商务英语翻译授课教案 第一单元

章序第一单元关于商务英语

名称

周次第1周授课时间2017年8月21日至2017年8月27日

教

学

1.理解商务英语的定义

目

2.掌握商务英语的特点

的

要

求

教

学商务英语的界定和特点

重

点

教

学商务英语的界定和特点

难

点

教学场所

多媒体教室

环境

授课

课堂讲授（J）;实验（）；实践（）；双语（）课时分配2

方式

教学

课堂讲授教学手段网络教学（）;多媒体（J）

方法

教学

黑板，课件，多媒体

用具

教学内容提要备注

1.Review(5mins)

WhatisbusinessEnglish?

2.Lead-in(5mins)

WhatarethedifferencesbetweenEnglishandbusinessEnglish?

3.Explaining(40mins)

一、商务英语的界定

/商务vs商业

/商务英语

•简而言之，商务英语就是商业主体在国际商务活动中，为实现商业目的而使用

的一种英语变体。

・商务英语属于英语的一种社会功能变体。商务英语同法律英语和医学英语一样，

属于功能性语言的范畴。

•商务英语是一种蕴涵各种商务活动内容、为从事国际商务活动的人们所认同和

接受、适合国际商务活动交际需要的一种英语变体。

/商务英语

・商务英语完全具有普通英语的语言学特征。

・商务英语又是商务专业知识和英语语言的紧密结合，本身又具有独特性。

・实用性、专业性、目的性

•核心内容：语言知识、交际技能、专业知识、管理技能、文化意识

(向嫣红，2000:21)

二、商务英语的特点

第一，商务英语的词汇、语法以及内容等各个方面均与较强的专业性密切相关。

e.g.Nationalaccountsconsistofproductionaccount,distributionofincomeandexpenditure

account,capitalaccount,financialaccount,andassetsandliabilitiesaccounts.

译文：国民经济账户包括生产账户、收入分配及支出账户、资本账户、金融账户和资产

负债账户。

e.g.BasicaccountingtablesconsistofGDPtable,input-outputtable,flows-of-fundstable,

balanceofpayments,andbalancesheet.

译文：基本核算表包括国内生产总值表、投入产出表、资金流量表、国际收支平衡表和

资产负债表。

第二，商务英语的用词平实易懂、正式规范、简短达意。

/商务文书中，要使用一些非常正式、非常冷僻的大词或者较古的短语。

/在动词的使用方面，多用正式的单个动词。

/在介词和连词的使用方面，商务英语中往往采用以繁复的介词短语来替代简单

的介词和连词。

/商务英语中不使用俚语或者粗俗用词

第三，商务英语的一词多义现象也非常普遍。

e.g.Concernlingersthatthebankscouldexperienceashortfallincapitalinthefuture.

译文：银行在将来有可能会遭受资本赤字，这种担心一直挥之不去。

e.g.Thebankisexpectedtoallocatepartofthecapitaltorepayitsdebts.

译文：人们期盼该银行调配部分资金来偿还其债务。

e.g.ThemajorfourbanksviewthereductionincapitalasnecessarytohelppreventDaiei's

stockpricefromplunging.

译文：这四家大银行认为，降低股本是非常必要的，它有助于阻止日本大荣公司的股价

大幅下跌。

第四，在商务合同性质以外的商务文本中，所使用的句子通常简洁、缜密、准确。

e.g.Bymakingitpossibletoaccumulatecorporateknowledgeinaninformationsystem

linkingcomputertocomputerandbusinessprocesstobusinessprocess,intranetsallow

disparatecorporateknowledgetobecollectedinone“virtual''place.

译文：通过在连接电脑同电脑、业务流程同业务流程的信息系统中使得积累企业知识成

为可能的方式，局域网允许不同的企业知识被收集到一个“虚拟的”地方。

e.g.If,whetherduringtheexecutionoftheworksoraftertheircompletionandwhetherbefore

oraftertherepudiationorotherterminationofthecontract,betweentheEmployerandthe

Contractorarisesanydisputeinconnectionwith,orarisingoutof,theContractorthe

executionoftheworks,includinganydisagreementbyeitherpartywithanyaction,inaction,

opinion,instruction,determination,certificateorvaluationoftheEngineer,themattershall,in

thefirstplace,bereferredtotheDisputesReviewBoard.

译文：无论是在工程执行过程中，还是在工程完成以后，也无论是在放弃或其他形式

的终止合同之前或者之后，如果业主与承包商之间出现任何与合同或工程执行有关的或

因合同或工程执行而引发的争端，包括任何一方对工程师的任何行动、不行动、意见、

指示、决定、证书或评价所产生的异议，那么该争端应首先提交争端审核委员会。

第五，商务英语在陈述事实时往往具体、明确，不会含糊其辞、不着边际，力戒笼统、

抽象，以确保语言无歧义性。

e.g.Wewishtoconfirmourtelexdispatchedyesterday.

WewishtoconfirmourtelexofJuly2nd,2000.

第六，在国际商务英语应用文特别是国际商务信函中，礼貌性是其中非常重要的语言特

点。

e.g.InreplytoyourenquiryofNovember10,wearereallysorrytosaythatwecannot

divulgeanyofoursalesinformation.Wehopethiswillnotbringyoutoomuchinconvenience.

译文：兹复贵方11月10日之询价函，我方真诚抱歉地奉告，我们不能泄露我方任何销

售信息。但愿这样不会给贵方带来太多的不便。

4.Practice/Exercises(25mins)

e.g.FinanceministersandbusinessleadersattheWorldEconomicForumareshowing

surprisinglylittleconcernoverthesoaringeuroandthetumblingdollar.

e.g.Aspartoftheplantobolsteritsfinancialstanding,thestrugglinglifeinsurerwillseek

capitalinjectionofabout100milliondollarsfromfinancialinstitutions.

e.g.Marketingoccurswhenpeopledecidetosatisfyneedsandwantsthroughexchange.

Exchangeistheactofobtainingadesiredobjectfromsomeonebyofferingsomethingin

return.Exchangeisonlyoneofmanywayspeoplecanobtainadesiredobject.

e.g.Wecontinuetomakeessentialinvestmentsinourdriveformorecompetitiveproducts

andservices,deliveredonevershortercycles.

e.g.Ourpricesalreadymakefullallowanceforlargeordersand,asIamsureyouknow,we

operateinahighlycompetitivemarketinwhichwehavebeenforcedtocutourpricestothe

minimum.

5.Discussion(10mins)

WhatarethecharacteristicsofbusinessEnglish?

6.Summary+Homework(5mins)

GrasptheknowledgeofbusinessEnglishandbusinessterms

复

习

1.WhatisthedefinitionofbusinessEnglish?

思

2.WhatarethecharacteristicsofbusinessEnglish?

考

题

讨

论WhatisbusinessEnglishtranslation?

练

习

拓

展

HowtodealwithbusinessEnglishtranslation?

学

习

书面版（）