宁波大学外语学院243俄语（二外）历年考研真题及详解合集

目录2012年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解2013年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解2014年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解2015年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解2016年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解

2017年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解

2012年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解Часть1：将下列动词变位，写出单数第一、二人称和复数第三人称形式。（10%）расписаться【答案】расписаться;распишусь;распишешься;распишутсяснять【答案】снять;сниму;снимешь;снимутмыть【答案】мыть;мою;моешь;моютискать【答案】искать;ищу;ищешь;ищутаплодировать【答案】аплодировать;аплодирую;аплодируешь;аплодируютупасть【答案】упасть;упаду;упадешь;упадутвставать【答案】вставать;встаю;встаешь;встаютзабыть【答案】забыть;забуду;забудешь;забудутсдаться

【答案】сдаться;сдамся;сдашься;сдадутсязакрыть【答案】закрыть;закрою;закроешь;закроютЧасть2：选择正确答案。（10%）1．Мыужеустали.Нужно_____остановитьсяиотдохнуть.а.где-тоб.негдев.где-нибудь【答案】a【解析】句意：我们已经累了，需要停在哪儿休息一下。где-то表示在某个地方，不知道具体是那个地方。где-нибудь一般用于祈使句、疑问句，感叹句中。2．Ценаземлинеможетопределятьсястоимостью,_____землянеимеетстоимости.а.такчтоб.постольков.таккак【答案】в【解析】句意：土地不能用价格来衡量，因为土地是无价的。表原因，所以应该用таккак。3．Прошловсегодвачасастехпор,_____егоподнялисонногоспостели.

а.какб.поканев.если【答案】а【解析】句意：两个小时后，他才从床上昏昏欲睡地爬起来。4．Пойдёмте.Явампокажу_____цехнашегозавода.а.большекрупныйб.болеекрупныйв.болеекрупнее【答案】б【解析】句意：一起走吧，我给你展示我们工厂最大的车间。более后接形容词原级。5．Ненужнопомогатьнам.Мыможемсделатьэто_____.а.каждыеб.самыев.сами【答案】в【解析】句意：不用帮我们，我们可以自己完成。сделатьсами表示“自己完成”，сами指代前面的мы。6．Поездуходитвноль_____сорокминут.а.часов

б.часав.час【答案】б【解析】句意：火车将在零点四十分离开。нольчасасорокминут表示“零点四十分”。7．Онпрочиталнестолькостатьей,_____рекомендовалпреподаватель.а.какиеб.скольков.поскольку【答案】б【解析】句意：他读的书不够老师推荐的那么多。нестолько...сколько表示“和…不一样多”。8．Мыниразуневстречались,_____расстались.а.стехпоркакб.дотогокакв.передтемкак【答案】б【解析】句意：在分别之前，我们一次都没见过对方。дотогокак表示“在…之前”。9．Уезжаявкомандировку,матьнапомниласыну,_____онложилсяспатьнепозжедесятичасоввечера.а.что

б.чтобыв.как【答案】а【解析】句意：要出差的时候妈妈提醒儿子：晚上睡觉不能超过十点。напомнитькогочто表示“提醒某人…”。10．Запишиадрес,_____тыпомнишьего.а.покаб.поканев.когда【答案】а【解析】句意：写下地址吧，趁你还记得。пока表示“趁…的时候”。11．Студенткавзялажурнал“Русскийязыкзарубежом”_____прошлыймесяцвчитальне.а.вб.нав.за【答案】а【解析】句意：上个月在阅读室一个女学生拿了《对外俄语》这本书。впрошлыймесяц表示“在上个月”。12．_____большеразвиваетсятехника,_____сильнеестановитсяеёвлияниенаприроду.а.Тем...чем

б.Тем...темв.Чем...тем【答案】а【解析】句意：科技越发展，对环境的影响就越大。Тем...чем表示“越…越…”13．Этотчеловекмне_____неизвестен.а.полностьюб.вполнев.совсем【答案】б【解析】句意：这个人我完全不认识。вполне后接形容词短尾，表示“完全……”。14．Здесьвсестудентыистуденткиполучаютвысшее_____.а.образованиеб.воспитаниев.просвещение【答案】а【解析】句意：这里的男学生和女学生都接受了高等教育。высшееобразование表示“高等教育”。15．_____развитияобщественногоразделениятрударасширялосьтоварноепроизводство.а.Вцелях

б.Входев.Врезультате【答案】в【解析】句意：社会劳动分工的发展扩大了商品生产。Врезультате表示“原因”。Вцелях表示“为了”；Входе表示“在…期间”。16．Однаждыпозднойночьюонпроходилмимососеднейкомнатыивдруг_____чей-тосмех.а.слышалб.услышалв.слышался【答案】б【解析】句意：有一天深夜，他经过邻居的房间时听到了某人的笑声。услышать表示无意间听到。17．Онадолгодумалаинаконец_____,каквыйтиизположения.а.выдумалаб.придумалав.продумала【答案】б【解析】句意：她想了很久最终想出了如何解决困难的办法。придумать表示想出；выдумать表示杜撰、臆想；продумать表示“考虑周全”。18．_____преподаваниянужнобылоещёвестинаучно-исследовательскуюработу.

а.Заисключениемб.Кромев.Взависимостиот【答案】а【解析】句意：除了教学还要进行科学研究工作。Заисключением表示“除…之外”，可放在句首。19．Нельзя_____слованаветер,надоотвечатьзасебя.а.броситьб.бросатьв.забросить【答案】б【解析】句意：不能言而无信，要为自己负责。бросатьслованаветер为固定搭配，表示“言而无信”。20．Егобабушка_____себявсёхужеихуже.Надосразужеотправитьеёвбольницу.а.чувствуетб.чувствовалв.почувствует【答案】а【解析】句意：他的奶奶感觉自己身体越来越差了。应该赶快送她去医院。чувствоватьсебяхужеихуже表示“感觉身体越来越差”。Часть3：联词成句（不得变动词序，不得加词、减词，不得更改名词的

数)。（30%）1．Сегодня,он,нельзя,летать,на,самолёт,потомучто,погода,плохой.【答案】Сегоднянельзялетатьнасамолёте,потомучтопогодаплохая.【解析】летатьнасамолёте表示“乘飞机”。2．ДокторЛю,научить,я,делать,укол.Итеперь,каждыйдень,я,сам,делать,дети,уколы,дома.【答案】ДокторЛюнаучилмнеделатьукол.Итеперькаждыйденьясамделаюдетейуколыдома.【解析】научить表示“教某人…”；делатьукол表示“打针”。3．Виктор,видеть,что,старый,женщина,с,труд,идти,с,ребёнок,на,руки.【答案】Викторвиделчтостараяженщинаструдомшласребёнкомнаруках.【解析】идтиструдом表示“吃力的走”。4．В,наш,университет,приехать,делегация,во,глава,с,декан,факультет,русский,язык,Шанхайский,институт,иностранные,языки.【答案】ВнашуниверситетприехаладелегациявоглавесдеканомфакультетарусскогоязыкаШанхайскогоинститутаиностранныхязыков.【解析】делегациявоглавес表示“以…为首的代表团”；факультетрусскогоязыка表示“俄语系”。5．Здесь,у,памятник,Пушкин,каждый,год,6-ой,июнь,в,день,рождение,поэт,собираться,москвичи,и,гости,Москва.【答案】ЗдесьупамятникаПушкинакаждыйгод6-ойиюнявденьрожденияпоэтасобираютсямосквичигостиМоскви.

【解析】вденьрождениякого表示“在…生日那天”。6．Сказать,Ваня,пусть,он,купить,я,пять,марка,по,пятьдесят,фыни,если,он,пойти,напочта.【答案】СказалаВаняпустьонкупитьмнепятьмаркпопятьдесятфыновеслионпоидетнапочту.【解析】пойтинапочту表示“去邮局”。7．В,комната,войти,девушка,которая,я,должен,быть,передать,письмо,от,сестра.【答案】Вкомнатувошладевушка,котороймнедолженбытьпередатьписьмоотсестры.【解析】передатьписьмооткого表示“转交…的来信”。8．Теперь,уж,никто,не,смеяться,все,со,внимание,прислушиваться,к,отличные,ответы,молодой,крестьянин.【答案】Теперьужниктонесмеется,всесовниманиемприслушиваютсякотличнымответаммолодогокрестьянина.【解析】прислушиватьсяк表示“仔细听…”。9．Куприянов,рассказать,свой,старый,друг,что,он,работать,мастер,на,завод,жить,на,окраин,город.【答案】Куприяноврассказалсвоемустаромудругу,чтоонработалмастеромназаводе,жилнаокраинегорода.【解析】рассказатькому表示“给某人说…”；работатьчем表示“干…工作”。10．Я,собиратьсдать,эта,книга,в,библиотека,в,следующая,суббота,между,девятьидесять,часы.【答案】Ясобираюсдатьэтукнигувбиблиотекувследующуюсубботу

междудевятиидесятичасов.【解析】сдатькнигувбиблиотеку表示“把书还到图书馆”。Часть4：判断句子正误（10%）阅读下列5个从汉语译成俄语的句子。每个句子有4种译文。请根据句子的内容及语言要求从4种译文中选出1个正确答案。1．阿辽莎还记得她的名字吗？A.Алёшаещёпомнитеёимю?B.Алёшаещёзапоминаетеёимю?C.Алёшаещёнапоминаетеёимю?D.Алёшаещёвспоминаетеёимю?【答案】A【解析】词义辨析：помнитького-что指保持事物在记忆中的状态，一直没有忘记，到目前还记得；запомнитького-что强调从没有记住到记住的行为过程，如запомнитьстихи把诗记熟；напомнитькому-чемукого-что指把对方没有想起的人或事明确提出来，引起注意，使……想起……；вспомнитького-что表示回忆人或事物本身。2.娜塔莎25岁时到这个工厂工作的。A.Наташебыло25лет,когдаонаприсутствоваланаработенаэтотзавод.B.Наташебыло25лет,когдаонавступиланаработенаэтотзавод.C.Наташебыло25лет,когдаонапоступилаработатьнаэтотзавод.D.Наташебыло25лет,когдаонаучаствоваланаэтотзавод.【答案】C

【解析】поступитьработать/наработу到……工作。3.这个大学的校园面积比我们学校的大5倍。A.Территорияэтогоуниверситетана5разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.B.Территорияэтогоуниверситетав4разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.C.Территорияэтогоуниверситетав5разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.D.Территорияэтогоуниверситетаза5разбольше,чемтерриториянашегоуниверситета.【答案】答案不对，应为в6раз【解析】俄语倍数的用法：表示增加意义的词有увеличить增加、поднять提高、повыситьбольше大于、выше超过等，增加的倍数用вхраз表示，可译成增加到х倍，达х倍，是……的х倍，增加了х－1倍，比……多х－1倍。4.二年前和我们在大学一起学习的那个维克多不久前出国了。A.Виктор,скоторыммывместезанималисьвуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.B.Виктор,скоторыммывместеучиливуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.C.Виктор,скоторыммывместеучилисьвуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.D.Виктор,скоторыммывместеизучаливуниверситететригоданазад,недавноуехалзаграницу.【答案】D

【解析】在大学的学习应该用изучать。5．他们走得很快，要赶上他们很难。A.Онибыстроходят:занимиоченьтрудноуспеть.B.Онивскореходят:занимиоченьтрудноуспеть.C.Онискороходят:занимиоченьтрудноуспеть.D.Онисрочноходят:занимиоченьтрудноуспеть.【答案】A【解析】ходитьбыстро表示“走地快”。Часть5:阅读理解（10%)Текст1СкольлетДедуМорозу?Намкажется,чтоэтотдобрыйстарик—другдетейилесныхзверей,пришёлкнамоченьдавно,какидругиегероирусскихсказок.Нонасамомделеонсамыймолодойизрусскихсказочныхгероев.ДобрымДедомМорозом,символомновогоднихпраздников,онсталпримерно100-150летназад.НоужевдревниевременарусскийнародрассказывалсказкииледендыоМорозе—сильномизломстарике,хозяинеснежныхполейилесов,которыйприносилназемлюхолод,снег.Егоназывалипо-разному:Мороз,Морозко,ичаще,суважением,поименииотчеству:МорозИванович.Втевременионрезкодарилподарки,наоборот,люди,которыевериливегосилу,дарилиподаркиему,чтобыонсталдобрее.КогдавРоссиисталивстречатьНовыйгодзимой,вночьс31декабряна1января,ДедМорозсталглавнымгероемпраздника.Ноегохарактеризменился:онсталдобрыминачалприноситьдетимподаркивновогодногоночь.Вопросы:

1．КогдасталсимволомНовогогодаДедМороз?A.Примерно100-150летназад.B.Примерно100летназад.C.Примерно150летназад.D.Примерно200летназад.2．КакимбылДедМорозвдревниевремена?A.Злымисильнымстариком.B.Добрымнмягкимстариком.C.Весёлымстариком.D.Хозяиномзимы.3．ПочемулюдидарилиподаркиДедуМорозувдревниевремена?A.Потому,чтоониеголюбили.B.Потому,чтоонивериливегосилу,чтобыонсталдобрее.C.Потому,чтоонивериливто,чтопотомондалимподаркинаоборот.D.Потому,чтоегоназывалипо-разному.【答案与解析】1．A问题：什么时候圣诞老人成了新年的象征？根据本文第一段最后一句话可知，在大约100-150年前圣诞老人成了新年的象征。2．A问题：在远古的时候圣诞老人是什么样子？根据本文第二段第一句话可知，古时候的圣诞老人是一个凶恶的老人。3．B问题：为什么在古时候人们要给圣诞老人送礼物？根据本文第二

段最后一句话可知，人们送圣诞老人礼物是希望他变得更善良。Текст2Маленькаяльвицаосталасьбезматери.Никтонезнал,чтоснейделать.Тогдаоднасотрудницазоопаркасказала:“Яеёвозьму.Онабудетжитьуменявквартире.”Львицуназывали“Кинули”.Онабыларучная.Онасамаоткрываладверьи,когдабылахолоднаприходиласмискойвзубахвкухню.Однажды,когдаеёхозяйкавернуласьсработыдомой,оназеметила,чтоКинулибылаоченьвзвалновала.Оналежалаудвериивсёвремяоченьсердитосмотреланаверх.Еёхозяйкатожепосмотреланаверхиувиделанаплатяномшкафунезнакомногомужчину,которыйотстраханемогсказатьнислова.Когдаоннемногоуспокоился,онрассказал,каконпопалсюда.Онвошёлвквартиру,когданикогонебылодома.Когдаонувиделльвицу,онхотелсейчасжеуйти,ноКинулиужестоялаудвери.Отстрахаонвзобралсянашкафисиделтамоколодвухчасов.Вопросы:4．Гдебылальвицакогдаоднаждыхозяйкавернуласьсработыдомой?A.Удвериквартиры.B.Вкухне.C.Нашкафу.D.Настоле.5．Почемумужчинахотелсейчасжеуйти,когдавошёлвквартиру?A.Онувиделльвицу.B.Хозяйкаещёнебылодома.C.Никогонебылодома.D.Онбоялся,какбыегонепоймали.

【答案与解析】4．A问题：有一天主人下班回家时母狮在哪儿？根据本文第七句可知，主人回家时，母狮在门旁边。5．A问题：为什么刚进入房间，男人就想走？根据本文倒数第二句话可知，男人看到母狮后害怕，想马上离开。Часть6:把下列句子译成俄文：（20%）1．为了使屋子不冷，我关上了窗户。【答案】Длятого,чтобыквартиранебылахолодно,язакрылокно.【解析】закрытьокно表示“关上窗户”。2．好的钟走得准并能准确地显示时间：不快也不慢。【答案】Хорошиечасыидутправильноиточнопоказываютвремя:неотстаютинеспешат.【解析】оказываютвремя表示“显示时间”。3．让全世界人民之间的友谊日益巩固。【答案】Пустьдружбамеждународамимиравсеболееконсолидированными.【解析】дружбамеждународамимира表示“全世界人民之间的友谊”。4．这么好的天气咱们别在家里待着，去游泳吧！【答案】Какаяхорошаяпогода,несидимдома,давайплавать.【解析】сидетьдома表示“待在家里”。5．大家都已经睡下了，而他们仍然继续学习。【答案】Всеужеложилисьспать,аонивсеещепродолжаютучиться.

【解析】ложитьсяспать表示“睡觉”。（）Часть7:作文。（10%）Напишитемикротекстприблизительнов100словнатему«Язанимаюсьспортом»【参考范文】Спортпомогаетукреплятьздоровье,повышатьскоростьреакции.Занятияспортомдаютмнесилу,мужество,здоровьеикрасоту.Ясталзаниматьсяспортомсдетства.Мнебольшевсегонравитсябег.Ябегаюкаждоеутро,этопомогаетмнезакалятьсвоюволю,характеристатьбодрымисильнымчеловеком.Чемактивнееятренируюсь,тембольшеуменяуспеховвучебе.Ивконцеконцов,япоступилвлюбимыймнойуниверситет.Всеэтозависелоотмоегокрепкогоздоровьяинеисчерпаемойэнергии.Поступиввуниверситет,япересталбегать,исразупочувствовал,чтояоченьслабисталчастоболеть.Теперьяпонял,чтоздоровье-этобесценныйдарприроды,онимеетбольшоезначениедляжизничеловека.Здоровьенекупишь.Крепкоездоровьеприноситнамрадость,создаетхорошеенастроение,делаетчеловекабодрым,энергичнымижизнерадостным.Яснованачнузаниматьсяспортом,особеннобегом.Здороваоченьважнодлячеловека.Есливыхотитебытьздоровым,тоначинайтезаниматьсяспортом.Спорт-этоэффективноесредствовборьбезаздоровьечеловека.Каждыйдолженимзаниматься.【解析】可以从以下几个方面来写此短文：体育锻炼的作用；你所喜欢的体育项目；体育对你的影响，等等。范文中首先阐述了健康对人的重要性，体育锻炼的作用，接着用自身的例子讲述了自己与运动的故事，生动扣题，使得全文更有信服力。最后与前文相呼应，强调健康与运动的重要

性。

2013年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解Часть1将下列动词变位，写出单数第一、二人称和复数第三人称形式。（10%）1．передать【答案】передам;передашь;передадут2．закрыть【答案】закрою;закроешь;закроют3．выздороветь【答案】выздоровею;выздоровеешь;выздоровеют4．вернуться【答案】вернусь;вернешься;вернутся5．двигаться【答案】двигаюсь;двигаешься;двигаются6．руководить【答案】руковожу;руководишь;руководят7．узнавать【答案】узнаю;узнаешь;узнают8．сшить【答案】сошью;сошьешь;сошьют9．жаловаться

【答案】жалуюсь;жалуешься;жалуются10．назвать【答案】назову;назовешь;назовутЧасть2选择正确答案。（10%）1．Никакнемогу_____,гдеясвамивстречался.а.запомнитьб.напомнитьв.вспомнить【答案】в【解析】句意：我怎么也想不起来，跟您在哪儿见过面。词义辨析：запомнитького-что强调从没有记住到记住的行为过程，如запомнитьстихи把诗记熟；напомнитькому-чемукого-что指把对方没有想起的人或事明确提出来，引起注意，使……想起……；вспомнитького-что表示回忆人或事物本身。2．Никто_____студентовнемогответитьнаэтотвопрос.а.средиб.внутрив.из【答案】а【解析】句意：学生当中没有人能回答出这个问题。词义辨析：среди在……中间，在某一类人中；внутри在……里面；из从……里，来自……。3．_____еёниспроси,онанавсёнамответитясноиправильно.

а.Очёмб.Чтов.Кто【答案】а【解析】句意：无论问她什么问题，她都能回答清楚且准确。спроситькогооком-чем/кого-что询问他人……问题，оком-чем一般指泛泛的问题，总体的概念；кого-что一般指具体的某个问题。4．Унегоестьбольшойнедастаток:онберёткнигивбиблиотекеи_____задерживаетих.а.давноб.долгов.надолго【答案】б【解析】句意：他有一个坏毛病，就是在图书馆借书以后，一直拖着久久不还。词义辨析：давно表示行为或状态很久以前就开始并一直持续到现在或过去某一时刻，译为“很久以来”，所说明的动词只用未完成体现在时或过去时；долго指行为或状态持续的时间很久，不涉及行为开始与结束的时间；надолго表示行为发生的结果将持续很久。5．Умственнаяилифизическаяработатребует_____человекарасходаэнергии.а.отб.изв.с【答案】а

【解析】句意：脑力和体力活都要求人们投入精力。требоватьчего/чтооткого-чего要求……。6．Всеуважаютдиректоразато,чтоонстрого_____ксебе.а.относитсяб.обращаетсяв.обходится【答案】а【解析】句意：所有人都非常尊敬校长，因为他严格要求自己。词义辨析：относиться接格关系为ккому-чему对待……强调内心的态度；обращаться在表达如何对待某人某物时，只用未完成体，接格关系为скем-чем；обходиться表示如何对待之义时只与表人名词搭配，接格关系为скемкак。7．Мыдобилисьбольшихуспеховвнаучно-исследовательскойработе,_____оченьрадуетпреподавателей.а.поэтомуб.чтов.которая【答案】б【解析】句意：我们在学术研究上取得了很大成就，这件事让老师们非常开心。用что指代前面的整个句子。8．Позавчерауменябыл_____изнашихтоварищейпошколе.Мыдолгоразговаривали.а.кое-кто

б.кто-тов.кто-нибуть【答案】а【解析】句意：前天我们同班的某个同学来我这儿，我们聊了很久。词义辨析：кое-кто有人，某人，说话者确切知道是谁，因为某些原因不愿意指名道姓；кто-то表示说话者知道这个人存在，但不确定这个人具体是谁；кто-нибуть表示无论是谁，任何人。9．Достаточнопосмотретьдвапримера,_____удостоверитьсявистиненамисказочного.а.чтоб.чтобыв.как【答案】б【解析】句意：只要看完两个例子，就足以确信我们说的是正确的。достаточно...чтобы只要……就够了。10．_____онприехал,поговорисним.а.Разб.Поканев.Когда【答案】в【解析】句意：等他来了以后，跟他谈谈。词义辨析：раз既然，如果；покане直到……为止，暂时不；когда当……的时候。11．Матьдаласыну,учащемусявначальномшколе,столькоденег,

_____онпросил.а.сколькоб.которыйв.за【答案】а【解析】句意：正在上小学的儿子要多少钱，母亲就给多少。столько...сколько用于对比，指出与比较对象一样多。12．Наташавзялажурнал“Русскийязыкдлявсех”_____прошлыймесяцвчитальне.а.вб.нав.за【答案】в【解析】句意：娜塔莎在阅览室借了上个月的杂志《适合所有人的俄语》。这里修饰的是杂志是上个月的，用前置词за，而впрошломмесяце表示的是时间，在上个月。13．Этастатьянегодится:придётсянаписать_____.а.зановоб.сновав.опять【答案】а【解析】句意：这篇文章不合适，需要重写。词义辨析：заново强调重

新从头做某事，并可能导致质的变化（如有某些改进）；снова表示婚服以前中断的行为；опять表示纯重复行为，即又发生了以前发生过的行为。14．—Тония,познакомьтесь,этомоясестра.—_____.а.Спасибоб.Оченьприятнов.Судовольствием【答案】б【解析】句意：“多尼亚，认识一下，这是我的姐姐。”“很高兴跟你认识。”俄罗斯人见面的礼貌用语。Оченьприятно很高兴……。15．Надохорошоподуматьнадэтимвопросом_____обещать.а.какб.преждечемв.Послетого,как【答案】б【解析】句意：在作出承诺之前应该好好想清楚这个问题。преждечем在……之前；послетого,как在……之后。16．Если_____мнебудетзвонить,обязательнопопросите,чтобыпозвонилещёраззавтрапослеобеда.а.кто-нибудь

б.кто-тов.кое-кто【答案】а【解析】句意：如果有人给我打电话，一定要让他明天下午再给我打一次电话。кто-нибуть表示无论是谁，任何人，一般与疑问句、条件句连用；кто-то表示说话者知道这个人存在，但不确定这个人具体是谁；кое-кто有人，某人，说话者确切知道是谁，因为某些原因不愿意指名道姓。17．Обэтомвопросенужнопоговоритьс_____начальникомуправления.а.самымб.самимв.самом【答案】б【解析】句意：这个问题需要和负责的领导本人谈。самый表示正是，就是，常与этот,тот连用；сам表示自己，本人，常与名词或人称代词连用，表示正是该人或该物为动作的主体或客体，五格形式为самим。18．Преподавательницазаботитсяонашихстудентахбольше,чем_____.а.самаб.осебев.себя【答案】б【解析】句意：比起自己，老师更关心学生。比较级的用法，比较对象

要用原句的接格关系。19．_____домой,братсразужесталделатьдомашнеезадание.а.Дойдяб.Войдяв.Придя【答案】а【解析】句意：一到家，哥哥就开始做作业。词义辨析：дойтидокого-чего走到……；войтивочто走进……；прийтикуда来到……。20．_____книгу,ясразунаписалбратуответ.а.Получаяб.Доставв.Получив【答案】в【解析】句意：一收到书，我马上就给哥哥回信了。此处强调前后行为的发生，因此用动名词过去时形式。достать接格关系为докого-чего，因此排除选项。Часть3联词成句（不得变动词序，不得加词、减词，不得更改名词的数）。（30%）1．В,прошлая,суббота,я,ездить,к,мой,старший,друг,в,гости.【答案】Впрошлуюсубботуяездилкмоемустаршемудругувгости.【解析】固定搭配：впрошлуюсубботу上周六ездитьккому-чемувгости到……做客。

2．В,это,время,я,вспоминать,детские,годы,свои,младшиесёстры,ибратья,наши,прогулки,в,лес.【答案】Вэтовремяявспоминаладетскиегодысосвоимимладшимисёстрамиибратьямионашейпрогулкевлесу.【解析】вспомнитького-что表示回忆人或事物本身。注意сестра和брат的变格特殊。3．Маша,купить,тридцать,конверты,двадцатьпять,марки,подвадцать,копейки,и,двадцать,два,марки,попятьдесяткопейки.【答案】Машакупилатридцатьконвертов,двадцатьпятьмарокподвадцатикопейкамидвадцатьдвемаркипопятидесятикопейкам.【解析】注意数词的变格，марка的复数二格形式为марок。4．Девушка,мочь,быть,учительница,врач,нонеинженер—так,они,говорить,Алексадра.【答案】Девушкаможетбытьучительницей,врачом,нонеинженером—такониговорилиобАлексадре.【解析】бытькем成为……。5．Однажды,Нина,прочитать,в,газета,интересная,история:один,американский,женщина,долго,обманывать,все—она,носить,мужской,костюм,и,выдавать,себя,за,мужчина.【答案】ОднаждыНинапрочиталавгазетеинтереснуюисторию:однаамериканскаяженщинадолгообманывалавсех—онаносиламужскойкостюмивыдаваласебязамужчины.【解析】注意确定动作的发出者；词组носитьчто穿，戴……；выдаватьсебязакого-что冒充……，假装……。6．Когда,Рогозов,решить,поехать,в,далёная,Антарктида,все,говорить,он,что,там,небыть,для,он,медицинская,практика,и,он,не,смочь,продолжать,научная,работа.

【答案】КогдаРогозоврешилпоехатьвдалёнуюАнтарктиду,всеговорилиему,чтотамнебылодлянегомедицинскойпрактики,ионнесмогпродолжатьнаучнуюработу.【解析】поехатькуда到……去；被否定的对象要用第二格形式。7．Современный,этап,научно-техническая,революция,начаться,с,создание,микрокомпьютеры,и,персональные,компьютеры.【答案】Современныйэтапнаучно-техническойреволюцииначалсяссозданиямикрокомпьютеровиперсональныхкомпьютеров.【解析】начатьсясчего开始进行……。8．Передовой,наука,и,техника,изменить,труд,миллионы,люди,освободить,они,от,тяжёлая,работа.【答案】Передоваянаукаитехникаизменилатрудмиллионовлюдей,освободивихоттяжёлойработы.【解析】освободитького-чтооткого-чего使……从……摆脱、解放出来。9．Я,окончить,дела,и,перед,возвращение,обратно,решить,заехать,в,тайга,к,лесник-охотник.【答案】Яокончилделаипередвозвращениемобратнорешилзаехатьвтайгуклеснику-охотнику.【解析】заехатькуда顺便去一趟……；注意复合名词的变格规则。10．Он,дать,слово,девочка,что,подарить,она,одна,вещь,когда,онабыть,18,годы.【答案】Ондатьсловодевочке,чтоподарилейоднувещь,когдаейбыло18лет.

【解析】датьсловокому向……承诺；кому-чемускольколет……多少岁。Часть4判断句子正误（10%）阅读下列5个从汉语译成俄语的句子。每个句子有4种译文。请根据句子的内容及语言要求从4种译文中选出1个正确答案。1．你爷爷七十岁了，但看起来一点也不老。A.Твоемудедушкеужесемьдесятлет,ноонвыглядетсовсемнестарым.B.Твойдедушкаужесемьдесятлет,ноонвыглядетсовсемнестарый.C.Твойдедушкаужесемьдесятлет,ноемувыглядетсовсемнестарым.D.Твоемудедушкеужесемьдесятгоды,ноонвыглядетсовсемнестарым.【答案】A【解析】кому-чемускольколет……多少岁，主体要用第三格形式。выглядетькаким看上去……。2．每天晚上在图书馆学习的那些学生在准备考试。A.Студенты,занимающиесяповечерамвбиблиотеке,готовятсякэказаменам.B.Студенты,учащиесяповечерамвбиблиотеке,готовятсякэказаменам.C.Студенты,обучающиесяповечерамвбиблиотеке,готовятсякэказаменам.D.Студенты,изучающиеповечерамвбиблиотеке,готовятсякэказаменам.

【答案】A【解析】заниматьсявбиблиотеке在图书馆学习。3．普希金的作品对俄罗斯文学和世界文学的发展有着重大的意义。A.ПроизведенияПушкинарасполагаютогромноезначениедляразвитиярусскойимировойлитературы.B.ПроизведенияПушкинаобладаютогромноезначениедляразвитиярусскойимировойлитературы.C.ПроизведенияПушкинаимеютогромноезначениедляразвитиярусскойимировойлитературы.D.ПроизведенияПушкинапоказываютогромноезначениедляразвитиярусскойимировойлитературы.【答案】C【解析】固定搭配иметьогромноезначениедлякого-чего对……有着重大意义。4．我的理想实现了：我考上了大学。A.Моямечтаосуществилась—япоступилвуниверситет.B.Моямечтаосуществилась—янаступилвуниверситет.C.Моямечтаосуществилась—япроступилвуниверситет.D.Моямечтаосуществилась—япереступилвуниверситет.【答案】A【解析】固定搭配поступитьвуниверситет考上大学。5．有时很难以回答表面看来很简单的问题。

A.Иногдатрудноговоритьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.B.Иногдатрудноотвечатьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.C.Иногдатрудноразговариватьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.D.Иногдатруднодатьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.【答案】B【解析】固定搭配отвечатьнавопрос回答问题；напервыйвзгляд初看，乍一看来。Часть5阅读理解（10%）Текст1ВнебольшомподмосковномгородеКлинуестьмузейЧайковского.Натихойулиценасамойокраинегородастоитдвухэтажныйдомик.Вэтомдомев1892—1893годахжилиработалрусскийкомпозиторПётрИльичЧайковский.Теперьздесьмузей.Вдомевсёстоитнатомжеместе,какбылоприжизниЧайковского.Вквартирепростаяскромнаяобстоновка.Единственнаяроскошьвдоме—этопрекрасныйрояльврабочемкабинетеЧайковского.Вэтомжекабинетестоитписьменныйстоликнижныйшкаф.Настолебольшаяламиа.Вшкафулежатнотыикниги.Настеневисятпортретыифотографии.Именновэтомжекабинетенапростомдубовомстолике,Чайковскийписал“Шестуюсимфонию”.“Шестаясимфония”впервыеисполняласьвПетербургевоктябре1893года.ДирижировалсамЧайковский,аспустянеделюпришлопечальноеизвестие:25октябряЧайковскийумер...1．ГденаходитсямузейЧайковского?A.Вцентрегорода.B.Наокраинегорода.

C.Вбольшомподмосковномгороде.D.ВМоскве.2．Когдаигдевпервыеисполнилась“Шестаясимфония”Чайковского?A.Воктябре1893годавПетербурге.B.Вконце1893годавПетербурге.C.Воктябре1893годавМоскве.D.Вконце1893годавМоскве.【答案与解析】1．【答案】B【解析】问题是柴可夫斯基博物馆坐落在哪里？根据本文第一段第二句话可知，博物馆坐落在莫斯科郊外的一个小城市里，在城市边缘。故正确答案为B。2．【答案】A【解析】问题是柴可夫斯基的第六交响曲是在什么时候，在哪里完成的？根据本文最后一段最后一句话可知第六交响曲是在1893年10月圣彼得堡完成的，随后在10月25日这一天伟大的作曲家柴可夫斯基逝世。故正确答案为A。Текст2ЗначительнуючастьтерриторииСерднейАзиисоставляютпустыни.Нагеографическойкартеэтачастьжёлтогоцвета.Тысячилеттомуназаднаместе,гдесейчаслежатгорячиепески,были

большиереки,зеленелидеревья,стоялигорода.Потомводаушла,ивместеисчезлажизнь.Климатпустынинеменеесуровый,чемклиматКрайнегоСевера:горячиеветры,песчаныебури,которыепродолжаютсяпонесколькодней,делаютжизньчеловекавпустынеоченьтяжёлой.Затоибогатапустынятоженеменьше,чемсеверныерайоны.Здесьестьбогатейшиеместорождениягазаиполезныхископаемых(矿物).Ичеловекстараетсяизменитьклиматпустыни,чтобыиспользоватьеёприродныебогатства.Сейчасздесьпостроеномногоканалов.Водавпустынюидётнетолькопоканалам;сейчасеётранспортируютизбольшихрекпотрубам,какобычнотранспортируютнефтьилигаз.Вместесводойвпустынюприходитжизнь.Такиепроектыужеесть:посадитьвпустынелеса,которыемогутрастинапеске,использоватьводусибирскихрек,которыепротекаютнетакдалекоотСреднейАзии.3．Чтообозначение)жёлтымцветомнагеографическойкарте?А.Земля.В.Пустыни.С.Поля.D.Peки4．ЧембогатапустыняСреднейАзии?A.Водойинефтью.В.Лесамиигазом.С.Газомиполезнымиископаемыми.D.Водойигазом.

5．Чтопринеславодапустыне?А.Богатства.В.Счастье.С.Жизнь.D.Радость.【答案与解析】3．【答案】В【解析】问题是在地图上黄色代表什么？根据本文第一段第二句话可知，地图上黄色部分代表沙漠。故正确答案为В。4．【答案】С【解析】问题是中亚的沙漠有着丰富的什么资源？根据本文第四段第二句话可知，沙漠里有着丰富的天然气和矿物资源。故正确答案为С。5．【答案】С【解析】问题是水给沙漠带来了什么？文章最后一段第三句话可知，水为沙漠带来了生命。故正确答案为С。Часть6把下列句子译成俄文：（20%）1．为了使屋里不冷，我关上了窗户。【答案】Чтобывкомнатенебылохолодно,язакрылокно.

【解析】закрытьокно关上窗户。2．老人把钱交给男孩，请他给他买信封和邮票。【答案】Старикдалденьгимальчикуипопросилемукупитьконвертыимарки.【解析】此处强调先后动作的发生，因此动词要用完成体形式。3．这些年轻家长也许根本不考虑这些问题。【答案】Этимолодыеродители,можетбыть,вообщенеподумалинадэтимивопросами.【解析】подуматьнадвопросом考虑问题。4．现代科技正在改变我们的生活。【答案】Современнаянаукаитехникаизменяетнашужизнь.【解析】наукаитехника科技；句中“正在”强调动词要用未完成体现在时。5．我们的生活一天天变得越来越好。【答案】Нашажизньстановитсявселучше.【解析】变得……可以用становитьсявсе后接形容词比较级表示。Часть7作文。(10%)Напишитемикротекстприблизительнов100словнатему«Времянаснеждёт»【参考范文】ВремянаснеждётОценевремениимеетсямногопословиц,например:«Времядороже

золота»,«Время-деньги»,«Длявремениценынет».Смотри,какдороговремядлячеловека.Кажется,всезнают,чтовремяникогонеждет,онотемидорого,чтопотеряешь-ненайдешь.Нововсенекаждыйпо-настоящемуегобережет.Частовидим,чтонемалостудентовтратитмноговременинапустыеразговоры,напрогулкипомагазинам,наигрувкарты,авременинаучебуимнехватает.Очевидно,чтоунихдостаточновремени,простоонинеберегутего.Однакоестьлюди,которыехорошознаютценувремени.Оникаждыйденьзанятысутрадовечера,почтинеотдыхают,нотожежалуютсянанехваткувремени.По-моему,онипростонеумеютэкономитьвремя.Ачтобыэкономитьвремя,надорациональноегоиспользовать:заполнитьвремяполезнымиделами,повышатьэффективностьработы,зрянетратитьвремя.Крометого,надоправильносочетатьработусотдыхом.Ктонеумеетотдыхать,тотнеумеетработать.Времялетит,какстрела.Ктоспособенэкономитьвремя,утогобольшешансовнауспех!【解析】可以从以下几个方面来写此短文：时间的重要性，你是如何安排时间的，你对合理安排时间有什么建议等等。本文先用几个格言警句开头，提出时间宝贵这一论点，然后用生活中的事例指出对待时间的错误态度，接下来才从正面说明如何珍惜时间，用形象的事例增强说服力及可读性。

2014年宁波大学外语学院243俄语（二外）考研真题及详解часть1将下列动词变位，写出单数第一、二人称和复数第三人称形式。（10%）1．доставать【答案】достаю;достаешь;достают2．выпить【答案】выпью;выпьешь;выпьют3．смочь【答案】смогу;сможешь;смогут4．заботиться【答案】забочусь;заботишься;заботятся5．торопиться【答案】тороплюсь;торопишься;торопятся6．одеться【答案】оденусь;оденешься;оденутся7．разрешить【答案】разрешу;разрешишь;разрешат8．разбудить【答案】разбужу;разбудишь;разбудят9．замолчать

【答案】замолчу;замолчишь;замолчат10．устать【答案】устану;устанешь;устанутЧасть2选择正确答案（10%）1．Преподавательпришёл,_____поговоритьснаминасчётработы.а.чтоб.потомучтов.чтобы【答案】в【解析】句意：老师过来是为了跟我们讨论工作的事情。чтобы表目的，为了……。2．СяоВанунаслучше_____говоритпо-русски.а.всегоб.всехв.чемвсех【答案】б【解析】句意：在我们当中小王的俄语说得最好。这里考察比较级的用法，лучшевсех比任何人都要好，最好。3．Наташапозвонила_____научномур