日语里的汉字熟语_第1页
日语里的汉字熟语_第2页
日语里的汉字熟语_第3页
日语里的汉字熟语_第4页
日语里的汉字熟语_第5页
已阅读5页,还剩1页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

日语里的汉字熟语

1.对“勉”含义的整理首先,本文参考了大量的日本汉语词典,对日本满语中“谷歌”的含义进行了分类。根据例子的出现年份,日本开始使用不同的含义。然后,从该词复合词的意义出发,对“勉強”意义的变迁进行分析阐述。2.日语单词“谷歌”2.1日本中国语境下的“勉”(1)努力をして困難に立ち向かうこと。(努力,勤勉)(2)気がすすまないことを、仕方なしにすること。(不得已而为之)(3)将来のために学問や技術などを学ぶこと。(学习)(4)商品を安く売ること。(降价)【日本国语大辞典】一般是按照词汇各意义出现的年代顺序来排列其意义的,因此,我们可以推断,“勉強”该词传到日本之初的意义应该是第一项。之后,相继出现了第(2)-(4)项意义。以下,我们将义项(1)设为“努力”义,(2)设为“强制“义,(3)设为“学习”义,(4)设为“降价”义,进行各意义的探讨。2.2日本文献中的“勉”二字(1)—1「力の叶わぬ所、心のかなわぬところをつとめてするぞ。勉強と云うぞ」子活字本毛詩抄(17c前)二现代汉语)力不能及之事,不能如愿之事,尽我们的全力去实现它。这就叫做“勉強”。(1)—2「勉強此の二字なりがたき事をしひてしとげるをいふなり」随筆·安斎随筆(1783頃)一四现代汉语)勉強此二字的意义是,敢于去完成困难的事情。(1)―1《子活字本毛詩抄》的原著是中国最古老的诗集《诗经(毛诗)》的注释文献《毛诗抄》。笔者在查阅其它辞典时发现,比《子活字本毛詩抄》更早的文献里未见“勉強”二字。因此,我们可以推断,“勉強”一词出现在日本文献中的最早年代应该是17世纪前半期。同时,(1)―1是对“勉強”一词的解释说明,可以认为这是该词传到日本时的原始意义。从上述例句中可以看出,“努力”的对象并不是“学业”,这与现代日语形成鲜明对比。2.3.加强而归所(2)―1「弟子今出家す。乃(すなわち)性の安ずる所にして半点の勉強なし」通俗酔菩提全伝(1759)一·修元尋師入霊隠现代汉语)弟子现在要出家。如此一来,弟子的恶念便会消除。(这是我的意愿,)没有半点勉强自己的意思。(2)―2「不得己而従之。勉強而赴戦」日本外史(1827)六·新田氏正記现代汉语)不得已而从之,勉强而赴战。该“强制、勉强”义在现代汉语里依然存在,但在明治以后的日语里却是难觅其影。据此可以推断,该义项在后来的发展过程中逐渐被淘汰出局。2.4.“勉”的“学习”义(3)―1「学校に至りでは、何事も、師匠の、教えに、従ひて、只管に勉強すべし」新聞雑誌―七号·明治四年(1873)<田中義庵>一现代汉语)在学校里,不管什么事情,都是顺从着师长的教导来学习的。(3)―2「日夜に習字読書を勉強すれども」花柳春話(1878-79)<織田純一郎訳>五现代汉语)虽没日没夜地学习习字和读书……在《大辞林第二版》中,还有一些“学习”义的用例———“勉強部屋”(书房)“遅くまで勉強している”(学到很晚)“何事も勉強だと思ってやってみる”(把任何事都看作是一种学习而尝试着去做)。从这些例句可以看出,现代日语的“勉強”之义基本上和(3)“学习”义是一致的。“勉強”的“学习”义第一次出现在文献当中,是在明治初期。据此我们可以推测,从明治初期开始,“学习”义开始被广泛使用。2.5“努力”义与“学习”义(4)―1「お値段は勉強しておきます」【広辞苑第五版】现代汉语)价格可以便宜。(4)―2「勉強しますのでお買いください」【大辞林】现代汉语)价格可以便宜点,欢迎选购。由于该义例句的主语大多是商人,所以,用法(4)主要是在买卖双方进行价格交涉时出现,使用范围比较狭小。对于“降价”意义的由来,中日两国学者持不同的推论。中国学者认为,该意义来源于汉语的“勉强,不得已”。理由是,卖方将自己的商品降价销售,从心理上讲不是出于自愿,从利益上看蒙受了损失。因此,不是心甘情愿的,是“不得已而为之”的行为。而有日方学者认为,“降价”意义来源于“努力”义。原因是:商人在买卖上“努力”的结果就是给顾客提供“降价”的、便宜的商品。以上两种推论因现阶段都找不到相关的例句证实,尚无法考证。综上,在实际考察到的“勉強”四个义项中,“强制”义和“降价”义由于时代的发展或使用范围的狭小渐渐淡出人们的视线。剩下的“努力”义和“学习”义则在很长一段时间内活跃在人们的语言中。根据【日本国语大辞典】中例句出现的先后顺序,我们得知,“努力”义先于“学习”义出现。而在现代日语中,“学习”义又取代了“努力”义的存在。这种变化又是如何产生的呢?3.“勉”的意义转变期—日语词汇“勉強”的合成词《日本国语大辞典》里“勉強”的合成词有12个,以下对该12个合成词的意义(“努力”义还是“学习”义)进行分析讨论。A组:“努力”、“学习”义均可(1)べんきょう-か【勉強家】熱心に自己の学業や仕事に励む人。现代汉语)认真致力于自己学业和事业的人。(2)べんきょう-じん【勉強人】「勉強家」に同じ(3)べんきょう-もの【勉強者】「勉強家」に同じ(4)べんきょう-ぎらい【勉強嫌】勉強するのが嫌いなこと。また、その人。现代汉语)讨厌学习。或者,讨厌学习的人。(5)べんきょうざかり【勉強盛】学業や仕事に大いに精を出す年頃现代汉语)正值精力旺盛可以努力学习或工作的年龄(6)べんきょうしん【勉強心】自分の学業や仕事に精を出そうと思う気持ち现代汉语)好好经营自己学业或事业的决心(7)べんきょうぶり【勉強振】学業や仕事に熱心に励んでいる様子现代汉语)努力学习或工作的样子(8)べんきょうりょく【勉強力】向上発展をはかって、自己の学業や仕事に精を出そうとする力现代汉语)完善或提高自己学业或事业的能力A组的【勉強家】【勉強盛】【勉強心】【勉強振】【勉強力】均带有致力于“学业或事业”的意义,而【勉強人】【勉強者】和【勉強家】同义,故,以上各合成词在“学业”和“事业”上均可使用。因为【勉強嫌】的对象在辞典里并不是很明确,“努力”亦可,“学习”亦可,暂且将该词置于A组。B组:只有“学习”义(1)べんきょう-せい【勉強生】熱心に勉強する学生や生徒现代汉语)认真学习的学生(2)べんきょう-かい【勉強会】定例的に集まって勉強をする会合。研究会现代汉语)定期举办的学习集会。研究会。(3)べんきょう-づくえ【勉強机】勉強する時に使う机现代汉语)学习时用的桌子。书桌。(4)べんきょう-べや【勉強部屋】個人の住宅などで、子供が学習や読書などをするための部屋。现代汉语)家庭里,孩子们学习读书专用的房间。书房。B组合成词里的“勉強”只有“学习”一层含义,和A组相比,该组词在现代日语里的使用频率要高得多。以下对上述合成词出现的年代进行分析和考察。《西国立志编》于1870年(明治3年)开始编写,书中出现的“勉強”一词多用于“勤奋工作、劳动”等场合。而在1907年(明治40年)出版的石川啄木的《鳥影》里,明显带有“学习”意义的“勉強部屋”一词出现了。同时,《日本国语大辞典》中,“学习”意义的大部分用例也基本上出现在1900年以后。因此,我们可以认为,在《西国立志编》编纂的明治初期约40年间,“勉強”的意义开始慢慢由“努力”向“学习”演变。笔者认为,其意义转变的背景和明治初期大力普及教育是分不开的。1872年(明治5年)文部省制定并颁布了学制制度,1879年(明治12年)颁布教育令。之后教育令得到不断的修正和完善,日本的小学入学率也由1879年的41.2%上升到1912年的98.2%。明治政府为学习西方文化而颁布的一系列教育制度在社会上引起了人们对教育、学问的普遍重视。在这样一股文化大潮中,过去以“努力、勤奋”为主流意义的“勉強”渐渐被社会赋予了新的“学习”含义。4.“强迫”的意义(1)勉励去做,“勉”、“强”二字同义。<荀子解蔽>引传曰:勉之强之,其福必长。(2)大体上不错,还有些不够的地方。如,勉强及格。(3)不是心甘情愿的。如,勉强答应。(4)强人去做不愿意的事。如,不要勉强他。除《辞海》外笔者也查阅了其他一些权威汉语词典,“勉强”的(2)(3)(4)义均有记载,唯独没有意义(1)。在该词的实际使用过程中,也找不到意义(1)的例句。因此,可以说现代汉语的“勉强”意义,实际上只剩下了(2)(3)(4)。如上,《辞海》的“勉强”意义里,不存在“学习”和“降价”义项。而《辞海》的义项(1)和《日本国语大辞典》的“努力”义相仿,《辞海》的义项(2)(3)(4)则和《日本国语大辞典》的“强制”义相通。5.“努力”与“强迫”的语义内涵对比“勉強”一词最早出现在江户时期,意义主要是“努力完成困难的事情”。江户后期,产生了“没办法,不得已而为之”的新义项,该义是“努力”义的拓展。面对困难的事情,再怎么“努力”也实现不了的话,那就成为“没办法”的事情了。但该义项存在时期较短,明治时代以后的文献里没有找到该义项的用例。明治时期,“勉強”的主流意义成为“努力”,并被广泛地使用在“事业”、“学业”、“商业”、“家业”等领域。此时,政府提倡向西方学习,追求西方文明,教育制度得到发展,平民老百姓对教育的关注度也大大提高。“努力”的对象开始向“学业”倾斜,“勉强”一词频繁出现在中小学的教科书上。至此,过去在各种“业”上被广泛使用的“勉強”开始演变成了今日的“学习”之义。另外,在汉语辞典《辞海》里,“勉强”的意义被划分为两类———“努力”和“

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论