企业所得税法中英对照

企业所得税法中英对照企业所得税是一种针对企业利润征收的税收，涉及到诸多法规和规定。以下是企业所得税法的中英对照参考内容。

企业所得税法（中文版）

第一条：为了合理调节企业所得税，促进经济发展，制定本法。

第二条：中国境内的企业和其他生产经营组织，应当按照本法的规定，依法（交）纳企业所得税。

第三条：企业所得税的对象包括中国境内的企业和其他生产经营组织以及中国境外的企业和其他经济组织在中国境内取得的所得。

第四条：企业所得税的税款的计算周期是一年。

第五条：企业所得税的税率如下：

（一）对居民企业，适用的税率为25%。

（二）对非居民企业，适用的税率根据国际税收协定和其他相关法律法规的规定执行。

第六条：居民企业取得的外国所得，按照本法规定的计算方法，计算应纳税额。

第七条：每个纳税人（或者纳税人的分支机构）每年按照本法的规定，计算应纳税额，并按照规定的期限和方式填报纳税申报表。

第八条：纳税人或者其分支机构因为特殊情况无法按照规定的期限填报纳税申报表的，可以向税务机关提出延期申请。

第九条：税务机关负责对企业所得税的纳税申报进行审核。

第十条：企业所得税的减免、免税和优惠，按照国家和地方税务机关的规定执行。

第十一条：纳税人应当按照国家和地方税务机关的规定，进行企业所得税的预缴。

第十二条：纳税人应当按照国家和地方税务机关的规定，进行企业所得税的年终汇算清缴。

第十三条：纳税人未按照本法规定的期限申报或者不符合预缴、年终汇算清缴的，税务机关可以责令补正，并按照法定程序征收滞纳金。

第十四条：对于故意偷逃税款的纳税人，税务机关可以按照法定程序追究其法人和责任人员的法律责任。

企业所得税法（英文版）

Article1:Inordertoreasonablyadjustenterpriseincometaxandpromoteeconomicdevelopment,thislawisenacted.

Article2:EnterprisesandotherproductionandbusinessorganizationswithintheterritoryofChinashall,inaccordancewiththeprovisionsofthislaw,payenterpriseincometaxinaccordancewiththelaw.

Article3:TheobjectsofenterpriseincometaxincludeenterprisesandotherproductionandbusinessorganizationswithintheterritoryofChina,aswellasenterprisesandothereconomicorganizationsoutsidetheterritoryofChinathatobtainincomewithintheterritoryofChina.

Article4:Thecalculationperiodforenterpriseincometaxisoneyear.

Article5:Thetaxratesforenterpriseincometaxareasfollows:

(1)Forresidententerprises,theapplicabletaxrateis25%.

(2)Fornon-residententerprises,theapplicabletaxrateshallbeimplementedinaccordancewiththeprovisionsofinternationaltaxagreementsandotherrelevantlawsandregulations.

Article6:Foreignincomeobtainedbyresidententerprisesshallbecalculatedandtaxedaccordingtothecalculationmethodprescribedinthislaw.

Article7:Eachtaxpayer(orthebranchofthetaxpayer)shallcalculatetheamountoftaxpayableinaccordancewiththeprovisionsofthislaweachyear,andfilloutthetaxreturnwithintheprescribedtimeandintheprescribedmanner.

Article8:Ifataxpayeroritsbranchisunabletosubmitthetaxreturnwithintheprescribedtimeduetospecialcircumstances,itmayapplyforanextensiontothetaxauthority.

Article9:Thetaxauthorityisresponsibleforreviewingthetaxreturnsofenterpriseincometax.

Article10:Reductions,exemptions,andpreferentialtreatmentsforenterpriseincometaxshallbeimplementedinaccordancewiththeprovisionsofthenationalandlocaltaxauthorities.

Article11:Taxpayersshallmakeprepaymentsofenterpriseincometaxinaccordancewiththeprovisionsofthenationalandlocaltaxauthorities.

Article12:Taxpayersshallmakefinalsettlementpaymentsofenterpriseincometaxattheendoftheyearinaccordancewiththeprovisionsofthenationalandlocaltaxauthorities.

Article13:Ifataxpayerfailstofileataxreturnwithintheprescribedperiodorfailstocomplywiththeprovisionsofprepaymentsandfinalsettlementpayments,thetaxauthoritymayordercorrectionandimposealatepaymentpenaltyinaccordancewithstatutoryprocedures.

Article14:Fortaxpayerswhointen