翻译原则与策略 一、二：对译与增译

翻译基本原则与策略TheBasicPrinciples&Strategies翻译方法论：翻译求似律对于翻译，林语堂曾客观地指出：“一百分地忠实，只是一种梦想，翻译者能达七八成之忠实，已为人事上可能之极端，因为凡文字有声音之美，有意义之美，有传神之美，有文气文体形式之美，译者或顾其义而忘其神，或得其神而忘具体，决不能把文义文神文气文体及声音之美完全同时译出”。这“七八成之忠实”指的什么？

翻译方法论：翻译求似律翻译是追求译作与原作相似的活动，包括全译与变译，全译观立足转换，变译观立足摄取。全译法=直译+意译（理解-转换-表达）变译法=变通+全译（理解、变通+转换、表达）TheBasicPrinciples&Strategies翻译求似律：全译求极似：意似、形似、风格似变译求特效：根据特定条件下特定读者的特殊需求产生的特殊效果（略）七大全译方法：一.对译（也谓直译，包括词、短语、句对译--对应替换）二、增译语法性增译：数、量、时、态、具体化、非谓性、结构性……。逻辑性增译：事理、语言修辞性增译：重复性、显豁性、分解、生动……三、减译语法性减译：实词减译、虚词减译、合句式减译逻辑性减译：事理、语言修辞性减译：同义性、简练性四、转译1.移位：句子成分间2.转化：搭配关系、句子成分转化3.词义引申五、换译1.肯否换译2.主被换译3.动静换译4.语序换译5.句型换译6.虚实换译7.词类换译六、分译1.单词分译2.短语分译3.单句分译4.复句分译七、合译1.单句合译2.复句合译3.句群合译4.译语重铸七大全译方法之一对译一.对译（词、短语、句对译--对应替换）1.词对译Iamastudent.2.短语对译Toseethewind,withamanhiseyes,itisimpossible.

观风，凭一个人的眼睛，那是不可能的（杨自伍译）。3.句对译Iwonderedwhyheheldhisheadmotionlessatanoddangle,asthoughhewereinprayer.

（Book4-Unit3-l.14）我开始感到奇怪，为什么他的头一动不动地保持着一个古怪的角度，好像在祷告一样。

句对译例2AndIdonotmistrustthefuture:Idonotfearwhatisahead.Forourproblemsarelarge,butourheartislarger.Ourchallengesaregreat,butourwillisgreater.Andifourflawsareendless,God’sloveistrulyboundless.1.而我不是不相信未来；我不害怕即将来临的事情，因为我们的问题是大的．但是我们的心更大。我们的挑战是大的，但是我门的决心更大。如果我们的缺点是没完没了的，上帝的爱是真正的无穷无尽的。2.我并非不信任未来；我并不害怕我们面临的问题。我们的问题很多．但我们的心胸更宽广。我们面临的挑战很严峻，但我们的决心坚定无比。如果说我们的弊病层出不穷的话，那么上帝的爱更是真正的广袤无边。（冯庆华用例）3.我并非不相信未来；我不害怕面对未来。问题成堆，我们的胸怀更宽广。挑战严峻，我们的决心更坚定。即使我们一无是处，上帝的爱也真切无限（黄忠廉译）。例3符合语言简约原则及汉语语音特点：音节匀称，成双成对。双音节化和四音节化是现代汉语的主要节奏倾向。Imustlaunchoutmyboat.

我必须撑出我的船去。（冰心译）七大全译方法之二增译七大全译方法之二：增译增译原则：增形不增意，化隐为显，旨在保证译文显豁，使译文流畅自然，表达生动。增译方法：1）语法性增译2）逻辑性增译3）修辞性增译1.语法性增译数、量、时、态、具体化、非谓性、结构性省略的成分……1）表数性增译：适当添加“一些、许多、各种、大量、批、们、各”等表概数的词E.g.Youmustknowthepropertiesofthematerialbeforeyouuseit.（属性？各种属性？）表数性增译Myguestwalkedaheadtowardtherestaurantwithnewlyfoundfriends.（Book4-Unit3-l.21）我的客人与几位新交的朋友径直走进了餐馆，我和这位盲人跟了进去。2).添加表确数的词、或叠用词e.g.（1）Youmaywonderwhythemagnet’spolespointnorthandsouth?

磁铁的极;磁铁的两极？（2）Whentheplantsdiedanddecayed,theyformedlayersoforganicmaterials.

形成了有机物质层;形成了一层层有机物？4）表态性增译（语态、祈使句等）变被动为主动，添加施事者Manymethodsofconstructionhadbeendevelopedbytrialanderrorandtradition.通过实验，吸取成功的经验和失败的教训，人类创造了许多建筑方法。

Oh,I‘mtemptedtogetpaidunderthetable.哦，私下里领一笔钱当然对我挺有诱惑力2）表量性增译Aluminumissaidtobethe13thelementintheperiodictable.

第十三元素；第十三号元素?3)表时性增译

Thehigh-altitude（高空）planewasandstillisaremarkablebird.

这种高空飞机过去时现在仍然是很好的飞机。祈使句添加Namefivedifferentkindsofmatter.请列举处五种不同的物质。祈使句添加“要、请、应该、千万、一定、务必”等5）具体化增译在Vi,Adj,AbstractN单独译出的意思不明确时，可添加“状态、工作、过程、作用、方式、情况、问题、部分、领域、系统”等词，使含义具体化。Facedwithsharingadinnerofrawpetfoodwiththecat,manypeopleinwheelchairsIknowbleedthesystemforafewextradollars.

我认识的许多坐轮椅的人面临与宠物猫分吃生猫食的窘境时，都会向福利机构多骗取一些钱。Atlowfrequencies,theDCresistanceofagivenconductorisessentiallythesameasitsACresistance低频情况下，给定导体的直流电阻与其交流电阻实际相同。Thevarioustypesofmachinetoolsoverlapagreatdealintheirfieldsofapplication.各种机床的应用范围存在着大量的重叠现象（Overlap-Vi).6).非谓性增译Hydrogenburnsinairoroxygen,formingwater.氢气在空气或氧气中燃烧便形成水。使表达前后连贯7）结构性增译（1）还原式增译：将英语中省略掉的句子成分还原。Likechargesrepeleachother,butoppositechargesattract.同性电荷相斥、异性电荷相吸。Curiouslyenough,itisthosewhofailthatreapthegreatestreward:freedom!奇怪的是，收获最大的恰恰是失败者。他们收获了自由！（2）列举式增译Therearefourmainwaysofjoiningtogethersheetsofmetal:byboltsorbyrivets,bysolderingandbywelding.连接金属板的方法主要有四种：一是用螺栓，二是用铆钉，三是用钎焊，四是用熔焊。2.逻辑性增译：事理、语言。如因意义需要增补合适的名词、动词、形容词、连词、短语等。1）事理逻辑性增译科学文章阐明事理，探讨问题，描述过程，因双语的逻辑与语言对应的方式不同，同一逻辑形式在原语中说得通，在译语中如法炮制就可能行不通，需添加语言手段才能符合事理逻辑。E.g.1）事理逻辑性增译（1）Atomiccellsareverysmallandverylightascomposedtoordinarydrycells.和普通干电池相比原子电池体积小，重量轻。（增加“体积”与“重量”使small和light的概念清楚）（2）Speedandreliabilityarethechiefadvantagesoftheelectroniccomputer.速度快，可靠性强，是电子计算机的两大优点。Speedandreliability增译为“速度快，可靠性强”，使概念准确，逻辑严密。2）语言逻辑性增译（1）关联词配对出现如果…则，一旦…就会，不论…都…虽然…但是，因为…所以,不仅…而且….（2）关联词添加Mostofthevaporturnstoliquidinthecondenserandreturnstotheflask.大部分蒸汽经冷凝器凝聚为液体，再回到烧瓶中。And形式上连接两个并列动词谓语，实际上表示前后承接关系，增加关联词“再”使汉译更加清晰准确。（2）关联词添加Whiteorshiningsurfacesreflectheat:darksurfacesabsorbit.白色的或发亮的表面反射热，而黑暗的表面吸收热。上例原文为无连接词并列句，暗含对比与转折，因此添加“而”。3.修辞性增译：重复性、显豁性、分解、生动……

如增加描述性词汇、语气助词等Insleepthedoorsofthemindareshut,andthoughtscomejumpinginatthewindows.眠时心门键闭，思念不能夺门，乃自窗跃入室中，遂尔成梦。1）不能夺门：隐性因果关系显性化2）入室中与思念的来路“自窗跃”相暗合3）遂尔成梦看似无中生有，实则彰显原文隐含的逻辑意义。显豁性、修辞性增译Asthelightsdimmed,theblindmanasked,"Whatdoyourfellowtouristslooklike?""Allnationalities,colors,shapesandsizes,agalleryofhumanfaces,"Iwhispered.（Book4-Unit3B-ll37-40）光线暗下来，盲人问：“那些游客们都长什么模样？”

“他们来自不同国家，肤色、体形、个头也都不同，简直就是一个不同种族人的大聚会，”我低声说。1)重复性增益（英语多替代，汉语多重复）The12monthsoftheyearweredividedintounitsof30or31days,exceptthatinnon-leapyearsthemonthwecallFebruaryhadonly29days.一年有12个月，分为大月和小月，大月31天，小月30天。每逢非闰年，2月只有29天。如果不增译，直译为“一年的12个月分为30或31天的单元”，既不流畅，也难达意。2）显豁性增译在直译难以达意时，增加点缓和语气或补充说明性文字，使含义明确流畅。Pairsofsharedelectronsmustspininoppositedirections.直译：“共享电子对必须按相反方向旋转”会产生歧义：共享电子一起旋转？与哪个方向相反？增译：共享电子对的两个电子必须彼此反向旋转。显豁性增译例2Somedaypeoplelikemewillthriveunderanewsystemthatwillencouragethem,notseektoconvictthemofcheating.（Book4-Unit3A-p69）总有一天，像我这样的福利救济对象将在一种新的福利制度下过上好日子，这种制度不会千方百计证明福利救济对象在欺骗，而是要鼓励他们自立。3）分解式增译Possiblechangethatoccuruponexposuretohightemperaturesmaybecategorizedintobulk,metallurgical,andsurfaceeffects.高温下可能发生的变化可分为体内效应、合金效应和表面效应。原文中effects为bulk,metallurgical,andsurface共有，需要分解译出。分解式增译Mostcaseworkersbeginascollege-educatedliberalswithhighideals大多数社会工作者刚开始时都是些大学毕业生，有理想，而且思想开明。

Thereisnoprovisioninthelawforagradualshift