扎克伯格写给女儿的信(双语)

出生礼：扎克伯格给女儿的信(双语全文)难度：中级

作者：MarkZuckerberg

来源：脸书

编辑点评：为了庆祝女儿Max的诞生，扎克伯格和妻子写了一封长长的书信，表达了他们对女儿的期待和期许，满满的感人情节。一起来看看吧!DearMax,亲爱的Max，YourmotherandIdon'tyethavethewordstodescribethehopeyougiveusforthefuture.Yournewlifeisfullofpromise,andwehopeyouwillbehappyandhealthysoyoucanexploreitfully.You'vealreadygivenusareasontoreflectontheworldwehopeyoulivein.妈妈和爸爸对于你的诞生所带来的对未来的希望难以言表。你的新生活充满憧憬，我们希望你能够健康快乐的成长，这样才能好好探索生活。你已经给了我们充分的理由仔细考虑：我们希望你住在怎样的世界。Likeallparents,wewantyoutogrowupinaworldbetterthanourstoday.和所有父母一样，我们希望你成长的世界比我们这代人更好。Whileheadlinesoftenfocusonwhat'swrong,inmanywaystheworldisgettingbetter.Healthisimproving.Povertyisshrinking.Knowledgeisgrowing.Peopleareconnecting.Technologicalpro\o"更多gre内容"gressineveryfieldmeansyourlifeshouldbedramaticallybetterthanourstoday.虽然新闻头条都在关注世界各地哪里出了问题，但从许多方面来看，世界正在变得越来越好。健康状况在改善，贫穷在减少，知识在积累，人与人彼此联通。各个领域的技术发展都说明，你生活的时代肯定比我们的要好的多。Wewilldoourparttomakethishappen,notonly

\o"更多bec内容"becauseweloveyou,butalsobecausewehaveamoralresponsibilitytoallchildreninthenextgeneration.我们会尽力让这个愿景实现，不仅仅因为我们爱你，也因为我们对下一代儿童负有道德责任。Webelieveallliveshaveequalvalue,andthatincludesthemanymorepeoplewhowillliveinfuturegenerationsthanlivetoday.Oursocietyhasanobligationtoinvestnowtoimprovethelivesofallthosecomingintothisworld,notjustthosealreadyhere.我们相信所有生命都有着同等价值，当然也包括世世代代的后辈。我们的社会有责任付出，以改善后辈们的生活，而非只着眼于当代。Butrightnow,wedon'talwayscollectivelydirectourresourcesatthebiggestopportunitiesandproblemsyourgenerationwillface.但如今，我们并未团结地将资源投入到这些巨大机遇上，也未致力于解决你们这一代人将要面临的问题。Considerdisease.Todaywespendabout50timesmoreasasocietytreatingpeoplewhoaresickthanweinvestinresearchsoyouwon'tgetsickinthefirstplace.至于疾病，如今我们在疾病治疗上的投入是疾病研究的50倍还多，这样你们一开始就不会生病。Medicinehasonlybeenarealscienceforlessthan100years,andwe'vealreadyseencompletecuresforsomediseasesandgoodpro\o"更多gre内容"gressforothers.Astechnologyaccelerates,wehavearealshotatpreventing,curingormanagingallormostoftherestinthenext100years.医药作为一门真正的学科仅仅发展了不到100年，但我们已经见证了许多疾病的治愈，其他疾病的攻克进程也取的了可喜的发展。随着科技进步，人类有望在未来100年得以预防、治愈或者控制大多数甚至所有疾病。Today,mostpeoplediefromfivethings--heartdisease,cancer,stroke,neurodegenerativeandinfectiousdiseases--andwecanmakefasterprogressontheseandotherproblems.如今，许多人死于五种疾病——心脏病，癌症、中风、神经系统退行性疾病和传染病——我们可以加速治愈这些或其他疾病的进展。Oncewerecognizethatyourgenerationandyourchildren'sgenerationmaynothavetosufferfromdisease,wecollectivelyhavearesponsibilitytotiltourinvestmentsabitmoretowardsthefuturetomakethisreality.YourmotherandIwanttodoourpart.一旦认识到到我们的后代或者我们孩子的后代可能再不用遭受疾病困扰，我们就觉得自己有责任去投资，以使之成为现实。你的妈妈和我都想为此做出自己的贡献。Curingdiseasewilltaketime.Overshortperiodsoffiveortenyears,itmaynotseemlikewe'remakingmuchofadifference.Butoverthelongterm,seedsplantednowwillgrow,andoneday,youoryourchildrenwillseewhatwecanonlyimagine:aworldwithoutsufferingfromdisease.Therearesomanyopportunitiesjustlikethis.Ifsocietyfocusesmoreofitsenergyonthese

\o"更多gre内容"greatchallenges,wewillleaveyourgenerationamuchbetterworld.治愈疾病需要时间。短期比如五年或十年可能都不会有很大进展。但长期来看，播下的种子总会开花结果；终有一天，你或你的孩子会见证我们曾经梦寐以求的景象：一个不受疾病困扰的世界。我们有许多这样的机会。如果社会可以在这些问题上投入更多，那么我们就会给后代留下一个更美好的世界。Ourhopesforyourgenerationfocusontwoideas:advancinghumanpotentialandpromotingequality.我们希望你们这代人可以集中精力做两件事：发掘人类潜力和促进人类和平。Advancinghumanpotentialisaboutpushingtheboundariesonhowgreatahumanlifecanbe.Canyoulearnandexperience100timesmorethanwedotoday?发掘人类潜力就是开发人类所能到达的极限，以便发现一个人到底有多大的能耐。你们的学识和经验能够超越我们今天的百倍吗？Canourgenerationcurediseasesoyoulivemuchlongerandhealthierlives?我们这一代能否治愈疾病，让你们活的更健康更长寿呢？Canweconnecttheworldsoyouhaveaccesstoeveryidea,personandopportunity?我们能否将整个世界联接，让你们可以接触到每一个想法、每一个人和每一个机会呢？Canweharnessmorecleanenergysoyoucaninventthingswecan'tconceiveoftodaywhileprotectingtheenvironment?我们能否使用更多的清洁能源，使你们能够在保护环境的同时发明出今天无法想象的东西呢？Canwecultivateentrepreneurshipsoyoucanbuildanybusinessandsolveanychallengetogrowpeaceandprosperity?我们是否可以培养创业精神，使得你们能创建任何企业，解决任何挑战，促进和平与繁荣呢？Promotingequalityisaboutmakingsureeveryonehasaccesstotheseopportunities--regardlessofthenation,familiesorcircumstancestheyareborninto.促进平等就是要确保每个人都能获得这些机会——不分种族、家庭或出生环境。Oursocietymustdothisnotonlyforjusticeorcharity,butforthe

\o"更多gre内容"greatnessofhumanprogress.我们的社会必须这么做，这不仅为了公平与慈善，也是为了人类的伟大进步。Todaywearerobbedofthepotentialsomanyhavetooffer.Theonlywaytoachieveourfullpotentialistochannelthetalents,ideasandcontributionsofeverypersonintheworld.今天，我们的潜能远远不及我们本应拥有的。彻底发掘潜力的唯一办法就是集中世界上所有人的智慧、想法和贡献。Canourgenerationeliminatepovertyandhunger?我们这一代可以消除贫困和饥饿吗？Canweprovideeveryonewithbasichealthcare?我们能够向所有人提供基本医疗服务吗？Canwebuildinclusiveandwelcomingcommunities?我们能够建立包容友善的社区吗？Canwenurturepeacefulandunderstandingrelationshipsbetweenpeopleofallnations?我们能够在不同国家之间建立和平包容的国民关系吗？Canwetrulyempowereveryone--women,children,underrepresentedminorities,immigrantsandtheunconnected?我们真的能给予每一个人力量吗？比如女人、孩子、少数族裔、移民以及那些边缘人？Ifourgenerationmakestherightinvestments,theanswertoeachofthesequestionscanbeyes--andhopefullywithinyourlifetime.如果我们这一代做出正确投资，这些问题都可以迎刃而解，并有望在你们有生之年成为现实。Thismission--advancinghumanpotentialandpromotingequality--willrequireanewapproachforallworkingtowardsthesegoals.实现这项使命——发掘人类潜力和促进人类平等——需要新的方式。Wemustmakelongterminvestmentsover25,50oreven100years.The

\o"更多gre内容"greatestchallengesrequireverylongtimehorizonsandcannotbesolvedbyshorttermthinking.我们必须进行25年、50年甚至100年的长期投资。这项伟大的挑战需要我们具有长远的视野，不能目光短浅。Wemustengagedirectlywiththepeopleweserve.Wecan'tempowerpeopleifwedon'tunderstandtheneedsanddesiresoftheircommunities.我们必须与我们为之服务的人们直接接触。如果我们无法理解这群人的需求与渴望，就无法帮助他们。Wemustbuildtechnologytomakechange.Manyinstitutionsinvestmoneyinthesechallenges,butmostprogresscomesfromproductivitygainsthroughinnovation.我们必须发展出足以改变现状的技术。许多机构都在投资应对这些挑战，但最有效的方式就是通过创新提高生产力。Wemustparticipateinpolicyandadvocacytoshapedebates.Manyinstitutionsareunwillingtodothis,butprogressmustbesupportedbymovementstobesustainable.我们必须参与到那些关于政策和主张的辩论当中去。许多机构不愿意这样做，但是进步只有在不断的辩论中才能变得稳定可靠。Wemustbackthestrongestandmostindependentleadersineachfield.Partneringwithexpertsismoreeffectiveforthemissionthantryingtoleadeffortsourselves.我们必须支持各领域最有威信、最独立的领导人。与孤军奋战相比，和这些人才合作则更有效率。Wemusttakeriskstodaytolearnlessonsfortomorrow.We'reearlyinourlearningandmanythingswetrywon'twork,butwe'lllistenandlearnandkeepimproving.我们必须承担今天的风险，为更好的明天吸取经验和教训。我们笨鸟先飞，我们的许多努力并不会有成效，但我们会继续学习和改善。Ourexperiencewithpersonalizedlearning,internetaccess,andcommunityeducationandhealthhasshapedourphilosophy.我们对于个性化学习、互联网接入、社区教育和健康方面的经验已经塑造了属于我们的哲学。Ourgeneration

\o"更多gre内容"grewupinclassroomswherewealllearnedthesamethingsatthesamepaceregardlessofourinterestsorneeds.我们这一代在教室里成长。在那里，不管我们的兴趣和需要是什么，都要用同样的进度学习同样的知识。Yourgenerationwillsetgoalsforwhatyouwantto

\o"更多bec内容"become--likeanengineer,healthworker,writerorcommunityleader.You'llhavetechnologythatunderstandshowyoulearnbestandwhereyouneedtofocus.You'lladvancequicklyinsubjectsthatinterestyoumost,andgetasmuchhelpasyouneedinyourmostchallengingareas.You'llexploretopicsthataren'tevenofferedinschoolstoday.Yourteacherswillalsohavebettertoolsanddatatohelpyouachieveyourgoals.你们这一代可以为自己将来要做什么而设定目标，比如工程师、医生、作家或社区领导人。你们可以用技术来获得怎么学习才是最好的，以及哪些方面是要重点学习的。你将可以在自己最感兴趣的学科取得快速进展，并在你最具挑战性的领域获得尽可能多的帮助。你可以探索今天学校并未开设的科目，你的老师也会提供更好的工具和数据帮助你实现自己的目标。Evenbetter,studentsaroundtheworldwillbeabletousepersonalizedlearningtoolsovertheinternet,eveniftheydon'tliveneargoodschools.Ofcourseitwilltakemorethantechnologytogiveeveryoneafairstartinlife,butpersonalizedlearningcanbeonescalablewaytogiveallchildrenabettereducationandmoreequalopportunity.更棒的是，就算世界各地的学生没有住在名校附近，他们仍能够通过互联网使用个性化学习工具。当然，为每个人打造公平的起点需要的不仅仅是技术，但个性化学习是一种可扩展的方式，可以给所有孩子更好的教育和更平等的机会。We'restartingtobuildthistechnologynow,andtheresultsarealreadypromising.Notonlydostudentsperformbetterontests,buttheygaintheskillsandconfidencetolearnanythingtheywant.Andthisjourneyisjustbeginning.Thetechnologyandteachingwillrapidlyimproveeveryyearyou'reinschool.现如今我们正着手开发这种技术，结果显示很有希望。学生们在测试中不仅表现的更好，他们还获得了技能和信心，以学习任何他们想要了解的东西。这趟旅程才刚刚开始，技术和教学在你在校的每一年都会有所进步。YourmotherandIhavebothtaughtstudentsandwe'veseenwhatittakestomakethiswork.Itwilltakeworkingwiththestrongestleadersineducationtohelpschoolsaroundtheworldadoptpersonalizedlearning.Itwilltakeengagingwithcommunities,whichiswhywe'restartinginourSanFranciscoBayAreacommunity.Itwilltakebuildingnewtechnologyandtryingnewideas.Anditwilltakemakingmistakesandlearningmanylessonsbeforeachievingthesegoals.你的妈妈和我都教过学生，我们知道完成这项工作需要付出什么。我们需要与教育界最出色的领导共同工作，以帮助世界各地的学校采取个性化学习的方式；我们还需要与各个社区沟通，所以我们将旧金山湾区社区作为起点。我们还需要建立新技术、尝试新想法。实现这一目标前，我们可能会犯许多错误，当然也会学到很多教训。Butonceweunderstandtheworldwecancreateforyourgeneration,wehavearesponsibilityasasocietytofocusourinvestmentsonthefuturetomakethisreality.一旦我们理解了我们能够为你们这一代创造的世界，我们社会就有责任集中投资于未来，以使之成为现实。Together,wecandothis.Andwhenwedo,personalizedlearningwillnotonlyhelpstudentsingoodschools,itwillhelpprovidemoreequalopportunitytoanyonewithaninternetconnection.Manyofthe

\o"更多gre内容"greatestopportunitiesforyourgenerationwillcomefromgivingeveryoneaccesstotheinternet.我们会一起完成这项技术。当我们开始做这项技术时，个性化学习不仅可以帮助名校的学生，它也会为那些联网的人提供更多平等的机会。你们这代人的许多机会都将来自于人人都能接触的互联网。Peopleoftenthinkoftheinternetasjustforentertainmentorcommunication.Butforthemajorityofpeopleintheworld,theinternetcanbealifeline.人们总是认为互联网无非就是用于娱乐和交流的。但对世界上大部分人来说，网络就是救生索。Itprovideseducationifyoudon'tlivenearagoodschool.Itprovideshealthinformationonhowtoavoiddiseasesorraisehealthychildrenifyoudon'tlivenearadoctor.Itprovidesfinancialservices;ifyoudon'tlivenearabank.Itprovidesaccesstojobsandopportunitiesifyoudon'tliveinagoodeconomy.如果你没住在名校附近，它可以为你提供更好的教育；如果你不方便看医生，它可以为你提供健康信息，教你如何避免生病或健康地抚养孩子；如果你附近没有银行，它可提供金融服务；如果经济不景气，它可以为你提供就业机会。Theinternetissoimportantthatforevery10peoplewhogaininternetaccess,aboutonepersonisliftedoutofpovertyandaboutonenewjobiscreated.Yetstillmorethanhalfoftheworld'spopulation--morethan4billionpeople--don'thaveaccesstotheinternet.互联网意义非凡，因为每10人接触互联网，其中就有1人通过互联网摆脱贫困或找到新的工作机会，尽管世界上还有半数人（超过40亿）没有联网。Ifourgenerationconnectsthem,wecanlifthundredsofmillionsofpeopleoutofpoverty.Wecanalsohelphundredsofmillionsofchildrengetaneducationandsavemillionsoflivesbyhelpingpeopleavoiddisease.如果我们这一代能帮助他们联网，我们可以帮助数亿人摆脱贫困，还可以帮助数亿孩子接受教育，更可以通过预防疾病来挽救无数人的生命。Thisisanotherlongtermeffortthatcanbeadvancedbytechnologyandpartnership.Itwilltakeinventingnewtechnologytomaketheinternetmoreaffordableandbringaccesstounconnectedareas.Itwilltakepartneringwithgovernments,non-profitsandcompanies.Itwilltakeengagingwithcommunitiestounderstandwhattheyneed.Goodpeoplewillhavedifferentviewsonthebestpathforward,andwewilltrymanyeffortsbeforewesucceed.Buttogetherwecansucceedandcreateamoreequalworld.这是靠科技进步和合作来推进的另一项长期努力。但这需要发明新技术，以使得互联网更为廉价，并为无网地区带来网络。这需要与政府、非营利组织、公司合作，需要与社区沟通以便了解他们的需求。善良的人们在选择最佳方法上会有不同的意见；成功之前，我们也会不断努力。但我们的共同努力一定会成功，创造一个更加平等的世界。Technologycan'tsolveproblemsbyitself.Buildingabetterworldstartswithbuildingstrongandhealthycommunities.Childrenhavethebestopportunitieswhentheycanlearn.Andtheylearnbestwhenthey'rehealthy.技术本身并不能解决问题。建立美好世界必须要以建立强大健康的社区为开端。只有当孩子们能够学习时，他们才能够拥有最好的机会。也只有当他们健康时，才能学得最好。Healthstartsearly--withlovingfamily,goodnutritionandasafe,stableenvironment.Childrenwhoface

traumatic

experiencesearlyinlifeoftendeveloplesshealthymindsandbodies.Studiesshowphysicalchangesinbraindevelopmentleadingtolowercognitiveability.Yourmotherisadoctorandeducator,andshehasseenthisfirsthand.健康是一件着手很早的事情，包括相亲相爱的家庭、良好的营养以及安全稳定的环境。幼年时期受过创伤的孩子，心智和身体都无法得到良好的发育。研究显示，大脑发育的变化可导致认知能力的降低。你的妈妈是位医生和教育家，她很早就意识到了这一点。Ifyouhaveanunhealthychildhood,it'sdifficulttoreachyourfullpotential.Ifyouhavetowonderwhetheryou'llhavefoodorrent,orworryaboutabuseorcrime,thenit'sdifficulttoreachyourfullpotential.Ifyoufearyou'llgotoprisonratherthancollege

\o"更多bec内容"becauseofthecolorofyourskin,orthatyourfamilywillbedeportedbecauseofyourlegalstatus,orthatyoumaybeavictimofviolencebecauseofyourreligion,sexualorientationorgenderidentity,thenit'sdifficulttoreachyourfullpotential.如果你有不健康的童年，那么就很难完全发挥潜力。如果你必须要担心自己是否有足够的食物或居所，或担心受到虐待或犯罪，那也很难发挥潜力；如果你担心自己因肤色问题进入监狱而非大学，或担心家人因为你的身份地位被驱逐，又或担心自己因为宗教、性取向或者性别而成为暴力受害者，你也很难发挥全部潜力。Weneedinstitutionsthatunderstandtheseissuesareallconnected.That'sthephilosophyofthenewtypeofschoolyourmotherisbuilding.我们需要让所有机构都认识到，所有这些问题都是息息相关的。这也是你妈妈正在建立的新型学校的理念。Bypartneringwithschools,healthcenters,parentgroupsandlocalgovernments,andbyensuringallchildrenarewellfedandcaredforstartingyoung,wecanstarttotreattheseinequitiesasconnected.Onlythencanwecollectivelystarttogiveeveryoneanequalopportunity.通过和学校、健康中心、家长联合会和当地政府的合作，通过确保所有儿童从小就能获得良好的食物和照料，我们开始将这些无法获得平等机会的人连通起来。只有到那时，我们才能真正开始给每个人以平等机会。Itwilltakemanyyearstofullydevelopthismodel.Butit'sanotherexampleofhowadvancinghumanpotentialandpromotingequalityaretightlylinked.Ifwewanteither,wemustfirstbuildinclusiveandhealthycommunities.发展这种模式要花费许多年。这再次说明，发掘人类潜力和促进平等是如何紧密地相互联系的。如果我们想要实现其中任意一个目标，那就必须建立一个包容健康的社区。Foryourgenerationtoliveinabetterworld,thereissomuchmoreourgenerationcando.TodayyourmotherandIarecommittingtospendourlivesdoingoursmallparttohelpsolvethesechallenges.Iwillcontinuetoserveas

\o"更多Facebook内容"Facebook'sCEOformany,manyyearstocome,buttheseissuesaretooimportanttowaituntilyouorweareoldertobeginthiswork.Bystartingatayoungage,wehopetoseecompoundingbenefitsthroughoutourlives.为使得你们这代人的世界更美好，我们这代人可以做的还有很多。今天，你的妈妈和我决定将终身致力于解决这些问题。今后数年，我会继续担任脸书的CEO。但这些问题是如此重要，根本来不及等到你我年老时再去解决。在现在这样一个年轻的年纪开始，我们希望在余生中可以见到所产生的益处。AsyoubeginthenextgenerationoftheChanZuckerbergfamily,wealsobegintheChanZuckerbergInitiativetojoinpeopleacrosstheworldtoadvancehumanpotentialandpromoteequalityforallchildreninthenextgeneration.Ourinitialareasoffocuswillbepersonalizedlearning,curingdisease,connectingpeopleandbuildingstrongcommunities.鉴于你开启了陈·扎克伯格家族的下一代，我们也启动了陈·扎克伯格计划，以便同世界各地致力于推进下一代儿童潜能和促进下一代儿童平等的人一同努力。我们最初的重点将着眼于个性化学习、治愈疾病、连接人们以及建立强大社区。Wewillgive99%ofourFacebookshares--currentlyabout$45billion--duringourlivestoadvancethismission.Weknowthisisasmallcontributioncomparedtoalltheresourcesandtalentsofthosealreadyworkingontheseissues.Butwewanttodowhatwecan,workingalongsidemanyothers.致力于这项事业期间，我们将捐出99%的脸书股票，目前市值约为450亿美金。我们很清楚，与其他已经致力于这项事业的人们相比，我们这些