商务英语翻译实训教程-教学日历

教学日历（20xx～20xx学年第x学期）开课学院开课专业讲授学时32课程名称《商务英语翻译实训教程》授课教师实践/实验学时32授课年级授课班级总学时64使用教材《商务英语翻译实训教程》参考书目《商务英语翻译实训教程》校历周次授课内容分章节题目第1周第1章商务翻译概论（4学时）任务1商务翻译的定位（1学时）任务2商务文体的特点（2学时）任务3商务翻译的适用理论（1学时）第2周第2章商务广告的翻译（4学时）任务1导入：热身练习、任务2商务广告语的文体特点及其翻译——用词特点及其翻译（2学时）任务3商务广告语的文体特点及其翻译——句法特点及其翻译（2学时）第3周第2章商务广告的翻译（4学时）任务4商务广告语的文体特点及其翻译——修辞手段及其翻译（2学时）任务5商务广告文本及其翻译（2学时）第4周第2章商务广告的翻译（4学时）任务6商务广告翻译的制约因素（2学时）任务7商务广告翻译的原则（1学时）任务8商务广告的译文简评（1学时）第5周第2章商务广告的翻译（1学时）任务9商务词汇与表达拓展、任务10翻译练习（1学时）第3章公示语的翻译（3学时）任务1导入：热身练习、任务2公示语的文体特点及其翻译——公示语的功能及其翻译（2学时）任务3公示语的文体特点及其翻译——公示语的语法特点及其翻译（1学时）第6周第3章公示语的翻译（4学时）任务3公示语的文体特点及其翻译——公示语的语法特点及其翻译（1学时）任务4公示语的翻译原则（1学时）任务5公示语的译文赏析（1学时）任务6商务词汇拓展、任务7翻译练习（1学时）第7周第4章企业宣传材料的翻译（4学时）任务1导入：热身练习、任务2企业宣传材料的文体特点及其翻译——英文企业宣传材料的文体特点及其翻译（2学时）任务3企业宣传材料的文体特点及其翻译——中文企业宣传材料的文体特点及其翻译（2学时）第8周第4章企业宣传材料的翻译（4学时）任务3企业宣传材料的文体特点及其翻译——中文企业宣传材料的文体特点及其翻译（1学时）任务4企业宣传材料的翻译原则（1学时）任务5企业宣传材料的译文赏析（1学时）任务6商务词汇与表达拓展、任务7翻译练习（1学时）第9周第5章产品说明书的翻译（4学时）任务1导入：热身练习、任务2产品说明书的文体特点及其翻译——英文产品说明书的文体特点及其翻译（3学时）任务3产品说明书的文体特点及其翻译——中文产品说明书的文体特点及其翻译（1学时）第10周第5章产品说明书的翻译（4学时）任务3产品说明书的文体特点及其翻译——中文产品说明书的文体特点及其翻译（1学时）任务4产品说明书的翻译原则（1学时）任务5产品说明书的译文赏析（1学时）任务6商务词汇与表达拓展、任务7翻译练习（1学时）第11周第6章商务信函的翻译（4学时）任务1导入：热身练习、任务2商务信函的文体特点及其翻译——商务信函的基本特点（2学时）任务3商务信函的文体特点及其翻译——商务信函的体裁特点（2学时）第12周第6章商务信函的翻译（4学时）任务4商务信函的文体特点及其翻译——商务信函的用词特点及其翻译（2学时）任务5商务信函的文体特点及其翻译——商务信函的语法特点及其翻译（2学时）第13周第6章商务信函的翻译（4学时）任务5商务信函的文体特点及其翻译——商务信函的语法特点及其翻译（1学时）任务6商务信函的翻译原则（1学时）任务7商务信函的译文赏析（1学时）任务8商务词汇与表达拓展、任务9翻译练习（1学时）第14周第7章旅游宣传材料的翻译（4学时）任务1导入：热身练习、任务2旅游宣传材料的文体特点及其翻译——旅游宣传材料的功能及其翻译（2学时）任务3旅游宣传材料的文体特点及其翻译——旅游宣传材料的用词特点及其翻译（2学时）第15周第7章旅游宣传材料的翻译（4学时）任务4旅游宣传材料的文体特点及其翻译——旅游宣传材料的句法特点及其翻译（2学时）任务5旅游宣传材料的翻译原则和方法——旅游宣传材料的翻译原则（2学时）第16周第7章旅游宣传材料的翻译（4学时）任务6旅游宣传材料的翻译原则和方法——旅游宣传材料的翻译方法