高考文言文翻译技巧(公开课)

高考文言文翻译能力层级B备战2014考点解析：命题人常选择那些带有重要的语法现象的文言语句来让考生翻译，同时也将其列为高考阅卷的采分点。语法现象：1.积累性的实词：重要实词、通假字、偏义复词一词多义、古今异义词虚词：重要虚词、固定结构2.规律性的：词类活用、特殊句式〔判断、宾前、定后、介后、被动〕文言文翻译的标准翻译文言文的标准是：信、达、雅

“信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、句句落实直译，不可以随意增减内容。例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。六国灭亡，不是武器不锋利，战术不好，弊病在于贿赂秦国。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。例：曹公，豺虎也。曹操是豺狼猛虎。曹操是象豺狼猛虎一样〔凶狠残暴〕的人。凭借勇气在诸侯中间闻名

凭勇气闻名在诸侯国例：以勇气闻于诸侯。“达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致。文言文翻译的基本方法一、翻译文言文的根本原那么

直译为主

意译为辅1、留(保存原文某些不必翻译的词语〕古今同义的词语，专有名词如：帝号、年号、人名、物名、地名、国名、朝代名、称谓、器具、度量衡单位、典章制度可照录不翻译。如果名称不全的要补全。例：1：阳嘉元年，复造地动仪。2、邹忌修八尺有余。3、德佑二年二月二十九日，予除右丞相兼枢密使。二、文言文翻译的方法2、换翻译时把古代词汇换成现代汉语。根本模式是把单音节词换成双音节词。

例：1、宫中尚促织之戏，岁征民间。

2、率妻子邑人来此绝境。3、顾吾念之，以先国家之急而后私仇也。3、删。删除没有实在意义的语气词、陪衬语素、结构助词、只起语法作用的连词。例：昼夜勤作息。例：再拜献大将军足下。例：战于长勺，公将鼓之。例：师者，所以传道受业解惑也。

补出原文中被省略而现代汉语又不能省略的局部。如果不补，译文就不符合现代汉语标准，不能准确表达原文意思。例：一鼓作气，再而衰，三而竭。〔第〕一〔次〕击鼓，〔士兵们〕鼓足了勇气，〔第〕二〔次〕击鼓，〔士兵们的勇气〕就衰减了，〔等到〕〔第〕三〔次〕击鼓，〔士兵们的勇气〕就竭尽了。4、补5、调调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。要按照现代汉语的语法标准调整语序，使译文准确畅达。2、计未定，求人可使报秦者，未得。主意未能定下来，想找一个可以出使回复秦国的人，未能找到。1、“古之人不余欺也！”古之人不欺余也！四、翻译得分四个步骤：第一步：联系语境明大意联系具体语境，把握句子大意，写出主干，抓住根本分。探究尝试？把下列句子翻译成现代汉语索之固，乃书所过零丁洋诗与之。译一：文天祥思索了很久很久，才写下了《过零丁洋》一诗给了他。

探究尝试——解决问题天祥至潮阳，见弘范①，左右命之拜，不拜。弘范遂以客礼见之，与俱入厓山②，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能扞③父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃书所过零丁洋诗与之。其末有云：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。弘范笑而置之。（《宋史•文天祥传》）

【注：①弘范：蒙古汉军元帅，率部下抓获文天祥。

②厓（yá）山：宋末抗元的最后据点。

③扞（hàn）：保卫。】上下文语境：词不离句句不离段句子大意？〔根本分〕〔张弘范〕要书信，〔文天祥〕书写了《过零丁洋》给他。翻译得分四个步骤：第二步：字句落实莫疏漏注意重要实词、虚词，看清语法现象，如古今异义、词类活用、通假字、偏义复词

等；明确特殊句式如判断、省略、宾前、定后、介后、被动、固定句式等。探究尝试索之固，乃书所过零丁洋诗与之关键字词、特殊句式！〔踩点得分〕“索”、“固”“书”的意思以及状后的调整、省略句的补充翻译得分四个步骤：第三步：翻译句子要得法2.大胆推断有方法：①根据字音推断词义：通假现象②根据语法推断词性：

句子：(定语)主语+[状语]谓语+(定语)宾语。【主语、宾语是名词；谓语是动词或形容词；状语多为介宾短语】③根据相似结构推断：在相似的结构中，处于对应位置上的词义往往有相近、相对的特点，可以以此推断词义。1.文言文“五字翻译法”：留换补删调3.特殊句式莫忘记把下列句子翻译成现代汉语索之固，乃书所过零丁洋诗与之译二：〔张弘范〕坚持索要〔招降张世杰的书信〕，〔文天祥〕于是书写了《过零丁洋》一诗给他。补留语境调换补换换换换补翻译得分四个步骤：第四步：隐性失分要防止带回原文，检查是否符合语境---看；再读一遍，保证句子准确通顺—念；誊上卷子，字迹清楚端正无误---写。防止：这是在谋略别人的方面专攻，而在谋略上天的方面笨拙。练习：董叔将娶于范氏〔范献子的妹妹范祁〕，叔向曰：“范氏富，盍已乎！”曰：“欲为系援焉。”他日，董祁诉于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐，叔向过之，曰：“子盍为我请乎！叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？”

翻译：董叔快把范氏娶进门，叔向说：“范氏是富贵人家，何不放弃〔这门亲事〕？”董叔说：“想要结交攀附他们。”往后的某一天，范祁〔范氏〕向范献子哭诉说：“〔董叔〕不尊重我。”范献子抓起〔董叔〕把他吊在槐树上。叔向经过董叔处，〔董叔〕说：“你为什么不替我〔向范献子〕求情呢？”叔向说：“〔你〕要结交的已经结交了，要攀附的也已攀附了，〔你〕想要的都得到了，又为什么要我替你求情呢？”总结１、先读懂原文的大意，在此根底上结合上下文翻译句子。２、分析原文句式的特点