉亭也笑了。(矛盾《子夜》)例4:(《》)三、汉语和汉语连接语言的意义和功能篇章连接词语的主要功能是把两个或两个以上的句子或语言片断连接起来,使前后文在意义上更加连贯。(一)根据连接意义的区分类别，连接意义包括增加、转换、因果、时空等1.连接词语的作用语言使用者在说完或写完第一句话后,意犹未尽,又补充一些新的情况。通过这些连接词语的作用,后面的句子对前面的句子内容进行了补充,这样前后句子或语言片断在意义上更加连贯。汉语这样的连接词语有:而且、以及、或者、否则、此外、除此之外、也就是说、换句话说、例如、另一方面、相比之下。韩国语这样的连接词语主要有:2.由“过度”到“旋转”篇章中表转折语义的衔接通过连接词语所连接的是“预期相反”的语义。后续句与先行句往往是“背道而驰”的,用形式符号可表示为“+A→-B”或“-A→+B”。汉语表示转折关系的篇章连接词语有:然而、但是、尽管如此、同时、与此相反、无论如何。韩国语表示转折关系的篇章连接词语主要有:3.因果关系的倒置形式篇章中的因果连接词语所连接的前后关系是一些具体的结果、原因和目的关系。用形式符号可以标记为“因为A,所以B”。通过阐释原因、理由,使前后的句子或前后语言片断得以连贯。而篇章衔接中也有表达原因的结构居后的现象,这是因果关系倒置形式,即预设句子表示原因,汉韩语语篇衔接均存在此种形式,用形式符号可以标记为“B,因为A”。汉语表示因果关系的篇章连接词语有:因此、为此、正因如此、结果、否则、就这一点而言。韩国语表示因果关系的篇章连接词语主要有:4.发展的前后秩序一个有意义的篇章能准确完整地反映一个事件的发展过程,它涉及过程发展的前后秩序,包括时间关系以及事物在空间的位置。汉语表示时空的篇章连接词语有:从此以后、首先、其次、最后、忽然、不久以后、与此同时、简言之、总之、总而言之。韩国语表示时空的篇间连接词语主要有:(二)细化的连接关系韩礼德在《英语的衔接》一文中按抽象逻辑语义将篇章中的连接关系分为详述、延伸和增强三大类。笔者尝试着把汉语与韩国语的篇章中的连接词语按照抽象逻辑语义进行了分类,并列举了两种语言中具有代表性的连接词语。1.内心明说,“真,假、真、真、真,真”就汉语表详述的篇章连接词语有:总的来说、总之、换句话说、换言之,也就是说、顺便提一下、无论如何、真的、的确、果真。韩国语表示详述的篇章连接成分有:2.扩展。通过将新的描述和属性添加到连接语言中，可以完成扩展、转换和转换的功能汉语表延伸的篇章连接词语有:除此之外、再者、另外、再补充一点、另一方面、然而、不过等。韩国语表延伸的篇章连接词语有:3.前后句子、语言碎片的结合通过提供有关时空、因果、理由和方式等方面的信息,使语义增强,因而使前后句子或语言片断衔接起来。汉语这样的连接词语有:结果、所以、因此、接着、原先、最后、终于、同样地、那么、为此)等。韩国语表延伸的篇章连接词语有:四、以凸显隐性的连接关系我们不能说一个完整的篇章没有连接性词语就没有连接关系。在有的情况下,信息本身的逻辑关系非常清晰或情景语境提供必要的启示,连接性词语即使省略,语篇仍可以是连贯的,这就是我们所说的连接关系的显性与隐性。笔者分别对韩国短篇小说《(阵雨)》以及《(西便制》的原著以及汉语译文进行了调查,发现在这两篇文学作品中,韩国语篇章在衔接过程中使用连接词语的数量分别为30处和65处,而汉语译文中篇章的衔接所使用连接的连接词语的数量则相对韩国语原文少很多,分别为19处和27处。这在某种程度上表明,汉语的句间关系多通过句子与句子或语篇与语篇之间的逻辑关系以及语句的先后顺序间接表现出来,即多用隐性连接。而韩国语的句子与句子或语篇与语篇之间的语义联系多靠连接词作为纽带显示出来,即多用显性连接。五、各语言的特征连接词语是篇章组织的重要细节。