肖申克的救赎-英文演讲

CompanyLogo第一页第二页，共19页。CompanyLogoTheShawshank

Redemption肖申克的救赎第二页第三页，共19页。Thestoryhappenedin1947,thebankerAndybecausehiswifehasbeenhavinganextramaritalaffair,drunkentoshotandkilledhiswifeandherlover,buthedidnotstart,thecoincidenceisthatsomebodyshothiswifeandherlover,hewasaccusedofmurder,andwassentencedtolifeimprisonment,itmeansthathewillhavetospendtherestofhislifeinXiaoShenketheprison

故事发生在1947年，银行家安迪因为妻子有婚外情，酒醉后本想用枪杀了妻子和她的情人，但是他没有下手，巧合的是那晚有人枪杀了他妻子和她情人，他被指控谋杀，被判无期徒刑，这意味着他将在肖申克监狱渡过余生第三页第四页，共19页。瑞德第四页第五页，共19页。

Reedforthe1927murderwassentencedtolifeimprisonment,severalparolewithoutsuccess.HeisnowXiaoShenkehasbecomeaprisonin"authorityfigures",aslongasyoucanaffordtopaythemoney,hewasabletogetwhateveryouwant.Wheneveranewprisonercomes,youcanbetwhowillcryinthenight.ReedthatthefragileAndywillcry,theresultsofAndy'ssilencesothathelosttwopacks..

瑞德1927年因谋杀罪被判无期徒刑，数次假释都未获成功。他现在已经成为肖申克监狱中的“权威人物”，只要你付得起钱，他几乎能有办法搞到任何你想要的东西。每当有新囚犯来的时候，大家会赌谁将在第一夜哭泣。瑞德认为弱不禁风的安迪一定会哭，结果安迪的沉默使他输掉了两包烟。

第五页第六页，共19页。Onetime,Andyandtheotherprisonersoutofseverallabor,heinadvertentlyheardtheprisonofficerwastalkingaboutthetax.Andysaidhewhathasawaytomaketheprisonofficerlegallyremovedfromtheamountoftax,astheexchange,andhisworkprisonerswereeachgiven3bottlesofbeer.Drinkingbeer,ReedspeculatedthatAndyjustborrowthisfreeenjoytemporaryfreedom

一次，安迪和另几个犯人外出劳动，他无意间听到监狱官在讲有关上税的事。安迪说他有办法可以使监狱官合法地免去这一大笔税金，作为交换，和他共同工作的犯人每人得到了3瓶啤酒。喝着啤酒，瑞德猜测安迪只是借用这个空闲享受短暂的自由。第六页第七页，共19页。

Aclinicalrounds,thewardentookAndy'sBible,butnotopenhandedbacktohim,andtoldhimthat"thepathofsalvation,inwhich",butdidnotexpectthewarden,"salvation"isreallyinthe.Subsequently,hewassenttotheprisonlibrarianforlibrarybooks,update,hewritesalettereveryweek,forthelibraryexpansionefforts,sixyearslater,herealizedthedream.Afterthat,hebegantohelpposeasapersonofhighmoralsthemoneylaundering.Andfortheprisonotherguardsothermattersrequireddocuments.

一次查房，典狱长拿过了安迪的圣经，却没有翻开便递还给他，并告诉他“救赎之道，就在其中”，可是典狱长没想到，那“救赎之道”真的就在其中。随后，他被派去当监狱的图书馆管理员，为了争取图书馆的图书更新，他每周写一封信，为图书馆的扩大而努力着，六年后，他实现了愿望。之后，他开始帮助道貌岸然的典狱长洗黑钱。并且为监狱其他狱警处理其他事项所需文件第七页第八页，共19页。

一名小偷因盗窃入狱，巧合的是他知道安迪妻子和她情人的死亡真相，兴奋的安迪找到了狱长，希望狱长能帮他翻案。虚伪的狱长表面上答应了安迪，暗中却用计杀死了告诉他这个事实真相的Tommy(安迪在狱中的学生），因为他一方面担心灰色收入曝光，另一方面他想安迪一直留在监狱帮他做帐。Athiefimprisonmentfortheft,bycoincidence,heknowsAndyhiswifeandherlover'sdeathtruth,findtheexcitingAndywarden,wardenhopehecanhelpher.FalsewardensurfacetoAndy,butsecretlyusedthekillingtotellhimthetruthoftheTommy(Andyinprisonandstudents),becausehewasconcernedaboutthegrayincomeexposure,ontheotherhandhewantedAndytostayinprisonforhimtodo.第八页第九页，共19页。WhenAndyknewthetruth,decidedtogothroughtheirRedeemerfree!Beforeyouact,heleftReedamysteriousmessage.Andythroughtheeffortsofsuccess"prisonbreak",thetoolistheBible"salvation",thatisthelittlestonehammer.Hetookallthemoneyforthewashing,andthecorruptionandevidenceofmurdertothenewspaper,thewardenattheDutchactofdespair.

安迪知道真相后，决定通过自己的救赎去获得自由！行动之前，他给瑞德留下了神秘的留言。安迪通过努力成功“越狱”，他的越狱工具就是那本圣经里面的“救赎之道”，那把小小的石锤。他领走了帮典狱长洗的那些钱，并且将典狱长贪污与谋杀的证据寄给了报社，典狱长在案发后绝望自杀。

第九页第十页，共19页。

当瑞德获得假释后，他找到了安迪为他留下的礼物，并克服了假释后的心理危机，找到了安迪。两个朋友最终相遇。WhenReedwasreleasedonparole,hefoundagiftAndylefthim,andovercomestheparoleofpsychologicalcrisis,foundAndy.Twofriendseventuallymeet.第十页第十一页，共19页。ThenIwillshowyousomeclassicalwordsinthefilm第十一页第十二页，共19页。CompanyLogoFearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree.恐惧让你沦为囚犯。希望让你重获自由。第十二页第十三页，共19页。CompanyLogoAstrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.一个坚强的人只能救赎自己,伟大的人才能拯救他人。第十三页第十四页，共19页。

Thesewallsarekindoffunnylikethat.Firstyouhatethem,thenyougetusedtothem.Enoughtimepassed,getsoyoudependonthem.That'sinstitutionalized.

这些墙很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。

第十四页第十五页，共19页。CompanyLogolifecomesdowntoasimplechoice:

getbusylivingorgetbusydying.

可以归结为一种简单的选择:要么忙于生存,要么赶着去死。第十五页第十六页，共19页。CompanyLogoSomebirdsarenotmeanttobecage