南京农业大学外国语学院《834英汉互译》历年考研真题汇编

目录

2009年南京农业大学834英汉互译考研

真题

2008年南京农业大学834英汉互译考研

真题

2007年南京农业大学834英汉互译考研

真题

2006年南京农业大学834英汉互译考研

真题

2005年南京农业大学834英汉互译考研

真题

2004年南京农业大学834英汉互译考研

真题

2009年南京农业大学834英汉互译考研真题

2008年南京农业大学834英汉互译考研真题

2007年南京农业大学834英汉互译考研真题

2006年南京农业大学834英汉互译考研真题

南京农业大学

2006年攻读硕士学位研究生入学考试试题

科目编号：434科目名称：英汉互译

注意：答题一律答在答题纸上，答在草稿纸或试卷上一律无效

I.TranslatethefollowingsentencesintoEnglishorChinese(5%x15)

1．Healwayslivesaheadofhissalary.

2．Hardlyadaypasseswithouthimgettingscratchedorbruisedashe

scramblesforaplaceonabus.

3．FoodmanufacturesarefloodingtheUKmarketwithnewproductsin

responsetorisingdemandfromapopulationhungryfor“something

different”.

4．Jiangsuprovinceintendstocashinontheambitiouseconomic

renaissancebeingplannedfortheneighboringcityShanghai.

5．Severalmillionpeoplehavelivednearorbelowthebreadlineforalomost

twodecades.

6．Itwasnoburdentometodictatefrommygeneralbodyofknowledge

acquiredatthesummitfullexplanantionstooneIknowsowell.

7．TheInternationalcommunityhasplacedparticularemphasisonthe

developmentofstandardsandcodesthatwillhelpbringnewtransparency

andordertogovernmentpolicy-making,financialmarketregulationand

corporategovernance.

8．Naturalweatherevents,suchasthebriefwarmingcausedbyELNino,

haveamuchmoredramaticeffectthanpreviouslybelievedonhowmuch

carbondioxideisabsorbedbyplantsandhowmuchofthegasisexpelledby

thesoils.

9．必须重视发展经济同人口、资源和环境的关系。

10．我国政府愿意在平等互利、相互开放、长期合作、共同发展的基础

上，进一步加强与亚太地区国家的经济合作和贸易往来。

11．在以经济建设为中心的前提下，努力使精神文明和物质文明建设相

互促进、协调发展，防止一手硬，一手软。

12．总之，微波只能以直线的方式传播，没有一系列的传播塔，它们就

不能越过漫长的距离，把消息传到遥远的地方。

13．那一夜，我整夜不能入睡，黎明时分，我似乎又看到了那张小时候

经常出现在梦中的脸。

14．我是在午夜抵达这座城市的。坐在前来接站的朋友的车里，当地电

台的“午夜热线”节目刚好开播。

15．每逢佳节，亲朋相聚。我家先生的朋友、同事来访少不了要喝上几

杯。

II．TranslatethefollowingparagraphsintoChineseorEnglish(75%,

5x15%)

1．Everyfouryears,thepeopleoftheworldwouldcometogetheratthe

OlympicGamestocelebratethechallengetobethebset.TheGamesarethe

world’spremiersportingeventwhichpromotesthecommonpurposeofthe

Olympicmotto—tobefaster,higherandstronger.Offeringthedrama,the

heartbreak,andthegloryofgreatcompetition,theGamescapturetheeyeand

imaginationoftheworld.TIME’shistorywiththeOlymopicsspan67years.

Oneyearafterthemagazinestartedpublishing,the1924ParisOlympics

graceditsfirstOlympicCover.TIMEwillbethereagainin1932;thistimeas

anofficialworldwidesponsorbringourreaderstoalltheexcitement,the

colorandthespectalesoftheAlbertvilleandtheBarcelonaGames.

2．Buttolive,─towearon,dayafterday,ofmean,bitter,low,harassing

wervitude,everynervedampenedanddepressed,everypoweroffeeling

graduallysmothered,─thislongandwastingheart─matyrdom,thislow,

dailybleedingawayoftheinwardlife,dropbydrop,hourafterhour,─thisis

thetruesearchingtestofwhattheremaybeinmanorwoman.

3．大学时代，情书可以少写或者不写，家信则是少不了的。刚进大学

时，陌生的环境，陌生的人群，甚至宿舍楼下的磁卡电话也是陌生的。

于是，隔三差五，又一封家信带着深深的问候飞向父母手中。识字不多

的父亲读着洋溢着南国气息的来信，觉得最惬意不过的了；小学毕业的

母亲竟也听得津津有味，尽管她始终搞不懂“克隆”技术究竟是怎么一回

事。

4．专利是一种官方文件，发明人根据该文件可以控制使用他的发明物

的权利。专利权一旦授与发明人之后，在相当长的一段时间内，它不

允许其他人在这个国家的任何地方制造、使用适用于该专利的装置或系

统。

5．某法院院长乃瓦工出身，因勤奋好学考取政法学院，毕业后，又因

工作成绩显著，连结数起大案要案。有记者采访：“当瓦工和当院长各

有何感受？”答曰：“相同。”记者惊曰：“何以相同？”院长道：“在高

处，头不晕，手不软，方能站稳脚跟。”

2005年南京农业大学834英汉互译考研真题

试题编号：434试题名称：英汉互译

注意：答题一律答在答题纸上，答在草稿纸或试卷上一律无效

TranslatethefollowingsentencesintoEnglishorChinese.(5×15)（南京农

业大学2005研，考试科目：英汉互译）

1．这份报告虽然很长，但是不切要领，我看不懂。

2．台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。

3．中国经济成功地进行了“软着陆”，这是宏观经济调控的结果。它控

制了通货膨胀，避免了经济的大起大落，保持了经济的快速增长。

4．切实抓好基础教育，特别是九年义务制教育和青壮年的扫盲工作。

5．该市地界巴山楚水，湖光山色秀丽，名胜古迹与自然风光融为一

体，遍布其间，是理想的旅游胜地。

6．这里气候温和，四季分明，雨量充沛，日照充足，适合多种农作物

生长栽培。

7．钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。

8．“俗话说得好，叫做‘杀鸡给猴看’，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕

了。”

9.Hardlyadaypasseswithouthimgettingscratchedorbruisedashe

scramblesforaplaceonabus.

10.Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveagovernment

withoutnewspapersornewspaperswithoutagovernment,Ishouldnot

hesitateamomenttopreferthelatter.

11.Afteryearsofharboringtensofthousandsofillegalforeignworkers,

TaiwanisgraduallyopeningitsdoortolegallaborersfromSoutheastAsiain

anefforttorelieveachronicmanpowershortage.

12.Vice-PresidentGeorgeBushislookingtoPresidentRonaldReagan,astar

attractionattoday’sopeningofRepublicannationalconvention,togivesome

sparkletohispresidentialcampaign.

13.TheUnitedNationsisattemptingtosettleconflictsaroundtheworldthat

havetakenaterribletollandmisusedtheearth’sresources.

14.Eightyearsagothey(ablackwomanandawhiteman)weremarried.

Theyhavesurvivedtheirfamilies’shockanddisapprovalandthestaresand

unwelcomecommentsofstrangers.

15.Alltold,Chinahasroughly380millionwomenbetweentheagesof15

and55,andafewofthem—particularlyinthecities—wanttolookanyless

thanthebesttheirbudgetallows.

II．TranslatethefollowingparagraphsintoChineseorEnglish.(15×5)（南

京农业大学2005研，考试科目：英汉互译）

1.TheOxfordEnglishDictionaryisamonumentalachievement,without

parallelintheEnglishlanguageandinfewothers.Everydictionarythereafter

isindebtedtoit.Itisasunthinkablethatanycontemporarylexicographerbe

withouttheOEDasitisthataprofessionalphotographerfailstoownatripod

tosupplementhiscamerawhenneeded.Itprovidesthesolidbaseforallhe

does,andwithoutithisworkisapttobeasblurredandundefinedasapicture

takeninthetwilightofunderbrushwithahand-heldcamera.

2.Shanghai,whichmeans“abovethesea”,isontheWhangpooRiver,the

lowesttributaryatthemouthoftheYangtze.Whereastheterritoriallimitsof

GreaterShanghai,320squaremilesbygovernmentgrant,reachuptothe

confluenceofthetwowaters,themaincityitselfsitsastridetheWhangpoo,

tenmilestotheinterior.CosmopolitanShanghaiwasborntotheworldin

1842whentheBritishman-of-warNemesis,slippedunnoticedintothemouth

oftheYangtzeRiver,reducedtheWoosungFortandtookthecitywithouta

fight.

3．四十多年来，中国在发展经济的过程中，逐步改善了人民的生存条

件，提高了人民的生活水平。经过多年的努力，我们国家用仅占世界百

分之七的耕地，养活了占世界百分之二十二的人口，使十一亿人民基本

解决了温饱问题。

4．中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居

建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18

万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或步行，或乘船在村寨里尽情

游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族

的歌舞表演、民族工艺品生产和民族风味食品制作的表演。

5．某法院院长乃瓦工出身，因勤奋好学考取政法学院，毕业后，又因

工作成绩显著，连结数起大案要案。有记者采访：“当瓦工和当院长各

何感受？”答曰：“相同。”记者惊曰：“何以相同？”院长道：“在高处，

头不晕，手不软，方能站稳脚跟。”

2004年南京农业大学834英汉互译考研真题

试题编号：433试题名称：英汉互译

注意：答题一律答在答题纸上，答在草稿纸或试卷上一律无效

I.TranslatethefollowingintoEnglish.（每小题15分，共75）（南京农业

大学2004年研，考试科目：英汉互译）

1．通信卫星系统在过去的几十年中取得了很大的成功，已引起人们对

其未来的广泛关注。一些国家正在采用卫星来发展国内的通信，以取代

传统的陆地电话线。但是，卫星的研制，发射和运转的成本很高，超出

了一些国家的经济承受能力。尽管如此，通信卫星系统得到越来越多的

人的重视和支持。这种技术在未来会更加普及。

2．我们应该大力恢复和保护森林和土地，减缓人口增长，减轻发展中

国家的债务，提高能源效率，开发可再生资源，如水力、太阳能等。恢

复热带森林不仅将保护数以万计的鲜为人知的生物物种，而且有助于吸

收大气中的二氧化碳——延缓“温室效应”引起的地球变暖过程。

3．中美两国在社会制度和对外政策上有着本质的区别。但是，双方同

意，各国不论社会制度如何，都应该根据尊重各国主权和领土完整、不

侵犯别国、不干涉别国内政、平等互利、和平共处的原则来处理国与国

之间的关系。国际争端应在此基础上予以解决，而不诉诸武力和武力威

胁。

4．创造一个品牌需要时间，金钱和市场知识。一些中国品牌以有竞争

力的价位为后盾，已经挤进了国际市场，但是同时也采用了其他战略。

例如“海尔”——中国最负盛名的家用电器生产商，已经明显地从价格战

略上转变过来，以产品质量、高效的销售和售后服务来进行竞争。

5．中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居

建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18

万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或步行，或乘船在村寨里尽情

游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族

的歌舞表演、民族工艺品生产和民族风味食品制作的表演。

II.TranslatethefollowingintoChinese.（第1题15分，第2题20分，第3题

40分）（南京农业大学2004年研，考试科目：英汉互译）

1.Bangkok’strafficisamongtheworstintheworld,andhasblightedthe

livesofthecity’s8millionpeople.Schoolchildrenhavetoleavehome

beforedawnandmanycommutersspendmorethanthreehoursontheroada

day.TheThaiFarmersBankResearchCenterestimatesthattraffic

congestioncoststhecountryabout$2.3billionayearinlostproductivity,

healthproblemsandwastedfuel.Ithasalsoscaredoffforeigninvestorsand

discouragedtourists.Anyreallifeisstillalongwayoff.Expertssayitwill

takemanyyearstountietheGordianknotofBangkok’strafficwoes,the

legacyofdecadesofpoorplanningandpoliticalsquabbling.

2.Cultureoperatesbothvisiblyandinvisiblytoinfluencethesubstanceof

negotiationsandtheperformanceoftheeventualcontract.Itistherefore

necessaryforanexportertohaveknowledgeofboththeforeigncultureand

thenegotiatingprocessinthatculture.Thisincludesfamiliaritywiththe

spokenlanguageandwiththebodylanguage(thatis,typicalgestures);

knowledgeofthecountry’ssocialcustomsandformalities;awarenessofthe

degreetowhichsubtlenessor,inversely,directnessiscurrentinnegotiations;

understandingoftheuseoftimeinformaltalks;knowledgeofthedegreeto

whichcompromiseisacceptableforreachingafinalaccord;understandingof

thedecision-makingprocessinthecounterpartcompany;andawarenessof

thesanctityoforalversuswrittencontracts.

3.Lexicographyprovidesatitsbestajoyfulsenseofbusynesswithlanguage.

Oneisimmersedinthedetailsoflanguageasinnootherfield.Sometimes

thedetailsaresooverwhelmingandendlesstheysapthespiritanddepress

themind.Oftenattheendofahardday’sworkonerealizeswithdismaythat

themeagerstackoffinishedworkonehasaccomplishedhasan

immeasurablyslightimpactonthe