上海海事大学外国语学院255二外俄语历年考研真题及详解

目录

2009年上海海事大学外国语学院255二

外俄语考研真题及详解

2012年上海海事大学外国语学院255二

外俄语考研真题及详解

2013年上海海事大学外国语学院255二

外俄语考研真题及详解

2014年上海海事大学外国语学院255二

外俄语考研真题及详解

2015年上海海事大学外国语学院255二

外俄语考研真题及详解

2016年上海海事大学外国语学院255二

外俄语考研真题及详解

2009年上海海事大学外国语学院255二外俄语考研真题及详解

I.从А、Б、В三个答案中选择正确的填在括号内。（10分）

1．Нашипреподаватели_____вавтобусиотправилисьнавыставку.

А.садели

Б.садились

В.сели

【答案】Б

【解析】句意：我们的老师们坐公交出发前往展览。сидеть意为“坐

着”，表状态；садиться意为“坐上，乘上，搭上”，接格где，符合题

意；сесть意为“坐上，搭上”，接格куда。因此，本题的正确答案为Б。

2．Япредложил_____погулятьвсаду.

А.своеготоварища

Б.своемутоварищу

В.своимтоварищем

【答案】А

【解析】句意：我建议同学去花园散步。固定接格предложитького，

意为“建议某人……”。因此，本题的正确答案为А。

3．КогдаТолстойуставалписатьивставализ-застолаи_____по

кабинету.

А.шёл

Б.бежал

В.ходил

【答案】В

【解析】句意：当托尔斯泰写累了，他就站起来，在办公室里走走。根

据句意，这里的“走”是没有方向的，应选用非定向动词ходиходи。因

此，本题的正确答案为В。

4．Родителиотвсегосердца_____детейсэтимрадостнымпраздником.

А.желают

Б.пожелают

В.поздравляют

【答案】В

【解析】句意：同学们，祝你们身体健康。这三个词都有“祝愿，祝

贺”的意思，但接格不用，желать/пожелатькому-чемукого-чего，不符

合题意；поздравлятькогосчем，符合题意。因此，本题的正确答案为

В。

5．Внашимгородепятьдесятдва_____.

А.вышегоучёбногозаведения

Б.вышихучёбныхзаведений

В.вышихучёбныхзаведения

【答案】В

【解析】句意：我们城市有5栋学术高楼。当以два为个位数的合成数词

与名词位于第一格时，如果数词后接的是阳性或中性名词，名词应使用

单数第二格形式，形容词应使用复数第二格形式。因此，本题的正确答

案为В。

6．Гимн«Интернационал»_____вовсехстранахмира.

А.поёт

Б.поют

В.звучат

【答案】Б

【解析】句意：世界上所有国家都唱赞歌《国际》。петь意为“唱”，符

合题意；звучать意为“发出声响”。根据句意判断此句为泛指人称句，谓

语动词应使用第三人称复数形式。因此，本题的正确答案为Б。

7．Недавно_____телевизорумойдругиясмотрилиинтересную

передачу.

А.на

Б.в

В.по

【答案】В

【解析】句意：不久前我和我的朋友在电视上看了有趣的节目。固定词

组потелевизору，意为“在电视上”。因此，本题的正确答案为В。

8．Онглаваправительства,и_____каждаяминутадорога.

А.она

Б.он

В.ему

【答案】В

【解析】句意：他是政府首脑，每分钟对他来说都是宝贵的。固定接格

комудорога，意为“对谁来说宝贵”。因此，本题的正确答案为В。

9．Вшколеучилисьдети_____многолетмаложеего.

А.в

Б.на

В.меньше

【答案】Б

【解析】句意：同学们，祝你们身体健康。固定接格желатькому-чему

кого-чего，意为“祝愿某人……”。因此，本题的正确答案为Б。

10．Ввыходныеднивмагазинахбываютмного_____.

А.человеков

Б.человек

В.народу

【答案】Б

【解析】句意：周末商店里有很多人。много后的名词应使用复数第二

格形式。человек意为“人”，符合题意；而народ意为“人民，民族”。因

此，本题的正确答案为Б。

11．Сидятразмужсженойдомаисмотрят–сынихна_____

дощёчкамииграет.

А.пол

Б.поле

В.полу

【答案】В

【解析】句意：丈夫和妻子在屋子里坐着看他们的儿子在田野里玩儿小

木片。固定词组наполу，意为“在田野里”。因此，本题的正确答案为

В。

12．Послебольшойоперациибольнойнаучился_____.

А.идти

Б.пойти

В.ходить

【答案】В

【解析】句意：大手术后病人学会了走路。根据句意，这里的“走”指走

路的能力，是没有方向的行为，应选用非定向动词。因此，本题的正确

答案为В。

13．Костявкоридореснимаетпальто,входитвкомнатуи_____за

стол.

А.сидит

Б.сажает

В.садится

【答案】В

【解析】句意：科斯佳在大厅里脱下了外套，走进房间坐到了桌子前。

сидеть意为“坐着”，表状态；сажать意为“让谁坐下”；садиться意为“坐

下”，符合题意；因此，本题的正确答案为В。

14．Русскийязык–_____изсамыхсильныхисамыхживыхязыковво

всёммире.

А.одни

Б.одно

В.один

【答案】В

【解析】句意：俄语是世界上最有力量最有活力的语言之一。根据句意

和分析句子成分，可空格处指代的名词为язык，数词应选用单数阳性形

式。因此，本题的正确答案为В。

15．_____мамыибабушкипокупаютшкольныекостюмы,портфели,

учебники,ручкиитетради.Ониготовитсякновомуучебномугоду.

А.Завсёлето

Б.Вовсёлето

В.Всёлето

【答案】В

【解析】句意：整个夏天妈妈和祖母都在买校服、书包、课文、文具和

作业本，他们在为新学年做准备。时间表示法，用时间的第四格形式表

示一段时间。因此，本题的正确答案为В。

16．_____юношарешилпоговоритьсопытнымврачом.

А.Двадцатичетырёхлетная

Б.Двадцатичетырёхлетняя

В.Двадцатичетырёхлетний

【答案】Б

【解析】句意：24岁的年轻人决定跟经验丰富的医生谈谈。юноша是

以-а结尾的阳性名词，它的形容词应选用阴性形式。因此，本题的正确

答案为Б。

17．Поварложилсянакровать,аАлёшасадилсярядомс_____и

начиналчитать.

А.им

Б.ним

В.ими

【答案】Б

【解析】句意：厨师坐在床上，而阿廖沙坐在他旁边开始看书。固定接

格рядомскем-чем，意为“在……旁边”。因此，本题的正确答案为Б。

18．ПотомАлёшаузнал,чтона_____изпароходовестьработа.

А.одном

Б.одним

В.один

【答案】А

【解析】句意：之后阿廖沙得知，一艘轮船上有工作。固定接格наком-

чём，意为“在哪儿”。因此，本题的正确答案为А。

19．МолодойписательГайдар_____впартизанскийотрядистал

пулеметчиком.

А.участвовал

Б.принялучастие

В.вступил

【答案】В

【解析】句意：年轻作家盖达加入了游击队，成为了枪手。这三个词都

有“加入……”的意思，但接格不一样，участвовать/принятьучастиев/

начём，不符合题意；вступитькуда，符合题意。因此，本题的正确答

案为В。

20．Скоропервоесентября,внашемдоме_____детиидутвпервый

класс.

А.много

Б.многожество

В.многие

【答案】В

【解析】句意：马上就是9月1号了，我家很多孩子要去上一年级了。

много后接名词复二格形式；многожество后接名词第二格形式；многие

后接名词第一格复数形式，符合题意。因此，本题的正确答案为В。

21．Втакуюпрекраснуюпогоду_____несидитсядома.

А.он

Б.его

В.ему

【答案】В

【解析】句意：在这么好的天气里他在家里坐不住。固定词组комуне

сидитсядома，意为“谁在家里坐不住”。因此，本题的正确答案为В。

II.用适当的前置词填入括号内。（10分）

1．Всамоехолодноевремягодатемпературадоходит_____сорока

градусов.

【答案】до

【解析】固定接格доходитьдокого-чего，意为“达到……”。

2．Жизньрабочихикрестьян_____каждымднёмстановитсялучше.

【答案】с

【解析】固定词组скаждымднём，意为“日益，日渐”。

3．Алексеясейчаснет.Позвоните_____пятнадцатьминут.

【答案】через

【解析】固定词组черезсколькоминут，意为“过多少分钟后”。

4．Дочьсильнозаболела,иматьпошла_____доктором.

【答案】за

【解析】固定接格идтизакем，意为“找谁”。

5．СтуденткаТаня_____болезниотсутствоваланалекции.

【答案】из-за

【解析】固定用法из-зачего，意为“因为……(导致不好的后果)”。

6．Моясоседка–студентка_____университетаиностранныхязыков.

【答案】из

【解析】固定用法изчего，意为“来自于……”。

7．Онизанимаются_____третьемкурсе_____химическомфакультете.

【答案】в,на

【解析】固定词组вкурсе，意为“在……年级”。нафакультете意

为“在……系”。

8．_____упорномутрудуученыеиинженерыдобилисьблестящих

успеховвсвоейработе.

【答案】благодаря

【解析】固定接格благодарячему，意为“由于……(导致好的结果)”。

9．МеждутемтоварищЛенинтоже_____всемиздоровается.

【答案】со

【解析】固定接格здороватьсяскем，意为“和谁打招呼”。

10．Партиятребует_____молодыхлюдей,чтобыониупорноовладели

различнымизнаниями.

【答案】от

【解析】固定接格требоватьотчего，意为“要求……具备”。

11．_____вечерамвдомеписателячастособиралосьмногодрузей.

【答案】по

【解析】固定用法по加时间三格，意为“每逢……”。

12．Бояьнойотецчастообращается_____врачузасоветом.

【答案】к

【解析】固定接格обращаттсяккому，意为“找谁……”。

13．НаСеверо-ВостокеКитаявсюзимуземлялежит_____снегом.

【答案】под

【解析】固定词组подчем，意为“在……下面”。

14．Дедушкаснетерпениемждётписьма_____внука.

【答案】от

【解析】固定接格лежитоткого，意为“来自……的新”。

15．Маленькаясемьясостоит_____трёхчеловек.

【答案】из

【解析】固定接格состоятьизкого-чего，意为“由……组成”。

III.把括号中的词语变成需要的形式。（20分）

1．Широкастрана–мояродная,многосней(лес,полеирека).

【答案】лесов,половирек

【解析】много用作不定量数词时，搭配的名词应使用第二格形式。

2．Ногиустарикане(ходить),глазане(выдеть),ущине(слышать).

【答案】ходили,выдели,слышали

【解析】固定词组глазаукогоневыдели，意为“谁眼睛看不见了”。

3．Мысчастливы,чтомы(житьитрудиться)вновомКитае.

【答案】живёмитрудимся

【解析】根据句意判断此句时态为现在时，主语为мы，谓语动词应使

用现在时复数第一人称形式。

4．Нашвеликийвожедьуказалнампутьк(светлоебудущее).

【答案】светломубудущему

【解析】固定词组путьккому，意为“通往……的道路”。

5．Наукаитехникаиграетбольшуюрольвпокорении(человек).

【答案】человека

【解析】固定接格покорениикого-чего，意为“征服……；使……倾

倒”。

6．Трудовойнародпользуетсяунас(почетиуважение).

【答案】почетомиуважением

【解析】固定接格пользоватьсячем，意为“享有……”。

7．Уэтойдевочкинетни(отец),ни(мать).

【答案】отца,матери

【解析】固定词组укогонеткого-чего，意为“谁没有……”。

8．Квечеру(больной)сталолучше.

【答案】больному

【解析】固定词组комусталокак，意为“谁变得怎样”。

9．Вчераяходилк(свойдядя),ноегонебылодома.

【答案】своемудядю

【解析】固定接格ходитьккому，意为“去谁家”。

10．(Дети)хочетсяпобегатьводвору.

【答案】Детям

【解析】固定接格комухочетсячтоделать，意为“谁想做什么”。

11．Вкабинетвошёлдиректор(высокийрост).

【答案】высокогороста

【解析】固定词组ктовасокогороста，意为“高个子的……”。

12．Всамыетрудныеминутыдрузьявсегдабылисо(я).

【答案】мной

【解析】固定词组бытьсчем，意为“和谁在一起”。

13．Прямая–кратчайшеерасстояниемежду(дветочки).

【答案】двумяточками

【解析】固定接格междукем-чем，意为“在……之间”。

14．Воздухвлесу(чистый变为单式比较级),чемвгороде.

【答案】чище

【解析】чистый的单式比较级为чище。

15．Выможетепроводитьэтотопыт,еслиувасмного(свободное

время).

【答案】свободныхвремени

【解析】много用作不定量数词时，搭配的名词应使用第二格形式。。

16．Моямамастарше(мойпапа)начетыремесяца.

【答案】моегопапы

【解析】固定接格старшекого，意为“比谁大”。

17．Доотправленияпоезда(оставаться)двеминуты.

【答案】оставалось

【解析】固定词组оставалосьсколькоминут，意为“还剩多少分钟”。

18．Ленинбыстрымишагаминаправлялсяксебев(черноепальто)ив

(чернаяшапка).

【答案】черномпальто,вчернойшапке

【解析】固定词组вчём，意为“穿着……；戴着……”。

19．Мальчик,ты(я)кажешьсянеобычайноумнымдлясвоихлет.

【答案】мне

【解析】固定接格казатьсякому，意为“看起来像，样子像”。

20．Тогдатычувствовалбысебя(вселюди)нужным.

【答案】всемлюдям

【解析】固定接格комунужный，意为“谁需要的”。

21．Четыребойцаохраныкаквсегданаходятсяна(свойпост).

【答案】своёмпосту

【解析】固定词组напосту，意为“在岗位上”。

IV.连词成句。（20分）

1．Девочка,потерять,ручка,который,она,подарить,дядя,Коля.

【答案】Девочкапотеряларучку,которуюейподарилдядяКоля.

【解析】固定接格подаритькомучто，意为“送谁什么”。

2．В,школа,начинать,учить,дети,иностранный,языки,с,третий,

класс.

【答案】Вшколеначинаютучитьдетейиностраннымязыкамс

третьегокласса.

【解析】固定接格учитькогочему，意为“教谁什么”。

3．Я,ездить,к,свой,родственники,и,друзья,только,по,праздники.

【答案】Яежуксвоимродственникамидрузьямтолькопо

праздникам.

【解析】固定接格ездитьккому，意为“去谁那儿”；попраздникам，意

为“每逢节日”。

4．Недавно,медсестра,поехать,в,сталица,по,срочный,дело.

【答案】Недавномедсестрапоехалавсталицупосрочномуделу.

【解析】固定接格почему，意为“由于……；因为……”。

5．Незнакомый,я,мужчина,выйти,из,автомобиль,впереди,наш,дом.

【答案】Незнакомыймнемужчинавышёлизавтомобилявпереди

нашегодома.

【解析】固定接格незнакомыйкому，意为“谁不熟悉的……”；впереди

кого-чего，意为“在……前面”。

6．Я,часто,видеть,ваш,дедушка,который,являться,один,из,

известный,доктор,в,этот,город.

【答案】Ячастовижувашегодедушки,которыйявляетсяоднимиз

известныхдоктороввэтомгороде.

【解析】固定接格видетького，意为“看见谁”；являтьсякем-чем，意

为“是……；系……”。

7．Мы,питать(怀有),глубокий,любовь,к,свой,партия,и,крестьяне.

【答案】Мыпитаетглубокуюлюбовьксвоейпартииикрестьянам.

【解析】固定接格питатьчто，意为“充满……”；любовьккому-чему，

意为“对……的爱”。

8．Ленин,выдвинуть,идея,революционный,союз,рабочие,и,

крестьяне.

【答案】Ленинвыдвинулидеюреволюционногосоюзарабочихи

крестьян.

【解析】固定接格выдвинутького-что，意为“提出……”。

9．За,активный,участие,в,революуционный,движение,Ленин,

исключить,из,университет.

【答案】Заактивноеучастиевреволюуционным,движенииЛенина

исключилиизуниверситета.

【解析】固定接格закого-что，意为“由于，因为(常表示奖惩、爱憎的

理由、根据)”；исключитького-что，意为“开除……”。

10．Потом,Горький,часто,вспоминать,свой,встреча,с,повар,

который,сыграть,большой,роль,в,его,жизнь.

【答案】ПотомГорькийчастовспоминаетсвоювстречусповаром,

которыйсыгралбольшуюрольвегожизни.

【解析】固定接格вспоминатького-что，意为“回忆起……”；встречас

кем，意为“和谁的相遇”。

V.汉译俄。（20分）

托尔斯泰的一天

托尔斯泰早晨五时起身。从上午九时到下午三时是他的写作时间。到下

午三时全家在一楼(этаж)饭厅吃午饭。午饭后他在河边散步。托尔斯泰

全家很喜欢音乐。晚上他们在客厅(гостиная)唱歌跳舞，并由托尔斯泰

朗读自己的新作品(произведение)。

【参考译文】

ОдиньДеньТолстого

Толстойвстаетв5часовутром.С9часовутромдо3часовпополудни–

времядляегонаписания.В3часапополуднивсясемьяобедаютв

столовойнапервомэтаже.Послеобедаонгуляетнареке.Всясемья

Толстогооченьлюбятмузыку.Вечеромонивгостинойпоютитанцуют,

аТолстойчитаетсвоеновоепроизведение.

【解析】

根据全文内容，判断时态为现在时，所有谓语动词都应选用未完成体动

词，并使用现在时形式。注意表地点的前置词的使用，“在一楼”为на

первомэтаже；“在饭厅”为встоловой；“在河边”为нареке；“在客厅”为

вгостино。

VI.俄译汉。（20分）

Русскийхирург(外科医生)

ВогромномкабинетесиделпрофессорПарижскогоуниверситета

Вельпо(韦利波)ивнимательночиталкакую-токнигу.

Вдверьпостучали.Вкабинетвошёлчеловекскруглымлицоми

светлымиглазами.

—Ярусскийврач,—сказалон.—ПриехалвПарижучиться.

—Зачемжевытакдалекоехали?Нетольковофранции(法国)есть

хорошиеучителя,—сказалпрофессор.—ясейчасчиталкнигуодного

замечательногорусскоговрача.Скажите,незнакомливамхирург

Пирогов(波罗里夫)?

—Этозамечательно,чтовызнакомыстакимкрупнымученым.Когда

вывозвратитесьвРоссию,скажитеемуомоёмуважении.

—Обязательно,профессор,—ответилгость.

—МнедляэтогоненужновозвращатьсявРоссию.ХирургПирогов

передвами.

【参考译文】

俄罗斯外科医生

巴黎大学的韦利波教授坐在大办公室里，很认真地在看书。

一个眼睛明亮、脸蛋圆圆的年轻人敲了敲门，走进了办公室。

“我是俄罗斯的医生，”他说，“来巴黎学习”。

“你为什么到这么远的地方来学习？不是只有法国才有好老师，”教授

说，“我现在在看一个出色的俄罗斯医生的书。请问你认识波罗里夫医

生吗？”

“你认识这么有名的学者真是好极了！等你回俄罗斯的时候，请告诉他

我对他的敬意。”

“教授，我一定会的。”年轻人回答道。

“不用等回到俄罗斯，现在波罗里夫医生就在你面前。”

【解析】

Вдверьпостучали译为“有人敲了敲门”；Нетольковофранцииесть

хорошиеучителя译为“不是只有法国才有好老师”；Этозамечательно译

为“真是好极了”。

2012年上海海事大学外国语学院255二外俄语考研真题及详解

一、将下列词组译成俄语。（15分）

1．在晚会上表演

【答案】выступатьнавечере

2．欣赏大自然美景

【答案】наслаждатьсяблагамиприроды

3．传统节日

【答案】традиционныйпраздник

4．城市交通

【答案】городскойтранспорт

5．休息日

【答案】выходнойдень

6．参加比赛

【答案】приниматьучастиевконкурсе

7．度寒假

【答案】провестизимниеканикулы

8．邀请朋友做客

【答案】пригласитьдрузейвгости

9．开会迟到

【答案】опоздатьнасобрание

10．取得很大成绩

【答案】достигнутьбольшихуспехов

二、从А,Б,В,Г四个选项中选择正确的答案填空。（20分）

1．Мойбрат_____былвВеликойКитайскойСтене.

А.ниразне

Б.неразни

В.ниразу

Г.ниразуне

【答案】Г

【解析】句意：我弟弟一次也没去过长城。ниразуне表示“从来也没

有，一次也没有”。

2．Елена_____русскуюлитературуваспирантуре.

А.училась

Б.занималась

В.изучала

Г.учила

【答案】В

【解析】句意：叶莲娜研究生时研究俄罗斯文学。изучать表示“研究，

学习”，接格为что。учиться表示“学习”，接格为чему或почему或不定

式。заниматься表示“从事，(平时的)学习”，接格为кем-чем。учить表

示“教”，接格为кого-чточему或不定式。

3．_____мнеизвестно,этобылотригоданазад.

А.Насколько

Б.Сколько

В.Настолько

Г.Столько

【答案】А

【解析】句意：据我所知，这是三年前的事情。Насколько表示“到何种

程度”，Насколькомнеизвестно为固定搭配，表示“据我所知”。

4．НиколайИвановмечталстать_____.

А.ученный

Б.ученного

В.ученным

Г.ученному

【答案】В

【解析】句意：尼古拉·伊万诺夫想成为一名学者。стать接格为кем-

чем，表示“成为……”。

5．Онсказал,чтовэтомрайоне8_____.

А.пятизвёздныегостиницы

Б.пятизвёздныхгостиниц

В.пятизвёздныхгостиницы

Г.пятизвёздныегостиниц

【答案】Г

【解析】5及5以上的数词(个位数字是1、2、3、4的除外)用于第一格或

第四格时，与其连用的名词用复数第二格，гостиница的复数第二格为

гостиниц。若名词为阳性或中性，形容词用复数第一格或复数第二格；

若名词为阴性，形容词用复数第一格。

6．Наулицетактемно,_____яничегоневидел.

А.что

Б.чтобы

В.как

Г.какбы

【答案】А

【解析】句意：外面这么黑，以至于我什么都看不见了。так...что表

示“如此...以至于”，说明程度关系。

7．Я_____квам,еслибызналвашадрес.

А.зайтибы

Б.заходил

В.зашёл

Г.зашёлбы

【答案】Г

【解析】句意：如果我知道你的地址，我就顺便去找您了。бы是虚拟语

气的标志，从句时间是过去时，所以主句时间也要是过去时。

8．БратАнныужехорошо_____,хотянаучилсянедавно.

А.поплавает

Б.плавает

В.плывёт

Г.плыл

【答案】Б

【解析】句意：安娜的弟弟已经游得很好了，虽然他刚学会游泳不久。

游得好是现在的状态，因此用现在时。表示能力、习惯、喜好时，要用

不定向动词，即плавать。

9．Вынезнаете,_____отмечалипраздникВеснывпрошломгоду?

А.какоечисло

Б.какогочисла

В.вкакоечисло

Г.какимчислом

【答案】Б

【解析】句意：你知道去年的春节是哪天吗？какоечисло表示具体日

期，какогочисла表示在哪天。

10．Васплохослышно,_____громче.

А.говорите

Б.скажите

В.поговорите

Г.расскажите

【答案】А

【解析】句意：我们听不清，请您说大声点。表示行为的方式时，要用

未完成体命令式。

11．Мывстретилисьвтойжегостинице,_____мыостались10лет

назад.

А.которая

Б.которой

В.где

Г.что

【答案】В

【解析】句意：我们在十年前待过的酒店相遇了。где指代гостиница，

说明地点。

12．ПальтоВанененравится,не_____.

А.закупайте

Б.покупайте

В.купите

Г.закупите

【答案】Б

【解析】句意：瓦尼亚不喜欢大衣，不要买。告诉某人不要做某事，通

常用未完成体命令式。

13．Володявыполнилсвоёзаданиеблагодаря_____.

А.нашупомощь

Б.нашейпомощью

В.нашапомощь

Г.нашейпомощи

【答案】Г

【解析】句意：多亏了我们的帮助瓦洛佳完成了自己的任务。

благодарякому-чему表示“多亏，由于”。

14．Благодарювасзато,_____высделалидляменя.

А.которое

Б.так

В.как

Г.что

【答案】Г

【解析】句意：感谢您为我做的一切。то,что为固定句型，指代事物。

15．Послеобедамывозвратились_____.

А.кнамдомой

Б.унасдома

В.ксебедомой

Г.ксебедома

【答案】В

【解析】句意：吃完中饭后我们就回自己家了。возвратитьсядомой表

示“回家”，回自己家要用反身代词себя。

16．Ониуедуттуда,_____ихдрузьяприехали.

А.куда

Б.где

В.откуда

Г.вкоторый

【答案】В

【解析】句意：他们将去他们的朋友们来的地方。приехать后接куда或

откуда。

17．Преподавательхотел,_____мыегопоняли.

А.что

Б.как

В.так

Г.чтобы

【答案】Г

【解析】句意：老师希望我们能理解他。хотетьчтобы表示“希望发生的

事情”。

18．Иностранцы_____китайскимиобычаямиитрадициями.

А.нравятся

Б.любят

В.интересуются

Г.интересуют

【答案】В

【解析】句意：外国人对中国的习俗和传统感兴趣。нравиться是无人

称动词，кому-чему接不定式。любить接что。интересоваться接кем-

чем表“对…感兴趣”。интересовать接кого，表“使感兴趣”。

китайскимиобычаямиитрадициями为第五格形式。

19．Оннекупилкниг,_____унегонебылоденег.

А.как

Б.поэтому

В.потомучто

Г.чтобы

【答案】В

【解析】句意：他没买书，因为他没钱。как表示“像...一样”，поэтому

表示“因此，所以”，потомучто表示“因为”，чтобы表示“为了”。

20．—Каксебячувствуеттвойсын?

—_____.

А.Емусталолучше

Б.Онсталлучше

В.Онсталхорошо

Г.Унегохорошо

【答案】А

【解析】句意：—你儿子感觉怎么样了？—他好多了。该句为无人称

句，因此要用第三格。

三、在下列各句的空白处填上适当的前置词，并将括号里的词变成适当

的形式。（15分）

1．Скажитепожалуйста,какдоехать_____(центргорода)?

【答案】доцентрагорода

【解析】до后接二格表示“到……”。

2．Студентыпервогокурсамогутчитатьгазетынарусскомязыке,но

_____(большойтруд).

【答案】сбольшомтрудом

【解析】с后接五格表示“伴随着……”。

3．Извините,ясовсемзабыл_____(это).

【答案】обэтом

【解析】о后接五格表示“关于……”。

4．Намещётруднопривыкнуть_____(здешнийклимат)

【答案】кздешнемуклимату

【解析】привыкнутьк后接三格表示“习惯……”。

5．Даздравствуетдружба_____(двестраны)!

【答案】междудвумястранами

【解析】дружбадвумястранами表示“两国之间的友谊”。

6．_____(среды)унасвуниверситетепоказываютиностранные

фильмы.

【答案】Посредам

【解析】По后接名词复数三格表示“每逢……”。

7．Лампависит_____(стол).

【答案】надстолом

【解析】над后接五格表示“在……后面”。

8．_____(прощание)ониподарилинамрусскиесувениры.

【答案】Напрощание

【解析】Напрощание表示“在离别之时”。

9．Зинанебыланаконцерте,потомучто_____(она)болелаголова.

【答案】унее

【解析】укогоболелаголова表示“某人头疼”。

10．Спортсменывернулись_____(стадион)вчасночи.

【答案】настадионе

【解析】настадионе表示“在操场上”。

四、连词成句。（15分）

1．Преподаватель,сообщать,мы,что,на,следующий,неделя,у,мы,

быть,экзамен,поанглийский,язык.

【答案】Преподавательсообщаетнам,чтонаследующуюнеделюунас

будетэкзаменпоанглийскомуязыку.

【解析】экзаменпоанглийскомуязыку表示“英语考试”。

2．Все,известно,что,никогда,раньше,наука,не,развиваться,так,

успешно,как,в,наш,дни.

【答案】Всемизвестно,чтоникогдараньшенауканеразвиваетсятак

успешно,каквнашидни.

【解析】Всемизвестно表示“众所周知”。

3．В,этот,известный,музей,храниться,произведения(作品),кулыура,

и,исскуство,разный,страны,и,народы.

【答案】Вэтомизвестноммузеехранятсяпроизведениякулыурыи

исскустваразныхстранинародов.

【解析】исскустваразныхстранинародов表示“不同国家和民族的艺

术”。

4．Сестра,любить,делать,покупки,поэтому,в,такой,хороший,

погода,она,не,сидеться,дома.

【答案】Сестралюбитделатьпокупки,поэтомувтакуюхорошую

погодуейнесидитсядома.

【解析】делатьпокупки表示“购物”。

5．Мы,называть,люди,возраст,которые,превышать(超过),90,год,

долгожители.

【答案】Мыназываемлюдей,возрасткоторогопревышает90,

долгожителями.

【解析】называтькогочем表示“把……称作……”。

6．Не,забыть(命令式),взять,коньки.Сегодня,мы,быть,кататься,на,

урок,физкультура.

【答案】Незабудьвзятьконьки.Сегоднямыбудемкататьсянауроке

физкультуры.

【解析】науроке表示“在课上”。

五、将下列各句翻译成俄语。（15分）

1．这件毛衣我穿太长，请给我另外一个尺码。

【答案】Этотсвитермнедлин,дайтемнедругойразмер,пожалуйста.

【解析】комудлин表示“对于某人来说太长”。

2．电台预报说明天有雨。

【答案】Попрогнозурадио,завтрабудетдождь.

【解析】Попрогнозучего表示“根据……的预报”。

3．昨晚我给他家打电话，但电话一直占线。

【答案】Вчеравечеромяпозвонилемудома,нотелефонвсегдабыл

занят.

【解析】телефонзанят表示“电话占线”。

4．她觉得俄语是最美，也是最难的语言之一。

【答案】Онасчитает,чторусскийязык—этоодинизсамыхкрасивыхи

самыхтрудныхязыков.

【解析】одиниз表示“……之一”。

5．我叔叔要我转达他对您和全家的问候。

【答案】Мойдядяпроситмнепередатьегоприветвамивашейсемье.

【解析】передатьпривет表示“转达问候”。

6．—你在哪里找到手机的？

—在椅子下面。

【答案】—Гдетынашелтелефон?—Подстулом.

【解析】Под后接五格表示“在……下面”。

六、将短文翻译成中文。（20分）

МолодыелюдиизМосквытакответилинавопроссоциолога(社会学家)

освободномвремени:53%изнихсказали,чтосвободноговремениим

нехватает,45%ответили,чтоимвременинаотдыххватает,а2%

считают,чтоегооченьмного.

Конечно,уразныхлюдейколичествосвободноговремениразное.

Например,урабочеймолодёжи,котораяживётиработаетвгороде,30-

35свободныхчасоввнеделю.Умолодёживдеревнеэтоговремени

меньше:15-20часов.

【参考译文】

莫斯科的年轻人这么回答社会学家关于空闲时间的问题：53%的人说他

们的空闲时间不够，45%的人回答到他们的休息时间不足，而2%的人认

为空闲时间非常充足。

当然，不同的人空闲时间的数量不一样。比如，在城市生活和工作的年

轻工人每周有30-35小时的空闲时间。乡村的年轻人空闲时间较少：15-

20小时。

【解析】

此篇文章为科学性语体，在翻译的时候应当注意用词的准确性和语言的

简练，句与句之间连贯。

①ответитьнавопрос表示“回答问题”。

②чегонехватает表示“……不够”。

③временименьше表示“时间更少”。

2013年上海海事大学外国语学院255二外俄语考研真题及详解

一、将下列词组译成俄语。（15分）

1．古典音乐爱好者

【答案】любительклассическоймузыки

2．数码相机

【答案】цифровойфотоаппарат

3．关心绿化问题

【答案】зоботитьсяовопросеозеленения

4．习惯当地风俗

【答案】привыкнутькместнымобычаям

5．守法

【答案】соблюдатьзаконы

6．在学习上互相帮助

【答案】помогатьдругдругувучебе

7．开会迟到

【答案】опаздатьнасобрание

8．在报上发表文章

【答案】печататьстатьювгазате

9．动手术

【答案】делатьоперацию

10．电子图书

【答案】электроннаякнига

二、从А,Б,В,Г四个选项中选择正确的答案填空。（20分）

1．Вынезнаете,скемон_____поехатьвпутешествие?

А.собирается

Б.убирается

В.выбирается

Г.подбирается

【答案】А

【解析】句意：您知道他打算和谁去旅行吗？собираться表示“打算，准

备好”。убираться表示“离开，走开”。выбираться表示“走出，摆脱”。

подбираться表示“组成；接近，巴结”。

2．Moямама_____вЕвропе,ияхочупоказатьейФранцию.

А.никогданибыла

Б.никогданебыла

В.некогданибыла

Г.некогданебыла

【答案】Б

【解析】句意：我妈妈一次也没去过欧洲，我想带她去法国。никогда

не表示“一次也没有，从来也没有”。

3．ЧтоАннаПетровна_____ввашеминституте,математикуили

музыку?

А.преподаёт

Б.учится

В.занимается

Г.учит

【答案】А

【解析】句意：安娜·彼得罗夫娜在我们学院教什么，数学还是音乐？

преподавать表示“教授”，接格为чтокому-чему或无补语。учить表示

教，接格为кого-чточему。

4．Наулицетакжарко,_____мальчиквесьвпоту.

А.что

Б.чтобы

В.как

Г.какбы

【答案】А

【解析】句意：外面这么热，以至于男孩子满身是汗。так...что表示“如

此...以至于”，说明程度关系。

5．Тыуженетакоймаленький,пора_____родителям.

А.поможешь.

Б.помочь

В.помогаешь

Г.помогать

【答案】Г

【解析】句意：你已经不是小孩子了，是时候帮父母了。пора表示“是

什么时候了，该做某事了”，接未完成体动词不定式。

6．УАнныдвесестры._____известныехудожники.

А.Двеони

Б.Обаони

В.Обеони

Г.Обеих

【答案】В

【解析】句意：安娜有两个姐姐。她们都是著名的艺术家。表示“两者

都”要用Оба，而сестра是阴性名词，所以用其阴性形式Обе。

7．Внашеминституте_____четырестудентапоместилисьвотдельой

комнате.

А.каждые

Б.всякие

В.какие

Г.такие

【答案】А

【解析】句意：在我们学院每四个学生中在一间宿舍。каждый表

示“每，每一个”，符合句意。

8．Онсказалмне_____,ноянерасслышал.

А.что

Б.что-нибудь

В.кое-что

Г.что-то

【答案】Г

【解析】句意：他跟我说了点什么，但是我没听清楚。带-нибудь的代

词表示“随便，不管，任何”，表示不能肯定某事或某人的存在。带кое-

的代词表示说话人知道是什么或是谁，不想说出来，但对方不知道是谁

或是什么。带-то的代词表示说话者只知某种事物或某个人的存在，但

不确切知道该事物是什么或是谁。

9．Намсказали,чтоВаня_____кнам,еслибызналнашадрес

А.зашёл

Б.зашёлбы

В.вошёл

Г.шёл

【答案】Б

【解析】句意：有人告诉我们，如果瓦尼亚知道我们的地址，他就回

来。бы表示虚拟，即没有发生的事情。

10．Идётдождь,адетивсёже_____ииграютводворе.

А.побегают

Б.бегут

В.бегают

Г.побегут

【答案】В

【解析】句意：下雨了，但是孩子们还是跑来跑去，在院子里玩。“跑

来跑去”是不定向动词，且表示行为正在进行，要用未完成体动词。

11．Сынхочет,_____напешеходнуюулицузавтра.

А.чтобымыпоехали

Б.чтомыпоедем

В.чтомыпоехали

Г.чтобымыпоедем

【答案】А

【解析】句意：儿子希望我们明天去步行街。хотеть,чтобы从句(从句

位于用过去时)表示对未来的虚拟，“希望发生某事”。

12．Студентынашегофакультетаорганизоваливечервчесть_____.

А.НовыйГод

Б.НовогоГода

В.НовомуГоду

Г.НовымГодом

【答案】Б

【解析】句意：我们系的学生为庆祝新年组织了一场晚会。вчесть

кого-чего表示“为了纪念，为了庆祝”。

13．Всеушли,ибрату_____разговаривать.

А.нискем

Б.нескем

В.снекем

Г.сникем

【答案】Б

【解析】句意：所有人都走了，弟弟没人说话了。нескем表示“没有可

做某事”。скем是后面的动词要求的接格。

14．Многолетпрошлостехпор,_____япокинулроднойгород.

А.когда

Б.где

В.что

Г.как

【答案】Г

【解析】句意：自从我离开家乡，已经过去很多年了。стехпор，как

从句为固定搭配，表示“自从”。

15．Вечеромстудентынашейгруппыобычно_____вчитальномзале.

А.учатся

Б.занимаются

В.изучаются

Г.выучатся

【答案】Б

【解析】句意：晚上我们班的学生通常在阅览室学习。заниматься泛指

学习，做功课。

16．Точнонезнаю,когдаотецВанивернулся_____.

А.усебядома

Б.снимдомой

В.ксебедомой

Г.насебядомой

【答案】В

【解析】句意：我不是准确地知道，瓦尼亚的爸爸什么时候回家的。

вернутьсядомой为固定搭配目标是“回家”，而前置词к表示“去往...，

朝...”。

17．Никтоейнесообщилобэтом,_____онаничегонезнала.

А.таккак

Б.такчтобы

В.потомучто

Г.такчто

【答案】Г

【解析】句意：没有人通知她这件事，所以她什么都不知道。таккак和

потомучто都表示原因，такчто表示结果，такчтобы表示“以便，为

了”。

18．Чемвышестоишь,_____дальшевидишь.

А.то

Б.том

В.тому

Г.тем

【答案】Г

【解析】句意：站得越高，看得越远。“Чем加形容词比较级，тем加形

容词比较级”为固定结构，表示“越……，越……”。

19．Вынезнаете,_____наширебятауедутвкомантировку?

А.какоечисло

Б.какогочисла

В.вкакоечисло

Г.какимчислом

【答案】Б

【解析】句意：您知道，我们的孩子哪天去出差吗？какоечисло表示具

体日期，какогочисла表示在哪天。

20．Когдамы_____мыобязательнохорошоотдохнём.

А.фотографируем

Б.фотографируемся

В.сфотографируемся

Г.фотографировались

【答案】В

【解析】句意：当我们照完相，我们一定要好好休息。根据句意，主句

是将来时，从句也应是将来时。完成体动词表示将来时间，故正确答案

为В。

三、在下列各句的空白处填上适当的前置词，并将括号里的词变成相应

形式。（15分）

1．_____(Зоя)красивыйголос,ноонаплохотанцует.

【答案】УЗои

【解析】укого...表示“某人有……”。

2．Директорпредлагаеттост_____(здоровье)всехприсутствующих.

【答案】заздоровье

【解析】зачто表示“为了……”。

3．МаринаПетровнапродавщица_____(профессия).

【答案】попрофессии

【解析】по后接三格可表示“根据……”。

4．Беда_____(тот),чтоуэтогоучениканетопыта.

【答案】втом

【解析】Бедавтом表示“不幸的是……”。

5．Нетсомнения,чтовысокаяцельиежедневныйтрудприведутвас

_____(успех).

【答案】куспеху

【解析】привестикогок后接三格表示“引领某人……”。

6．Будетвремя,когдавы_____(улыбка)вспомнитеосегодняшних

трудностях.

【答案】сулыбкой

【解析】с后接五格表示“带着……”。

7．Всесогласныстем,чтоприродадаётчеловекувсёнеобходимое

_____(жизнь).

【答案】дляжизни

【解析】для后接二格表示“为了……”。

8．Нельзястоять_____(дерево)вгрозу.

【答案】поддеревом

【解析】под后接五格表示“在……后面”。

9．Труднопредставиться,каковабудетнашастрана_____(100лет).

【答案】через100лет

【解析】через表示“在……之后”。

10．Мама,поздравляютебя_____(деньрождения)!

【答案】сднемрождения

【解析】поздравлятькогосднемрождения表示“祝某人生日快乐”。

四、连词成句。（15分）

1．Как,утверждать,врачи,ежедневный,потребление,большой,

количества,сладкий,фруктовый,соки,вредный,для,детский,здоровье.

【答案】Какутверждаливрачи,ежедневноепотреблениебольшого

количествасладкихфруктовыхсоковвреднодлядетскогоздоровья.

【解析】вреднодля...表示“对……有害”。

2．Большой,панда,в,свой,черно-белый,«шуба»,выглядить,очень

привлекально.Онасчитаться,один,из,самый,древний,животный,в,

мир.

【答案】Большаяпандавсвоейчерно-белой«шубе»выглядиточень

привлекально.Онасчитаетсяоднимизсамыхдревнихживотныхв

мире.

【解析】чтосчитаетсячем表示“……被认为是……”。

3．Наш,родители,тратить,много,времяисила,чтобы,вырастить,и,

воспитать,мы.

【答案】Наширодителитратятмноговремениисил,чтобывырастить

ивоспитатьнас.

【解析】тратитьмноговремени表示“浪费许多时间”。

4．В,газетыижурналы,часто,писать,о,тот,что,многиелюди,не,

уметь,рационально,пользоваться,свободный,время.

【答案】Вгазетахижурналахчастопишутотом,чтомногиелюдине

умеютрациональнопользоватьсясвободнымвременем.

【解析】пользоватьсячем表示“使用……”。

5．Я,помнить,тот,воскресенье,когда,я,первый,раз,ездить,за,город,

с,свой,дедушка.

【答案】Япомнютовоскресенье,когдаяпервыйразездилзагородом

сосвоейдедушкой.

【解析】ездитьзагородом表示“去郊外”。

五、将下列各句译成俄语。（15分）

1．一般在背阴处温度要比太阳下低。

【答案】Обычновтенитемпературавоздуханиже,чемнасолнце.

【解析】нижечем表示“比……低”。

2．要不是依莲娜阿姨，我们早就忘记音乐会的事了。

【答案】ЕслибынеттетиЕлены,мыбыдавнозабылиоконцерте.

【解析】забытьо表示“忘记……”。

3．请把这份文件交给系主任本人。

【答案】Отдайтедокументсамомудекану.

【解析】Отдатьчтокому表示“把……转交给……”。

4．广播说，明天天气晴朗暖和。

【答案】Порадио,завтрабудетсолнечноитепло.

【解析】Порадио表示“据广播说”。

5．大学毕业后维克多准备去需要俄语教师的地方工作。

【答案】ПослеокончанияуниверситетаВикторсобираетсяработатьв

месте,гдетребуетрусскихпреподавателей.

【解析】Послеокончанияуниверситета表示“大学毕业后”。

六、将短文翻译成中文。（20分）

Какотдыхаетнашамолодёжь?По-разному.

Молодёжьездитвдомаотдыхаиспортивныелагеря(营地),ходитв

походы,ездитнаэкскурсии.Нолюбимыйотдыхмолодёжи,конечно,

туризм.Туристможетпойтивпоходпешком,поплытьпорекеналодке,

можетпойтивгоры.Туристскиемаршрутысамыеразные:страна

велика,имолодыелюдихотятвсёзнатьивсёвидить.

Аеслинемолодые?Есличеловеку60или70лет?Итакиетуристытоже

есть.

Вотодинизних:туристпенсионеризВладимираГеоргийМихайлович

Бушуев.Онпрошёлпешкомвсюнашуогромнуюстрану.Всвоей

первыйпоходонпешкомдошёлдоВладивостока.

ЕщёвмолодостимечталГеоргийМихайловичсовершит