大学英语B英译汉练习题(全)

1.Shewassoweakthatshewasoutofbreathafterwalkingforonlyafewminutes.她身体很虚弱，走了没几分钟就已经气喘吁吁了。2.Ihappenedtopassbywhentheboyfellintotheriver.那个孩子掉到河里去的时候我正好经过这里。3.Tomwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。4.Thedoctorperformedanoperationonhimassoonashewassenttothehospital.他被送到医院后，医生立即给他做了手术。5.Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.我在睡觉的时，铃突然响了。6.Ifshefeelslikeit,shecanworkinahospitalasapart-timenurse.如果她愿意的话，她可以去医院做兼职护士。7.Youwon’tcatchthebusunlessyourun.你如果不跑步去，就会赶不上公共汽车。8.Althoughshewasverypoor,thewomansetasidepartofherincomefortheeducationofherchild.这位妇女虽然很穷，但是她还是把一局部收入储存起来，用于孩子的教育。9.Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.尽管约翰和他哥哥在年龄上相差不大，但它们的个性却不相同。10.ShewasinchargeofthelibrarywhenMr.greenwasill.格林先生生病期间由她负责图书馆。11.WangLi’sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPeking王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。12.Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡事总是由难而易。13.Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。14.IncasetheyarrivebeforeIcomeback,pleaseaskthemtowaitforafewminutes.万一我还没回来他们就到了，你就请他们等几分钟。15.Youarelikelytogetsickifyoudonotdophysicalexerciseoften.如果你不经常锻炼身体，就容易生病。16.IwilldoeverythingIcantohelphim.我将尽一切努力帮助他。17.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.请把这本书给最先来的。18.Allthatglittersisnotgold.闪光的东西，未必都是金子。19.Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。20.InForeignLanguagesDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents’testpapers.外语教研部用阅卷机给学生批卷。21.Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.老师鼓励学生多听，多读，多写。22.Theplanhasbeenoverfulfilledbynow.目前，超额完成方案。23.Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpaintersofthepast.卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。24.Theoldmanwasknockeddownbyataxiwhencrossingthestreet.老人在过马路时被一辆出租车撞倒了。25.Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.我们的激情越多，我们有可能体验到的快乐就越多。26.Themorebooksweread,themorelearnedwebecome.书读得越多，我们就越有学问。27.Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。28.Notuntilnoondiditstopraining.直到中午雨才停止。29.HardlyhadIgoneoutofthebuildingwhenitbegantorain.我刚走出大楼天就下雨了。30.Whatworriesusisthefactthatsomestudentshavediffityculinadjustingtocampuslife.使我们感到担忧的是，有些学生难以使自己适应校园生活。31.Thereasonwhywehavetogrowtreesisthattheycansupplyfreshairforus.我们必须种树的原因是它们能为我们供给新鲜的空气。32.HetoldmethathehadlivedinAmericafortenyearsbeforehecametoChina.他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。33.Itmustbenotedthatlearningmustbedonebyapersonhimself.必须指出的是，学习只能靠自己。34.Smokinghasagreatinfluenceonourhealth.抽烟对我们的健康有很大的影响。35.Takingexerciseisclosedrelatedtohealth.做运动与健康息息相关。36.Listeningtomusicenablesustofeelrelaxed.听音乐能使我们放松。37.Thereisnodoubtthattheincreaseindemandcausedtheriseinprices.毫无疑问，需求的增长导致了价格的上涨。38.Let’staketurnsdoingtheexperiment.让我们轮流来做这项实验。39.Thataccidentresultedinthedeathoffivepeople.那场事故导致了五人丧生。40.Weshouldgetintothehabitofeatingvegetables.我们应该养成吃蔬菜的习惯。41.Hehadnotsleptallnight,andwascompletelywornout.他整整一夜没睡觉，累坏了。42.Someonebrokeintomyroomandstolemycomputerlastnight.昨晚有人进了我的屋子偷走了我的电脑。43.Hesavedthelittlegirlattheriskofhisownlifeandsetagoodexampletous.他冒着生命危险救了那个小女孩，为我们树立了一个好典范。44.Tiredofthenoisybigcities,moreandmorepeoplearelongingforapeacefullifeinthecountry.越来越多的人厌倦了都市的喧嚣，向往乡间的宁静生活。45.Hishardworkmadeupforhislackofexperience.他的勤奋弥补了他经验的缺乏。46.Areyoufororagainsttheproposal?你是赞成这个建议还是反对这个建议？47.Thelittleboytakesafterhisfather.那个男孩长得很像他父亲。48.HeisfondofchattingontheInternetinhissparetime.他在业余时间里喜欢在互联网上与人聊天。49.Theteacheraskedthestudentstowritetheirresearchpapersontheirown.老师要求学生独立完成毕业论文。50.InadditiontoEnglish,studentshavetotakemanyothercourses.学生除了学习英语以外，还必须学习许多其他课程。51.Hefoundthispairoftrouserstoolongandhaditshortenedbyoneinch.他发现这条裤子太长了，只好请人改短一寸。52.Whatdoyoumeanbythat?你这么说是什么意思？53.Youshouldn’thaveplacesthebottlewithinthechild’sreach.你不应该把瓶子放在孩子够得着的地方。54.Sheiscarelessaboutthekindofclothesshewears.她不注意她所穿的是什么衣服。55.IndarknesswemistookthemaninagrayovercoatforourEnglishteacher.在黑暗中。，我们把穿灰色大衣的男人误认作我们的英语老师了。56.Seeingthelittleboyfallintotheriver,sheshoutedforhelpatthetopofhervoice.看到小孩掉到河里，她高声呼救。57.Hewalkedbymewithoutspeaking.他走过我的身旁，没有说话。58.I’msorrythatwehavetakenupsomuchofyourvaluabletime.非常抱歉，我们占用了你这么多珍贵的时间。59.MostpeoplewereinfavorofgoingtoQingdaowhendiscussingwheretospendtheirsummerholidays.在讨论暑假里去哪里度假的时候，大多数人都赞成去青岛。60.Youreasyisgoodexceptforthespelling.你的文章很好，只是拼法有错误。61.SheisJapanesebybirthandChinesebymarriage.她原是日本人，但嫁了中国人。62.Tooursurprise,thescientificexpeditionteamcoveredthewholedistancewithinthreedays.出乎我们意料之外，科学探险队在三天内就走完全程。63.Itwaslate,theykeptonworking.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。64.Billhithiscarintoawalllastnight.昨晚比尔开车时撞到了墙上。65.Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?你能帮我抬一下这个很沉的箱子吗？66.Applesherelikewaterandsunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。67.TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。68.Youneedn’tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.你不必去了，他已经知道那件事了。69.Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.众所周知，中国是一个开展中国家。70.Theysearchedforthemissingchild,butinvain.他们寻找那失踪的孩子，但是找不到。71.Youcangetintouchwithafriendofmineafteryougetthere.你到那儿以后可以和我的一位朋友联系。72.Heisreadytogiveahandtoanyoneinneed.他随时准备帮助有困难的人。73.Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,etc.大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。74.Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.由于摩擦而损耗了大量的能量。75.Thisplacehasplentifulmaterialresources.这个地方的物质资源是丰富的。76.Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.各种材料的磁性有很大的不同。77.Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.晶体管的体积小，重量轻。78.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.历史每重演一次，代价就增加〔一分〕。79.Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。80.Ididnothavethecouragetocopewiththeproblemsthen.我当时没有勇气来应对面临的问题。81.Heleftveryearlyforfearofmissingthetrain.她担忧会误了火车，所以早早就出发了。82.Habitsandcustomsvaryfromplacetoplace.风俗习惯因地而异。83.Theysettoworkassoonastheplanwasmade.方案制订好了以后，他们马上就开始工作。84.Bytakingexercise,wecanalwaysstayhealthy.通过体育锻炼，我们能够始终保持健康。85.Judgingfromhisappearance,Iguessheisateacher.从他的外表看，我猜测他是位教师。86.Thereisenoughfoodtoforthemthroughthewinter.他们有足够的粮食度过冬天。87.Everystudenthasfreeaccesstoalltheresourcesinthelibrary.每一位学生都可以自由利用图书馆的一切资源。英汉互译1、MyclassmateismorecleverthanI.答案：我的同学比我聪明。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B2、Whattimedoyougoswimmingeveryday?答案：你每天何时去游泳？知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B3、Wouldyoumindclosingthewindowforme?答案：能帮我关一下窗户吗？知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B4、Couldyoutellmewherethepostofficeis?答案：请问邮局在哪里？知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B5、I'mthinkingaboutavisittoParis.答案：我在考虑去巴黎旅游。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B6、It'sstillrainingtoday!答案：今天还在下雨。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B7、Ihopewecanhavesomesnowthiswinter.答案：我希望今年冬天会下点雪。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B8、I'velostinterestinmywork.答案：我对这份工作已经失去了兴趣。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B9、Ifeellonelywithoutyou.答案：没有你我感到孤独。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B10、Ifeelsatisfiedwithmylife.答案：我对生活感到满意。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B11、Ihadnochoice.答案：我别无选择。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B12、Who'sgoingtoanswerthetelephone?答案：谁去接？知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B13、Who'sgoingtoanswerthedoor?答案：谁去开门？知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B14、Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworld.答案：中国是世界上最大的开展中国家。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B15、PeopleallovertheworldaretryingtohelpthepeopleinSichuan.答案：全世界人民都在尽力帮助四川人民。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B16、Wemusttakesomemeasurestocontrolthepollution.答案：我们必须采取措施来控制污染。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B17、BeijingOlympicGamescanmakeChinesepeopleworkharder.答案：北京奥林匹克运动会使得中国人民更加努力工作。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B18、Hewasveryhappytohearfromhisoldfriend.答案：他很快乐收到他的老朋友的信。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B19、HehasaforeignfriendwholivesinAmerica.答案：他有一个住在美国的外国朋友。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B20、AfriendofminefromhighschoolisworkinginEnglandnow.答案：我高中的一个朋友目前在英格兰工作。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B21、Shelikestohelpanyonewhoisindifficulty.答案：她乐意帮助任何一个有困难的人。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B22、Treesneedwatertogrow.答案：树木有水才能生长。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B23、Thedoctortoldmetohavemorewater.答案：医生让我多喝些水。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B24、Whocanhelpmecleantheroom?答案：谁能帮我清扫房间？知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B25、Weshouldencouragehimtohaveconfidenceinhimself.答案：我们应当鼓励他对自己要有信心。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B26、I'mhavingaheadachenow.答案：我现在有点头疼。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B27、Ihaveapaininmyback.答案：我的背疼。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B28、Hehadatrafficaccidentlastweek.答案：他上星期出了一起交通事故。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B29、Heisalwaysveryactiveinstudentactivities.答案：他在学生活动中一直非常积极。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B30、WearefrommainlandChina.答案：我们来自中国大陆。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B31、Theschoolmanagementmustbeimproved.答案：必须改良学校管理。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B32、Igotmarriedtenyearsago.答案：十年前，我结了婚。知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B33、Wouldyoulikesomemineralwater?答案：你想要矿泉水吗？知识点：英译中局部\大学英语B\英译汉B34、WangLi'sfatherhastaughtEnglishheresincehehasgraduatedfromPekingUniversity.答案：王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。35、Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.答案：请把这本书给最先来的人。36、Thoughitwaslate,theykeptonworking.答案：尽管已经很晚了，他们还在继续工作。37、Billhithiscarintoawalllastnight.答案：昨晚比尔开车时车撞到了墙上。38、Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?答案：你能帮我抬一下这个很沉的箱子吗？39、Applesherelikewaterandsunshine.答案：这里的苹果喜欢水和阳光。40、Fredwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.答案：弗瑞德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。41、TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.答案：泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。42、Youneedn'tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.答案：你不必去了，他已经知道那件事了。43、Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.答案：众所周知，中国是一个开展中国家。44、Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.答案：那个山区有许多自然资源有待于开发利用。45、InForeignLanguagesDepartment，acheckingmachineisusedtocorrectthestudents'testpapers.答案：外语教研部用阅卷机给学生批卷。46、Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.答案：老师鼓励学生多听，多读，多写。47、Theplanhasbeenoverfulfilledbynow.答案：目前，已经超额完成方案。48、Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,etc.答案：大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。49、Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.答案：由于摩擦而损耗了大量的能量。50、Thisplacehasplentifulmaterialresources.答案：这个地方的物质资源是丰富的。51、Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.答案：各种材料的磁性有很大的不同。52、Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.答案：晶体管的体积小，重量轻。53、Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.答案：尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。54、Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.答案：我们的激情越多，我们有可能体验的快乐就越多。55、Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.答案：历史每重演一次，代价就增加〔一分〕。56、Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.答案：在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。57、Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.答案：如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。58、Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpaintersofthepast.答案：卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。59、Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.答案：像这种的植物在世界上的其它任何一个国家中都找不到。60、Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.答案：我在睡觉时，铃突然响了。英译汉专项练习1.Becauseofhiscarelessness,Jackhithiscarintoabigtreebytheroadside.因为粗心，杰克开车撞到路边的树上。2.Heisalwaysmakingexcusesforbeinglate.他总是为他的迟到找借口。3.Thecauseofthefirewascarelessness.起火的原因是不谨慎。4.Withallhissavingsgone,hestartedtolookforajob.积蓄都用完以后，他就开始去找工作。5．Studentscanstudybythemselvesthroughschoolnetwork.学生可以自己通过校园网络学习。6.I'lltrynottotakeuptoomuchofyourtime.我尽量不占用你太多的时间。7.Weareshortoftimeandmoney.我们缺少时间和钱。8.Abundantnaturalresourcesintheislandaretobeexploitedandused.这个岛上丰富的资源有待开发和使用。9.Hewastootiredtogoonreading.他太累了，无法再阅读了。10.Themoonlooksmuchbiggerthananyotherstarsinthesky.月亮看起来比天空中任何其他星星都要大的多。11.Whenareyougoingtogetyourhaircut?你打算什么时候去理发？12.Innootherregionintheworldcanyoufindsuchrareanimalsasgiantpandas.像大熊猫这样的珍稀动物在世界其他地区你是找不到的。13．Hehassympathyforallpoorpeople.他对所有穷苦人都富有同情心。14．Talkingforalongtimemakesmetired.长时间的谈话使我感到疲倦。15.Aswasexpected，hepassedtheexameasily.果不出所料，他轻而易举地通过了考试。16.Don’tyouseeitwasjustforfun?Yougotitallwrong.你没看出那不过是开开玩笑吗？你完全误解了。17.Tomlikesplayingbasket-ballbuthecan'tplaywell.汤姆喜欢打篮球，但他打得不好。18.Wouldyoupleasehelpmewithmyhomework?你能帮我做这个作业吗？19.Yeah,buttheyplaythesamesongsoverandoveragain.没错，但他们总重复播放同一首歌。20.ButitlookslikesomethingIwouldneverbuy.但它看起来就像是我绝不会买的东西。21.Isawamanwalkingacrosstheroadwiththeobviousintentionoftalkingtome.我看到一个人穿过大街，明显地想跟我交谈。22.ItookMr.JohntothevillagewhereIhadspentmycarefreechildhood.我把约翰先生带到我度过无忧无虑童年的乡村。23.Ifyoudon’tmind,pleasepassmethesalt.如果方便的话，请把盐递给我。24.Inside,thislargeplanelooksmorelikeahighbuildingthanaplane.在里面看，这个大飞机比起飞机看起来更像一个高大的大厦。25.HeistheverypersonwhomI’mlookingfor.他正是我要找的人。26.Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpatientpaintersofthepast.卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。27.Mostoftheplantslikewaterandsunshine.大多数植物都喜欢水和阳光。28.Somepeopletakenointerestincountrythings:forthem,happinessliesinthetown,withitscinemas,shops,dancehallsandrestaurants.有些人对乡村事物不感兴趣。对他们来说，快乐存在于城镇及其电影院、商店、舞厅、餐厅等场所。29.SoonitwastimeformyfriendtotakeJackforwalk.过会儿，就是我的朋友带着杰克去散步的时间了。30.Theevolutiontheoryexplainsthedifferencesinsleepamonganimals.进化论解释动物之间的睡眠差异。31.Thefarmerdidnotspendmuchtimeworkingonhisfarm.这位农夫在农活上没花多少时间。32.Bobwassuchahardworkingmanthathealwaysworkedlatetillnight.鲍勃是个勤奋的人，他总是工作到深夜。33.HetoldmethathehadlivedinAmericafortenyearsbeforehecametoChina.他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。34.ThegreateramountoftimeyouspentlearningEnglish,thegreaterprogressyouarelikelytomake.你投入英语学习的时间越多，可能取得的进步就越大。35.Thelibraryistobeclosedbecauseitneedsredecorating.图书馆要关闭，因为它需要重新装修。36.You'llfindinEnglishsomewordscanberememberedmoreeasilythantheothers.你会发现英语里有些词比别的词容易记忆。37.Weusedtolivenearabigpark.我们曾经住在一个大公园附近。38.Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfellover.那个小女孩跑得太快，身体一下失去平衡，跌倒了。39．Doyouthinkyoucandoitbyyourself?你认为你自己可以单独干完这件事吗?40.Mostofuscanfind15minutesorhalfanhoureachdayforsomespecificregularactivity.我们中的大多数人每天安排一刻钟或半小时进行某项具体的常规性活动是可行的。41.Paperisoneofthemostimportantproductseverinventedbyman.纸张是人类创造的最重要的产品之一。42．Ididn'thearwhatyousaidtohim.我没听见你对他说的是什么。43.Thenewstadiumshouldhavebeenbuiltbynow.到现在为止，这座新体育馆应该建成了。44.Theonlyotherpeoplewhoknewthesecretwerehisfatherandmother.唯一知道这个秘密的人就是他的父母。45.Theywerebroughtupunderthesameroofwhentheywereyoung.他们小的时候是在同一个家中抚养大的。46.Thisisindeedamostpressingproblem.这确实是一个非常棘手的问题。47.Theoldmanisinhislatesixties.老人近七十岁。48.It'snevertoolatetolearn.活到老，学到老。49.Tryhardoryou'llfailthetest.要努力，否那么你考试会不及格。50.Themoreexperienceswehave,themorecapablewearelikelytobe.我们经历得越多，我们的能力就会越强。51.Themoreyoureadthetext,theeasieryouwillfindittounderstandit.你把课文读得越透，你就会发现就越容易理解它。52.AgreatmanychangeshavetakenplaceinChinasincethepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld.中国自从改革开放以来，发生了很大的变化。53.Thoughitwasbeyondthem,theytriedtheirbesttodoit.虽然这件事超出他们的能力，他们还是尽力去做。54.JackandTomhaveworkedinthesamecompanyfortenyears.杰克和汤姆已经在同一个公司工作10年了。55.Thoughthisquestionisverydifficult,ifyoukeepontrying,youwillfindtherightanswer.尽管这个问题很难，但是如果你继续不断尝试，你会得到正确答案的。56.Wewerehavingapartyatschoollastnightwhenthelightssuddenlywentout.昨晚我们正在学校举行派对，突然电停了。57.Whencompleted,thisbridgewillbethelargestinAsia.这座桥一旦竣工将是亚洲最大的。58.WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.我们赞美中国领导人和中国人民不仅仅是出于礼貌。59.Whoeverdisobeysthelawwillbepunished.谁违反了法律就要受到惩罚。60．HehasaforeignfriendwholivesinAmerica.他有一个住在美国的外国朋友。61.Travelingbytrainisslowerthanbyplane,butithasitsadvantages.乘火车旅行比乘飞机慢一些，但是它也有自己的优势。62.Ireadthelocalnewspaperswithgreatinteresteveryevening.我每天晚上抱着极大的兴趣阅读当地的报纸。63．Itisnotnecessarytodothiswork.没有必要做这项工作。64.I'veneverheardsuchgoodmusicinacomputergame.我在电脑游戏里从没有听过这么好的音乐。65.It'stheirdutytolookaftertheseyoungtrees.他们的责任是照看这些小树。66．ThesetwostudentsfromourschoolhavebeenadmittedtoBeijingUniversity.我们学校这两个学生已经被北京大学录取了。67．I'mnotanEnglishmajorstudent.我不是英语专业的学生。68．Thereissomethingurgentforyoutodorightnow.有件急事要你立即去做。69．He'sgrowingmorelikehisfathernow.他现在愈长愈像他的父亲。70.IntheUnitedStatesalotofcollegestudentsdonotliveathome.在美国，许多大学生不在家住。71.Thewholeprocessrequiredagreatdealofeffort,skillandaluck.整个过程需要很大的努力，需要高度的技巧，还需要运气。72.Peopleusescienceknowledgetounderstandandchangenature.人们利用科学知识去了解自然，改造自然。73.LaptopcomputersarepopularallovertheworldandgivepeopleeasyaccesstotheInternet.手提电脑在全世界都十分普及，为人们提供便利上网的途径。74．I'mlookingforwardtoyourvisittoChina.我在盼望你对中国的访问。75．Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworld.中国是世界上最大的开展中国家。76.Thisisthemostwonderfuldayofmylife,becauseI'mherewithyounow.今天是我一生中最美好的一天，因为我现在和你在一起。77.WhenIwasyoung,I'dlistentotheradio,waitingformyfavoritesongs.当我还是个小孩的时候，我常听收音机，等待我最喜欢的歌。78．Youngpersonsundertwenty-fivemakeupnearlyhalfoftheAmericanpopulation.25岁以下的年轻人几乎占了美国人口的一半。79．Airpollutionismoreseriousthanwaterpollution.空气污染比水污染更严重。80．Ihavenoideawhattosay.我不知道说什么好。81．WerethereanyphonecallsformewhileIwasout?我不在时，有人打给我吗？82．Theteachercameearlierthanexpected.老师来得比预期的早。83．Wouldyoumindwaitingoutside?请你在外面等，好吗？84．TheearthquakeinSichuanmadeChinesepeopleuniteasone.发生在四川的地震使全中国人民团结的像一个人似的。85．Wemusttakesomemeasurestocontrolthepollution.我们必须采取措施来控制污染。86．Wisdomismuchmoreimportantthanknowledge.智慧比知识重要得多。87．Wemustreadasmuchaspossibletoenlargeourvocabulary.我们必须尽可能多的阅读以扩大我们的词汇量。88．Hewasveryhappytohearfromhisoldfriend.他很快乐收到他的老朋友的信。89．Helivesinasmallroomwithonlyonesmallwindow.他住在一间只有一个小窗户的小房间里。90．AfriendofminefromhighschoolisworkinginEnglandnow.我高中的一个朋友目前在英格兰工作。91．Heasksmetostayintheroomtillhecomesback.他让我呆在屋里等他回来。92．Weshouldencouragehimtohaveconfidenceinhimself.我们应当鼓励他对自己要有信心。93．I'vegotaccustomedtotheweatherinShanghai.我已经适应了上海的这种天气。94．Weshouldadaptourselvestothenewsurroundings.我们应当使自己适应新的环境。95．Iamwritingthislettertocomplainabouttheserviceinyourhotel.我写这封信的目的是要投诉你们旅馆的效劳。96．ShecouldnotfollowmewhenIspoketoher.当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。97.Idowanttoknowwhatreallyhappened.我确实想知道到底发生了什么事。98.Firesmaydomoredamagethantheearthquakes.火所造成的损失可能比地震还严重。99.Intheworld,soccerorfootballisthemostpopularsport.足球是一项风行全世界的体育运动。100．Playingthesportyoulikeisconsideredanessentialpartofaperson'slife.进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一局部。101．Thepollutedairbecomespoisonousanddangeroustohealth.污染的空气变得有毒，对人的健康有害。102．Peopleusuallyhatemice,butonemousewontheheartsofthepeopleallovertheworld.人们通常憎恶老鼠，但有一只老鼠却赢得了全世界人们的心。103．Shelikestohelpanyonewhoisindifficulty.她乐意帮助任何一个有困难的人。104．Hedoesn'tlikethewayyoutalktohim.他不喜欢你和他说话的方式。105．NotallAmericansareinterestedinsports,ofcourse.当然不是所有的美国人都对体育运动感兴趣。106.DidyougetthatE-mailfromme?你收到我发的那封电子邮件了吗?107.Wealllikeherbecauseshe'sveryhelpful.我们都喜欢她，因为她乐于助人。108.Weenjoyedourselvesverymuchattheparty.在那次晚会上我们玩得很愉快。109.I'mnowadistanceeducationstudent.我现在是一名远程教育学员。110.ThesefiveboysfailedintheirEnglishexamlastterm.这五个男同学上学期的英语考试没过。111.Nothingintheworldmovesfasterthanlight.世界上没有什么东西比光走得更快。112.Onecanneversucceedwithoutenoughconfidenceinhimself.一个人如果对自己没有足够的信心就不可能成功。113.ThepriceofgasolinewillcomedowninChinesemarket.中国市场上的汽油价将会下降。114.Thispairofshoescostme260yuan.这双鞋花了我260元钱。115.Don'tyouthinksmokingisharmfultoyourhealth?你不认为抽烟对你的身体有害吗？116.Ihavenointerestinwhattheysayaboutme.我对别人怎么说我不感兴趣。117.Itisknowntoallthatexercisesaregoodforhealth.众所周知，锻炼有益于健康。118.Doesthecomputerhaveinstructionsonit?电脑上面有使用说明吗？119.Ithinkeveryoneknowshowtoswim.我想每个人都知道如何游泳。120.OurteacheralwaysencouragesustospeakEnglishbravely.我们的老师总是鼓励我们大胆讲英语。121.Youmustalwaysremembernottocheatinexams.你们必须记住永远都不要在考试时作弊。122.NotallAmericansareinterestedinsports,ofcourse.当然，并非所有美国人都对运动感兴趣。123.Ithinkthepictureshowsushowfruitisnecessarytolife.我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。124.Ican'tgowithyoutodaybecauseI'mtoobusy.我今天不能和你一块儿去，因为我太忙了。125.I'mgoingtovisitafriendofminethisSunday.本周日我要去拜访一位朋友。126.Theshopisopentilltenatnighteveryday.商店每天营业到晚上十点。127.Itiscertainthatweshallproducethiskindofengine.我们将生产这种发动机，这是肯定无疑的。128.Butcompetitiveswimmingisjustoveronehundredyearsold.但游泳比赛不过只有一百余年的历史。129．I'mverymucheagertoimprovemyoralEnglish.我非常渴望改良我的英语口语。130．Doyouthinkstudentsshoulddoapart-timejob?你认为学生应该业余打工吗？131．Heisaworldwidefamousscientist.他是一位世界著名的科学家。132.Don’tyouthinksmokingisharmfultoyourhealth?难道你不认为吸烟对你的健康有害吗？133.Whensheleftschool,shewentfirsttoBritain.在她离开学校后，她一开始去的是英国。134.Iwastooexcitedtosayawordinfrontofhim.我当时太兴奋了，以至于在他面前什么也说不出来了。135.Excuseme.Where'sthenearestpolicestation?劳驾，离这儿最近的派出所在哪里？136.MyproblemisthatIdon'thavemuchtimetodothework.我的问题在于我没有多少时间干这工作。137.Idon'tthinkhecanoperatethenewtypeofcomputer.我认为他不会操作这种计算机。138.Howlonghaveyoucollectedyourstamps?你集邮有多久了？139.Thedoctorsaidtherewasnothingwrongwithhiseyes医生说他的眼睛没有毛病。140.Ourlibraryisasbigastheirs.我们的图书馆和他们的一样大。141.Wouldyoumindturningdowntheradio?你介意把收音机关轻一点吗？142.Theysoldtheoldhouseyesterday.昨天他们把那旧房子卖了。143.Don'tyoumindmyopeningthewindow?你不介意我翻开窗户吧？144.We'rerunningbehindschedulebyabout15minutes.我们大约误点十五分钟。145.Oncealltheinformationiscompleted,yousignhere.所有内容都填完之后，你就在这儿签名。146.I'vebeensobusylately，Ihaven'thadtimetocallanybody.我最近一直很忙，所以没时间打给任何人。147.It'snotmuchdifferentfromthatheavymetalmusicyoulikesomuch.那跟你很喜欢的重金属音乐并没有什么不同。148.It'seasytosay,butdifficulttodo.说起来容易，但做起来难。149.Hehasthehabitofmakingnoteswhilereading.他有阅读时记笔记的习惯。150.Intheworld,thesoccerfootballisthemostpopularsport.在世界上，英式足球是最流行的体育活动。151.Greatwritersarethosewhonotonlyhavegreatthoughtsbutalsoexpressthesethoughtsinpowerfulormovingwords.伟大的作家不仅拥有为大的思想，还能用有力、感人的语言表达这些思想。152.Becausetherewasheavytraffic,weweretenminuteslate.由于交通拥挤，我们晚了十分钟。153.Shebeginscookingassoonasshegetshome.她每天一到家就开始做饭。154.Aslongasthereiswater,plantswon'tdiequickly.只要有水，植物就不会很快死亡。155.I'llcallyouassoonasIarrive.我一到就给你打。156.Shesaidheshouldn’tbeliftingthoseheavymilkboxes.她说他不应该举起这些沉重的牛奶箱子。157.Thenawaiterfoundoutthereason.后来，一位效劳员发现了原因。158.You'dbettergoquicklybeforeIchangemymind.趁着我还没有改变主意，你赶快走吧。159.Hehadtoleaveearlyyesterday.昨天他不得不早些离开。160.AcharacteristicofAmericancultureistorespecttheself-mademan–themanwhohasmadeitthroughhisownefforts.美国文化的一个特点就是尊重自我奋斗者，即通过自身努力成功的人。161.Yououghtnottosmokesomuch.你不应该抽这么多的烟。162.Fewofthembelieveyou.我们当中几乎没人相信你。163.Luckily,theplanesappeartobequitesafe.很幸运，这些飞机平安降落了。164.I'mcertainhe'llgotoseethefilm,becausehe'sboughtaticket.我肯定他会去看电影的，因为他把票都买好了。165.CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme？我有个问题弄不懂，想请教你，你能答复吗？166.Cropsgrowwellinthesouth.庄稼在南方生长得很好。167.Sheisusedtolivinginthecountryside.她习惯住在乡下。168.CanyouexpressyourselfclearlyinEnglish?你能用英语清楚地表达自己的意思吗？169.Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡事总是由难而易。170.Inmanyfactories,anassemblylineisusedtospeeduptheefficiencyoftheworkforce.许多工厂采用装配线来提高生产效率。171.I'mwonderingwhobrokethewindow.我纳闷谁打破了窗户。172.Economistsstudythewayasocietyusesscarceresourcessuchasland,laborandrawmaterials.经济学家研究社会使用土地、劳力及原材料等稀有资源的方式。173.Evenyoungpeoplewithlittlemoneydonotwanttobuycheapfurniturethattheymaysoondislike.就连手里没多少钱年轻人也不想买廉价家具，因为对这些廉价家具很快就会厌倦。174.Nomatterwhathappens,I'llbeyourbestfriend.无论发生什么，我都是你最好的朋友。175.Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.老师鼓励学生多听，多读，多写。176.Agoodmemoryisagreathelpinlearningalanguage.好的记忆有助于语言的学习。177.WearegettingreadyforourEnglishexamination.我们正在为英语考试做准备。178.Ipreferteatocoffee.我宁可要茶，不要咖啡。179.TheythoughtthattheremustbesomethingwrongwiththeirTVset.他们认为电视机一定出了毛病了。180.Hewassatisfiedwithhisnewcar,anddrovetoworkinittheverynextday.他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。英译汉〔4题，20分〕27题必有2题〔如果要拿总分值，可看后面的翻译题〕1.WangLi’s(人名有可能变化)fatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPekingUniversity.王丽的父亲从北京毕业后就一直在这里教英语。2.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.请把这本书给最先来的人3.Toughitwaslatetheykeptonworking.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。。4.Applesherelikewaterandsunshine.这里的苹果喜欢水喝阳光。5.Tom(人名有可能变化)wassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。6.TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。7.Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.那个山区有许多自然资源有待开发利用。8.InForeignLanguagesDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents’testpapers.外语系用阅卷机给学生批卷。9.Thestudentareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.老师鼓励学生多听，多读，多写。10.Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.由于摩擦而损耗了大量的能量。11.Thisplacehasplentifulmaterialresources.这个地方有丰富的物质。12.Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.各种材料的磁性有很大的不同。13.The