翻译理论与实践智慧树知到期末考试答案2024年

翻译理论与实践智慧树知到期末考试答案2024年翻译理论与实践尾韵重复常见的情况有几种

A:6B:5C:3D:4答案:4以下选项中体现了英语的状态模式的是?

A:Ihadnoattentiontotroubleyouwiththat.B:Wheredoyoucomefrom?C:Thisprincipleisnotallowedtobebroken.D:Weopposeallwars.答案:Ihadnoattentiontotroubleyouwiththat下列哪句译文不符合汉语对人心理感受和情绪的处理方式

A:前线的官兵已经军心不稳了。B:我气得说不出话来。C:不安的情绪笼罩了在前线的军队。D:他不出声，心中怒火中烧。答案:不安的情绪笼罩了在前线的军队下列哪一项关于汉语独立平行小句的模式是错的

A:汉语整体出现“形散”特点，但又不乏“神聚”。B:汉语的小句之间不存在上下层的主从关系，而是地位平等，平行推进。C:汉语在语言结构层面有很多缺陷，如缺少显性形式衔接、话题又时时变化或转移等。D:汉语在句式结构上强调形式衔接，各小句逐一叠加的松散状态。答案:汉语在句式结构上强调形式衔接，各小句逐一叠加的松散状态。"CareandkindnesssurroundedusoneverysidefromthemomentwesteppedintothePeople'sRepublicofChina."选出译文在意义和表达方面与原文最接近的一项

A:我们一踏上中华人民共和国的土地，就感受到了来自四面八方的关心和善意。B:我们一踏上中华人民共和国的土地，关心和善意就从四面八方涌来。C:关心和善意从我们登上中华人民共和国的那一刻开始，就从四面八方涌来。D:关心和善意从四面八方涌来，在我们登上中华人民共和国的那一刻起。答案:我们一踏上中华人民共和国的土地，就感受到了来自四面八方的关心和善意。Aslongasyoudoit,Iwilldoittoo.体现了英语的哪一重要特点

A:主语显著B:静态C:人称D:形合答案:形合主语在形式上讲究与（）的一致;主题和述题之间不像主谓结构那样关系密切。

A:状语B:谓语C:补语D:表语答案:谓语以下表示的是显性否定的词是：

A:seldomB:butC:denialD:Never答案:Never这两句英文"Wehaveimprovedourwork."和"Wehavemadeanimprovementinourwork."都可译为“我们在我们工作中取得了提高。”体现了汉语与英语什么样的思维差异。

A:西方客体型思维，中方本体型思维。B:西方重抽象思维，中方重形象思维。C:西方重结果，中方语用重过程。D:西方重分析逻辑，中方重辩证思维。答案:西方重分析逻辑，中方重辩证思维。下列不能体现完全隐性被动模式的是？

A:“把字句”B:判断句C:泛称主语D:“it”形式主语句答案:“it”形式主语句下列哪一项不是汉语平行小句的特征

A:主语缺失B:有复杂的多层级结构体现的上下主从模式C:各小句主语可时时变化D:小句之间不存在上下级关系答案:有复杂的多层级结构体现的上下主从模式食堂中午有面条吃。下列哪句翻译不恰当?

A:Therearenoodlesinthecanteenthisnoon.B:Canteeneatsnoodlesthisnoon.C:Noodlesareservedinthecanteenthisnoon.D:Noodlesareavailableinthecanteenthisnoon.答案:Canteeneatsnoodlesthisnoon.句子“YoucouldfindwhereMikeisjustbecauseyougotthedogwhichcantracehissmell.”体现的是焦点前置模式中的哪项原则

A:倒序原则B:替换原则C:包含原则D:果因原则答案:果因原则下列哪句译文不符合汉语的表达习惯

A:Thehatredalmostkilledhim.这仇恨简直快要杀死他了。B:Notasoundreachedourears.我们没有听见一点动静。C:Therecomesaknockatthedoor.听见一阵敲门声。D:Ithasfaredwellwithhim.他一切都很顺利。答案:Thehatredalmostkilledhim.这仇恨简直快要杀死他了。下列英语表达体现负面情绪的是哪一项

A:aflushcomeoverB:squareone’sshoulderC:makeone’sbloodboilD:bethunderstricken答案:makeone’sbloodboil一般来说，简单句的形式衔接手段是什么？

A:连接代词B:形容词C:介词D:连接副词答案:介词”Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest;whenthingsaredarkintheSouth,thereisstilllightintheNorth.”Howtotranslatethissentence?

A:当东边是黑夜时，西方就会有光亮；当南方是是黑夜时，灯就会照亮北方。B:A.

总有亮着的一方。C:东方不亮西方亮，黑了南方有北方D:永远有希望答案:东方不亮西方亮，黑了南方有北方下列英译汉的例子中，哪个例子没有体现根据文化因素选择词义？

A:“Youreallyhaveamemorylikeanelephant.”译成“你记忆力真好。”B:“CrownprinceFahdheadedtheSaudidelegation.”译成“沙特代表团团长是王储法赫德。”C:“Excusemeasecond,ImustgototheJohnnow.”译成“不好意思，我要离开一下去上厕所。”D:“BadmintonbecameafullsportattheBarcelonaOlympicsin1992.”译成“在1992年巴塞罗那奥运会上,羽毛球成为奥运会的一项正式比赛项目。”答案:“BadmintonbecameafullsportattheBarcelonaOlympicsin1992.”译成“在1992年巴塞罗那奥运会上,羽毛球成为奥运会的一项正式比赛项目。”下列译文最符合汉语习惯的是

A:1965年9月7日到10日，飓风贝西横扫了佛罗里达州、密西西比州和路易斯安那州，飓风夺去了74人的生命。B:屋顶需要特别考虑，确保其暴露在日照雨淋下的耐受力。C:大面积种植同一种作物会导致害虫迅速繁殖。D:第二次世界大战使他的军衔快速提升。答案:大面积种植同一种作物会导致害虫迅速繁殖。下列句子不能体现隐性被动模式的是

A:电流的定义是经过一个导体的电子流。B:奥巴马于2008年及2012年两次当选美国总统。C:中国作家莫言先生获得了2017年的诺贝尔文学奖。D:这个问题必须加以注意，以免犯重复的错误。答案:中国作家莫言先生获得了2017年的诺贝尔文学奖。下列选项没有体现尾韵的是

A:HealthisbetterthanwealthB:nobilityandtranquilityC:Eastorwest,homeisbestD:adeliberatedesign答案:adeliberatedesign"Icouldn'tthankyoumore"以下哪种翻译最为准确

A:我对你感激不尽B:我无法谢你更多C:其他D:我怎么感谢你都不多答案:我对你感激不尽下列关于树形结构和链型结构的说法不正确的是

A:链型结构在各种信息包容量大、逻辑要求严密的应用型文体中应用十分广泛。B:在分析树形结构句子时，首先要将主句信息找到，其次，要根据英语强形式衔接模式，展现上下层级关系。C:从表达信息量的潜能上说，树形结构理论上可以无限地添加后置修饰成分，无限量地扩充句子能包含的信息量。D:链型结构句式即在每个信息项中留下环扣，然后由后面紧紧跟随的下一级成分来对之进行解释、说明、修饰、界定、补充信息。答案:从表达信息量的潜能上说，树形结构理论上可以无限地添加后置修饰成分，无限量地扩充句子能包含的信息量。Youwillfindthehouseacrosstheriverwhenyouarestandingonthefork.该句的焦点是

A:riverB:houseC:workD:you答案:house”Manypeoplebeingabsent,themeetinghadtobeputoff.”的翻译是“因为有太多人缺席，会议就只好延期召开。”体现了增词翻译的哪一用法：

A:增加表示修辞类的词B:增加表示名词复数的的词C:增加表达时态的词D:增加表示关联性的词答案:增加表示关联性的词根据英语焦点前置模式中的倒序原则，对句子“Thewindowwasbrokenafterthewindblewonit.”的正确翻译是

A:窗户玻璃碎的时候，风刮在窗户上。B:风刮在窗户上，在窗玻璃碎掉之前。C:风刮在窗户上，窗户玻璃碎了D:窗户玻璃碎了，在风刮到它之后。答案:风刮在窗户上，窗户玻璃碎了Themostappropriatetranslationofthesentence,"Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs,eventorunanelectricmotor,isalmostunbelievable."is________

A:鱼发电的电力强度能点亮灯泡甚至开动马达，这种想法令人不敢相信。B:鱼能发电，其强度能点亮灯泡，甚至能开动马达，这简直难以置信。C:这种让鱼发电的强度使灯泡点亮，甚至使发动机工作的想法简直不可思议。D:让鱼发电，其电量可以点亮灯泡，甚至操纵发动机的想法是难以置信的。答案:鱼能发电，其强度能点亮灯泡，甚至能开动马达，这简直难以置信。我明天上您那儿去取书。翻译“Завтраяпридуквам____.”句中“取书”的正确释义为：（）

A:скнигиB:закнигуC:скнигойD:закнигой答案:закнигойБойцычестноисполняливсеприказаниякомандира,идянавстречувернойсмерти.选择идянавстречувернойсмерти最恰当的释义：（）。

A:视死如归B:直面永恒的生死C:英勇无畏D:迎着永恒的死神答案:视死如归你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？（）

A:You’vewrittensomanybooks.Howcanyousayyou’renotmanofletters?B:You’vewrittensomanybooks,howcanyousayyou’renotmanofletter?C:You’vewrittenmany,manybooks,howcanyousayyou’renotamanofletters?D:You’vewrittenmany,manybooks.Howcanyousayyou’renotamanofletter?答案:You’vewrittensomanybooks.Howcanyousayyou’renotmanofletters?大家都怀疑汤姆是个间谍。（）

A:EveryonedoubtsthatTomisaspy.B:EveryonesuspectsthatTomisaspy.C:EveryonethinksthatTomisaspy.D:EveryoneassumesthatTomisaspy.答案:EveryonesuspectsthatTomisaspy.不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。（）

A:Ifwedonotcarryoutreformsandadheretotheopening-uppolicy,thestrategicgoalswehavedeterminedcannotbeachieved.B:Wecannotachieveourstrategicgoalsunlesswecarryoutreformsandadheretotheopening-uppolicy.C:Withoutcarryingoutreformsandfollowingtheopening-uppolicy,itisimpossibleforustoreachourstrategicgoals.D:Withoutcarryingoutreformsandfollowingtheopining-uppolicy,ourstrategicgoalscannotbereached.答案:Wecannotachieveourstrategicgoalsunlesswecarryoutreformsandadheretotheopening-uppolicy.不知什么原因，这条消息没有见报。（）

A:Fornoreason,thenewsdidfinditswayintothenewspaper.B:Foracertainreason,thenewsdidnotfindanywayintothenewspaper.C:Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.D:Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.答案:Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于_______的形式。()

A:词句和比喻B:词、句、以及各种修辞手段C:词句D:各种修辞手段答案:词、句、以及各种修辞手段直到在法庭受到审讯时，他才明白了事情的真相。（）

A:Itwasnotuntilhistrialinthecourtthatdidhegettoknowthetruthofit.B:Itwasuntilhistrialinthecourtthathegottoknowthetruthofit.C:Itwasuntilhistrialinthecourtthatdidhegettoknowthetruthofit.D:Itwasnotuntilhistrialinthecourtthathegottoknowthetruthofit.答案:Itwasnotuntilhistrialinthecourtthathegottoknowthetruthofit.王力先生指出，中国语里多用意合法，______。()

A:联结成分并非必需B:因为主从结构用得较多C:联结成分十分需要D:因此连词用得较多答案:联结成分并非必需基本路线要管一百年，动摇不得。（）

A:Weshouldadhereuponthebasiclineforahundredyears,withnovacillation.B:Thebasiclineshouldmanageforahundredyears,withnovacillation.C:Thebasiclineshouldgovernforahundredyears,withnovacillation.D:Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears,withnovacillation.答案:Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears,withnovacillation.这些计划反映了中国人民把经济落后的中国尽快变成世界强国的决心。（）

A:TheseplansshowthedeterminationoftheChinesepeopletochangeChinafromaneconomicallybackwardcountryintoonethatranksasquicklyaspossiblewiththeforemostintheworld.B:TheseplansshowthedeterminationoftheChinesepeopleasquicklyaspossibletochangeChinafromaneconomicallybackwardcountryintoonethatrankswiththeforemostintheworld.C:TheseplansshowthedeterminationoftheChinesepeopletochangeasquicklyaspossibleChinafromaneconomicallybackwardcountryintoonethatrankswiththeforemostintheworld.D:TheseplansshowthedeterminationoftheChinesepeopletochangeChinaasquicklyaspossiblefromaneconomicallybackwardcountryintoonethatrankswiththeforemostintheworld.答案:TheseplansshowthedeterminationoftheChinesepeopletochangeChinaasquicklyaspossiblefromaneconomicallybackwardcountryintoonethatrankswiththeforemostintheworld.明朝末年翻译家徐光启主要从事______的翻译。()

A:文学作品B:科技著作C:哲学著作D:佛教经典答案:科技著作中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。（）

A:Chinaisacountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,shouldmakegreatcontributionstohumanity.B:Asacountry,Chinahasnotonlyavastterritory,abigpopulationbutalsoalonghistory.Therefore,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.C:Chinahasavastterritory,abigpopulationandalonghistory,andthusmakesgreatercontributionstohumanity.D:Asacountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.答案:Asacountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.第十一届中国北京国际科技产业博览会（）

A:The11thChinaBeijingInternationalHigh-techExpoB:The11thChinaBeijingInternationalScienceandTechnologyIndustryExpo答案:The11thChinaBeijingInternationalHigh-techExpo从周边看中国国际学术研讨会（）

A:InternationalConferenceonViewingChinafromBorderingCountriesB:LookingatChinaInternationalSymposiumfromthePeriphery答案:InternationalConferenceonViewingChinafromBorderingCountriesSeveralmillionsofpeoplehavelivednearorbelowthebreadlineforalmosttwodecades.本句可以考虑变词为句的有（）

A:severalmillionsofpeopleB:livedC:nearorbelowthebreadlineD:twodecades答案:millionsofThedevelopedcountriesarerichinskilledworkforceandcapitalresources,sotheycanconcentrateonproducingmanytechnology-intensiveproductssuchascomputers,aircrafts,andsoon.请选择较好的译文（）

A:发达国家拥有大量的熟练劳动力和资本，所以他们能集中生产很多密集型的产品，比如计算机、飞机等。B:发达国家拥有丰富的熟练劳动力资源和资本来源，所以，他们能够集中生产很多诸如计算机、飞机等技术密集型产品。答案:发达国家拥有丰富的熟练劳动力资源和资本来源,所以,他们能够集中生产很多诸如计算机、飞机等技术密集型产品ThesuccessesofChinaLifeandotherlargeissuesweretoutedasmereappetizersprecedingafeastofChineseofferings.选择斜体部分单词或短语翻译较为合理的。（）

A:吊人胃口B:预热C:开胃菜而已D:小菜一碟答案:开胃菜而已Asettlementandpeacewillremainelusive.本句可以考虑变词为句的有（）

A:elusiveB:settlementandpeaceC:peaceD:settlement答案:settlementandpeaceOnMonday,aStateDepartmentspokesmansaidinWashingtonthatChineseofficialshadacknowledgedthetestwhentheymetU.S.AssistantSecretaryofStateChristopherHillinBeijingovertheweekend.请选择较好的翻译（）

A:1月22日，美国国务院发言人在华盛顿说，中国官员上周末在北京会见美国助理国务卿克里斯托弗·希尔时曾承认进行过这次试验。B:在周一，（美国）国务院发言人在华盛顿称，中国官员在周末于北京会晤美国助理国务卿克雷斯特弗·希尔时曾确认该项试验。C:本周一，美国国务院的一位发言人称，上周末，中国官员在会见美国助理国务卿克雷斯特弗·希尔时已经承认了本次试验。D:星期一在华盛顿，美国国务院发言人说中国政府官员上周末与美国助理国务卿克雷斯特弗·希尔会面时承认了试验。答案:1月22日,美国国务院发言人在华盛顿说,中国官员上周末在北京会见美国助理国务卿克里斯托弗·希尔时曾承认进行过这次试验同声传译服务职业化的标志事件是？（）

A:巴黎和会B:国际会议译员协会（AIIC）的成立C:纽伦堡审判答案:巴黎和会下面哪种关于政治术语的说法不正确（）

A:政治术语的翻译一经确定就不能更改B:政治术语既有名词性术语，也有动词性术语C:政治术语翻译要联系语境D:政治术语是党政文献中的重要内容答案:政治术语的翻译一经确定就不能更改Nocurrentinternationaltreatiesoragreementsprohibitmilitarystrikesagainstsatellites.PriortotheChinesetést,thepreviouslaunchwasconductedbytheUnitedStatesinSeptember1985,andofficialsandexpertssaythedebrisfromsuchtestsendangersothersatellites.请选择较好的翻译（）

A:目前，国际间并没有条约或协议禁止对卫星进行军事打击。在中国进行试验前，美国曾于1985年9月进行过这种试验。官方和专家们都认为，试验后产生的碎片会对其他卫星构成威胁。B:目前国际上没有条约、协定禁止对卫星进行军事打击。美国曾在1985年9月发射导弹射击自己的卫星。但有关方面的专家和政府官员认为射击产生的卫星碎片可能会威胁其他卫星。C:现存的国际条约和协定中并没有禁止反卫星试验的条款。在中国的本次试验之前，更早的一次发射是由美国在1985年9月进行的。一些官员和专家称此类试验所产生的碎片将会对其他卫星构成威胁。D:现今世界上并无任何国际条约或协定来禁止对于卫星的军事打击。在中国此次试验之前，美国曾于1985年9月进行过该项试验。有关官员和专家指出，该类试验所遗留的碎片将会危及其他卫星。答案:目前,国际间并没有条约或协议禁止对卫星进行军事打击.在中国进行试验前,美国曾于1985年9月进行过这种试验.官方和专家们都认为,试验后产生的碎片会对其他卫星构成威胁OnagrassyexpanseofreclaimedlandonHongKong'swaterfront,governmentofficialsareplanningasprawlingartscentretoputthecityontheworld'sculturalmap.选择斜体部分单词或短语翻译较为合理的。（）

A:将香港至于世界的文化地图上B:提升香港在世界上的文化知名度C:提升香港为世界的文化中心D:将城市放在世界文化地图上答案:提升香港在世界上的文化知名度下面哪种表达是体现全部否定

A:Thistheoryiscomletlyimpratical.B:Thistheoryisnotinaccordancewiththepraticalneeds.C:Thistheorydoesn'tmeetthepraticalneedscompletelyD:Thistheoryisinaccordancewiththepraticalneeds.答案:Thistheoryiscomletlyimpratical###Thistheoryisinaccordancewiththepraticalneeds###Thistheoryisnotinaccordancewiththepraticalneeds下列主语具体表现形式，属于汉语表达的有

A:人物、人称作主语B:人的感觉、器官作主语C:主语缺失D:时间作主语答案:人物、人称作主语###主语缺失下列例子中包含了You所对应的代词的有

A:你说烟雨微茫，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。B:子言慕雨，启伞避之。C:君乐雨兮启伞枝。D:欲风总把绮窗关，郎叫奴何心付伊。答案:子言慕雨,启伞避之###君乐雨兮启伞枝###欲风总把绮窗关,郎叫奴何心付伊###你说烟雨微茫,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳下面符合英语否定模式的是

A:Undernocircumstancewillwediscardourprinciple.B:Itdidn'tallowmyhesitation.C:Hegavemenoanswer.D:Itgavemenoroomforhesitation答案:Hegavemenoanswer###Itgavemenoroomforhesitation###Undernocircumstancewillwediscardourprinciple关于英汉互译，下列哪些说法是正确的。

A:忠于原文的作者。B:在目标文本中再现源文本的含义。C:将源文本风格、效果、功能在目标文本中体现出来。D:在目标文本中体现源文本的文化信息。答案:在目标文本中体现源文本的文化信息###在目标文本中再现源文本的含义###将源文本风格、效果、功能在目标文本中体现出来###忠于原文的作者下列属于英语非人称模式优势的有

A:达成修辞效果B:增强表达的客观性C:简化句式结构D:增强表达的主观性，有利于情感的抒发答案:简化句式结构###增强表达的客观性###达成修辞效果通过哪些方法在翻译过程中可以使汉语动态模式转化为英语静态模式?

A:形容词加名词后缀B:抽象名词取代动词C:否定词与动词搭配D:be动词+介词短语答案:be动词+介词短语###抽象名词取代动词###形容词加名词后缀汉语的无主句翻译成英语时都必须加上主语。（）

A:错B:对答案:错“你拨错了号码”译为“Youdialedthewrongnumber”，其中把“错”译为“wrong”没有进行词类转移。（）

A:对B:错答案:错翻译本应力求简练，尽量省略一些可有可无的词，但有时为了表意明确、强调观点或表述生动，往往需要重复一些关键性的字词。（）

A:对B:错答案:对泰特勒认为“好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白地领悟和强烈地感受到这长处，正如同使用原作语言的人所领悟到和所感受到的一样。”（）

A:对B:错答案:对Hypotaxis“形合”是指英语句子成分之间的关系要求用形式标记表明。（）

A:对B:错答案:对Insomecases,EnglishpassivevoicemayremainunchangedinChineseversionbyapplyingcertainChinesepassivesignalwords.（）

A:正确B:错误答案:正确有大量的双语公示语体现出典型的翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”。（）

A:错B:对答案:对根据尤金•奈达对文化的界定，文化可分为生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化。（）

A:错误B:正确答案:正确“Takearestwhenyouaretired”的地道译文是“如果你累了你就休息一下”。（）

A:错B:对答案:错为了避免重复赘余，在翻译时可以删减一些可有可无的，悖离语言习惯的语言单位，因此必要时可以删减原文的部分观点。（）

A:对B:错答案:错在英汉互译实践中，采用“增译法”时就一定会同时采用“重译法”。（）

A:错B:对答案:对英语中数词与可数名词往往直接连用，它们之间没有量词，而汉语却往往要借助量词。（）

A:对B:错答案:对“我们不后退，我们从来没有后退，我们将来也绝不后退”可以译为“Wewon’tretreat,weneverhaveretreatedandweneverwillretreat”，这是很地道的译文。（）

A:对B:错答案:错张培基认为“翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。”（）

A:对B:错答案:对在汉英两种语言中，均存在polysemy“一词多义”的现象。（）

A:对B:错答案:对名词转译包括以下哪种情况：（）。

A:副词转译B:动词转译C:名词转译D:形容词转译答案:名词转译###形容词转译###动词转译###副词转译Подачатокауменьшаетсяв1,5раза.这句话可以翻译为：（）。

A:供电量减少了。B:供电量增加到原来的。C:供电量减少到原来的。D:供电量增加了。答案:供电量减少了###供电量减少到原来的Сгорывсядеревнявидна,какналадони.句中какналадони的正确释义为：（）。

A:一览无余B:一清二楚C:尽收眼底D:了如指掌答案:一览无余;尽收眼底;一清二楚Себестоимостьдобычиприродногогазав8разнижесебестоимостидобычиугля.这句话可以翻译为：（）。

A:开采天然气的成本等于采煤成本的。B:开采天然气的成本低于采煤成本的。C:开采天然气的成本是采煤成本的8倍。D:开采天然气的成本低于采煤成本的8倍。答案:开采天然气的成本等于采煤成本的。;开采天然气的成本低于采煤成本的。Наветкахзащебеталиптички.正确的译文有：（）

A:小鸟在枝头叽叽喳喳地叫。B:小鸟在枝头开始叽叽叫。C:小鸟在枝头叽叽地叫。D:小鸟在枝头啾啾叫。答案:小鸟在枝头叽叽喳喳地叫。;小鸟在枝头啾啾叫。;小鸟在枝头叽叽地叫。Васятутжеразглядел,чтобумажкаэтанечтоиное,кактолькочтополученноеписьмоотбратаПавла.这句话可以翻译为：（）。

A:瓦夏一下子就认出，这封信不是别人的，正是弟弟帕维尔写来的。B:瓦夏一下子就认出，这张纸不是别的什么东西，就是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。C:瓦夏一下子就认出，这封信正是弟弟帕维尔写来的。D:瓦夏一下子就认出，这张纸正是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。答案:瓦夏一下子就认出，这张纸正是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。;瓦夏一下子就认出，这张纸不是别的什么东西，就是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。Недумаяобопасности,онбросилсявводуипоплылкутопавшему.这句话可以翻译为：（）。

A:他没有想是否危险就跳进水里，向落水的人游去。B:他不顾危险，纵身跳进水里，向呼救的人游去。C:他没有想是否危险就跳进水里，向呼救的人游去。D:他不顾危险，纵身跳进水里，向溺水的人游去。答案:他不顾危险，纵身跳进水里，向溺水的人游去。;他没有想是否危险就跳进水里，向落水的人游去。Сгорывсядеревнявидна,какналадони.句中какналадони的正确释义为：（）。

A:一清二楚B:了如指掌C:一览无余D:尽收眼底答案:一览无余;尽收眼底;一清二楚Себестоимостьдобычиприродногогазав8разнижесебестоимостидобычиугля.这句话可以翻译为：（）。

A:开采天然气的成本低于采煤成本的8倍。B:开采天然气的成本等于采煤成本的。C:开采天然气的成本是采煤成本的8倍。D:开采天然气的成本低于采煤成本的。答案:开采天然气的成本等于采煤成本的。;开采天然气的成本低于采煤成本的。Наветкахзащебеталиптички.正确的译文有：（）

A:小鸟在枝头开始叽叽叫。B:小鸟在枝头叽叽地叫。C:小鸟在枝头啾啾叫。D:小鸟在枝头叽叽喳喳地叫。答案:小鸟在枝头叽叽喳喳地叫。;小鸟在枝头啾啾叫。;小鸟在枝头叽叽地叫。Васятутжеразглядел,чтобумажкаэтанечтоиное,кактолькочтополученноеписьмоотбратаПавла.这句话可以翻译为：（）。

A:瓦夏一下子就认出，这张纸不是别的什么东西，就是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。B:瓦夏一下子就认出，这封信不是别人的，正是弟弟帕维尔写来的。C:瓦夏一下子就认出，这张纸正是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。D:瓦夏一下子就认出，这封信正是弟弟帕维尔写来的。答案:瓦夏一下子就认出，这张纸正是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。;瓦夏一下子就认出，这张纸不是别的什么东西，就是他刚刚收到的弟弟帕维尔的来信。Недумаяобопасности,онбросилсявводуипоплылкутопавшему.这句话可以翻译为：（）。

A:他没有想是否危险就跳进水里，向落水的人游去。B:他不顾危险，纵身跳进水里，向溺水的人游去。C:他不顾危险，纵身跳进水里，向呼救的人游去。D:他没有想是否危险就跳进水里，向呼救的人游去。答案:他不顾危险，纵身跳进水里，向溺水的人游去。;他没有想是否危险就跳进水里，向落水的人游去。Вдревностилюдибоялисьмногихявленийприроды,неумеяихобъяснить.这句话可以翻译为：（）。

A:古时候，人们对许多自然现象感到惧怕是因为无法解释它们。B:古时候，人们对许多自然现象无法解释，所以对它们感到惧怕。C:古时候，人们对许多自然现象感到惧怕，因为无法解释它们。D:古时候，人们由于对许多自然现象无法解释，因而对它们感到惧怕。答案:古时候，人们由于对许多自然现象无法解释，因而对它们感到惧怕。;古时候，人们对许多自然现象无法解释，所以对它们感到惧怕。;古时候，人们对许多自然现象感到惧怕，因为无法解释它们。;古时候，人们对许多自然现象感到惧怕是因为无法解释它们。Впрочем,редкаяматьпонимаетдочьсвою.关于句中редкаямать的正确说法有（）。

A:可以按照词典释义，译为“少有的母亲”；B:应根据汉语习惯进行调整,译为“没几个母亲”；C:应根据汉语习惯进行调整,译为“做母亲的很少”。D:应根据汉语习惯进行调整，译为“并非所有母亲”；答案:可以按照词典释义，译为“少有的母亲”；;应根据汉语习惯进行调整，译为“并非所有母亲”；;应根据汉语习惯进行调整,译为“没几个母亲”；Whatarecriteriaforcanonization?（）

A:RepresentativenessB:Thereisanauthorityawardingtheclassicthestatusofcanonized.C:TheworkhastobewrittenoreditedbyConfucius.D:QualityE:Originality,Genuineness答案:Representativeness###Quality###Originality,Genuineness###Thereisanauthorityawardingtheclassicthestatusofcanonized根据传播媒介特点，可将翻译传播的文本类型分为（）。

A:影视文本B:公共信息等。C:图书D:报刊文章E:会议文件F:图片会展说明答案:会议文件###报刊文章###图书###影视文本###图片会展说明###公共信息等中国历史上的几大翻译高潮包括（）。

A:东汉至唐宋的佛经翻译B:鸦片战争至五四运动时期的西学翻译C:明末清初的科技翻译D:从建国初期到“文革”之前的无产阶级文学翻译E:1970年代至今翻译在各领域的翻译答案:东汉至唐宋的佛经翻译###明末清初的科技翻译###鸦片战争至五四运动时期的西学翻译###1970年代至今翻译在各领域的翻译Whoareauthoritiesentitledtoenshrineaworkofliteratureintothecanonofclassics?（）

A:ExpertsandexpertinstitutionsB:TheOscarFoundationC:RulingPowersD:MythologicalCultsincludingattributingauthorshipstocultfiguresE:Statisticalanalysisofbestsellerlistsortopclicklists答案:RulingPowers###TheOscarFoundation###MythologicalCultsincludingattributingauthorshipstocultfigures###Statisticalanalysisofbestsellerlistsortopclicklists###Expertsandexpertinstitutions菜谱“罐焖八仙”可以翻译为（）。

A:EightImmortalsCrossingtheSeaB:EightIngredientsBrewedinaPotteryPotC:MengguanBaxianD:SoupofEightIngredients答案:EightIngredientsBrewedinaPotteryPot###EightImmortalsCrossingtheSea###SoupofEightIngredients中国古典诗词丰富的外在形式建构包括（）。

A:宋词的各类词牌B:唐诗的绝句与律诗C:元曲的不同调类D:诗经和乐府的曲调答案:元曲早期中诗英译活动的译者代表人物包括（）。

A:翟理斯B:艾伦C:理雅各D:丁韪良答案:理雅各###丁韪良###艾伦###翟理斯人类社会到目前为止经历了哪几个文化传播阶段？（）

A:印刷文化阶段B:口传文化阶段C:电子文化阶段D:网络新媒介文化阶段。答案:口传文化阶段###印刷文化阶段###电子文化阶段###网络新媒介文化阶段湖南名菜“左宗棠焖鸡”可以翻译为（）。

A:ZuoZongtangSimmeredChickenB:ZuoZongtangSimmeredwithChickenC:ChickenSimmeredwithZuoZongtangD:SimmeredChicken,ZuoZongtangStyleS答案:ZuoZongtangSimmeredChicken###SimmeredChicken,ZuoZongtangStyleS1）翻译传播主体具有以下责任和权力（）。

A:选择媒介方式B:提供实施翻译传播所需的条件。C:决定翻译传播内容D:挑选译者并与之互动E:确定呈现形式答案:决定翻译传播内容###确定呈现形式###选择媒介方式###挑选译者并与之互动###提供实施翻译传播所需的条件根据动态对等翻译观，中诗英译的具体步骤包括（）。

A:整体还原出原诗意境风貌；B:再现或调整译诗形式。C:在节奏和格律方面进行整理与打磨；D:审读译文语言及表达方式；答案:在节奏和格律方面进行整理与打磨###整体还原出原诗意境风貌###再现或调整译诗形式以下哪些选项是我国民间白蛇叙事目前已有的国际传播的形式？（）

A:书籍B:歌剧C:话剧D:漫画答案:话剧###歌剧###漫画###书籍全译方法之分译的技巧包括（）。

A:复句分译B:小句分译C:句群分译D:单词分译E:短语分译答案:单词分译###短语分译###小句分译###复句分译原文：Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain.(Titanic)译文：没有哀伤，没有死亡，也不再有痛苦。与原文相比，译文取消了连词，增加了标点。

A:错B:对答案:对就使用范围和语言表达单位而言，汉语的双声大于英语的头韵

A:错B:对答案:对在语言上，英语比汉语直接和明确,习惯直接切人主题,然后交代内容。在句式上，英语是前重心,头短尾长。

A:对B:错答案:对不管在英语还是汉语，重复模式都是重要的表情手段

A:对B:错答案:对在表达中，总有一部分事件是具有依赖性的，需要先决条件，这样的事件在英语结构模式中就被认定为焦点，作为主句，置于句首。

A:对B:错答案:对在语言表达上，汉语常用人或有生命的东西做主语。

A:错B:对答案:对“蒋氏大戚，汪然出涕，曰：‘君将哀而生之乎？’”（柳宗元《捕蛇者说》）一句中，“之”和“而”都是显性的形式衔接成分。

A:对B:错答案:对汉语中无否定转移模式，而英语中很常见。

A:错B:对答案:对汉语在主语设置的问题上，只允许人称、实物名词、抽象名词和少数相对具体的概念作主语。

A:对B:错答案:错焦点（Figure）是时间或空间特征未知，不明确的，是需要被定位的（shouldbeanchored）信息，是需要锁定的最重要的、或新的信息，是说话者最希望传达但，最希望听话者首先接收的信息。

A:对B:错答案:对汉语中绝大多数的字眼和表达，情感方向是明确的，不需要依赖语境就能判断作者传达的情感是正面或负面，积极或消极，褒义或贬义。

A:错B:对答案:错在汉语中，“施动者+动词”和“受动者+动词”在表达层面上完全看不出任何显性差异。

A:错B:对答案:对Afterhelockedthedoor,helefthisofficeandgotintohiscar.这是一个复杂句。

A:错B:对答案:错英语的结构重形合，重形式连接词介词多，汉语重意合，少连接词。进行英汉互译的时候必须进行意合互换的。

A:错B:对答案:错英语人群更青睐非人称主语结构，是因为在句中没有出现人物或者人称可以作为主语，而做出的不得已的选择

A:对B:错答案:错“英语除了祈使句，一般不允许无主句的结构。而在相应情况下，汉语是允许无主句的。”这个说法是错误的。

A:错B:对答案:错替换原则是指在句子中，不可替换的事件作为焦点，放在句子前面。

A:对B:错答案:对英语按照时间顺序（timesequence)组织语言、传达信息、沟通交流；而汉语按照空间顺序(spaceorder）组织思维和语言结构。

A:错B:对答案:错汉语呈现静态模式（staticmode）,而英语呈现强动态模式（dynamicmode）

A:对B:错答案:错英语中被动语态是普遍适用的逻辑表述，不带有情感倾向，所以适用范围广，适用频率高。

A:对B:错答案:对校对译文，判断“有”翻译是否正确。我深信，这种新型关系是有生命力的。Яглубокоубеждён,чтотакиеотношенияновоготипаимеетсяжизненнойсилой.（）

A:对B:错答案:错翻译汉语反问句的时候常用разве、неужели和если。（）

A:对B:错答案:错Дажепопреуменьшеннымофициальнымданнымприбыликапиталистическихмонополийувеличилисьв13раз.这句话可以的译文为：即使按官方大大缩减了的数字来看，垄断资本家的利润也增加了13倍。（）

A:错B:对答案:错Реакционнойбуржуазнойкультурепротивостоитсоциалистическаякультуракакновыйтипкультуры.这句话可以的译文为：和反动的资产阶级文化对立的是社会主义文化作为一种新型文化。（）

A:对B:错答案:错Стоиттолькоподнятьшлюз,какчистаяводабежитнаполя.这句话可以的译文为：只要提起闸门，清澈的流水就会奔泻到田里。（）

A:对B:错答案:对校对译文，判断翻译是否正确。他在总统选举中获胜并没有出乎人们的意料。То,чтоонвыигралвпрезидентскихвыборах,никогонеудивилось.（）

A:对B:错答案:错校对译文，判断句中ктовсякойбочкегвоздь翻译是否正确。人们说得好，这种人就是多管闲事。Вотужевернопротакихговорят:ктовсякойбочкегвоздь.（）

A:对B:错答案:对Широкиепросторыэтогорайоназаселеныслабо.这句话可以的译文为：这片辽阔的地区人烟稀少。（）

A:错B:对答案:对Местныежителииспользуютэтутравукаклекарство.这句话可以的译文为：当地居民拿这种草当药。（）

A:错B:对答案:对校对译文，判断культура翻译是否正确。Актерутребуетсякультураголосаидвижения.要求演员音色悦耳，动作优美。（）

A:对B:错答案:对Онвсегдаумелсистематичноработать,ноонумелиотдыхать,когдадляэтого,впрочем,представляласьвозможность.这句话可以的译文为：他总是善于井井有条地工作，但是他也善于抓住机会休息。（）

A:错误B:正确答案:正确翻译汉语含让步概念的紧缩句常用带еслибы的句子。（）

A:正确B:错误答案:错误22декабря1936годапрерваласьжизньвыдающегосяписателя-коммунистаН.Островского,книгикотороговоспитывалимиллионыюношейидевушек.这句话可以的译文为：1936年12月22日，杰出的共产党员作家尼·奥斯特洛夫斯基的生命停止了，他的作品教育了千百万男女青年。（）

A:正确B:错误答案:正确校对译文，判断句中неважно翻译是否正确。Умамыраньшесозрениемневажно.妈妈以前视力不重要。(）

A:错误B:正确答案:错误校对译文，判断чёткаяиясная翻译是否正确。Нашапозициявэтомвопросечёткаяиясная.我们在这个问题上的立场是明确的。（）

A:正确B:错误答案:正确Дорогоюприбрежнойконьегобежит.这句话可以的译文为：他的那匹马穿过岸边的路奔跑。（）

A:正确B:错误答案:错误Вовремявесеннегополоводьявысокаяводапокрываетостровки,оставляяснаружилишьверхушкидеревьев.这句话可以的译文为：春训期间，大水淹没了各个小岛，只有一些树梢露出水面。（）

A:正确B:错误答案:正确Мыдолжныспланироватьсвоюработустакимрасчетом,чтобызакончитьеекмаю.这句话可以的译文为：我们制订工作计划时，应该考虑到这一工作要在五月以前结束。（）

A:正确B:错误答案:正确校对译文，判断翻译是否正确。她昨天穿的是粉红色的连衣裙。Вчераонаносилаплатьерозовогоцвета.（）

A:错误B:正确答案:正确Материалистическаятеориянеможетограничиватьсяобъяснениеммира,онадолжнаещеизменитьего.这句话可以的译文为：唯物主义的理论不能只限于解释世界，她还应改变他。（）

A:错B:对答案:错校对译文，判断翻译是否正确。Ниодновыспуплениенеобошлосьбезкритикинедостатковнашейработы.每个人的发言都对我们工作中的缺点进行了批评。（）

A:对B:错答案:对校对译文，判断“增强了”翻译是否正确。近年来，中国的国际影响力大大增强了。ЗапоследниегодымеждународноевлияниеКитаязначительноусилилось.（）

A:错B:对答案:对校对译文，判断翻译是否正确。她气得脸色苍白。Онапобелелаотгнева.（）

A:错B:对答案:对Унеенаглазахвыступилислезы,скоторымионаневсостояниибыласправиться.这句话可以的译文为：她无法控制，眼泪夺眶而出。（）

A:错B:对答案:对Поверьмне–худшеенасвете,когдавокругнетникого.这句话可以的译文为：请你相信我这句话——若是身边一个人也没有，那才是世界上最糟糕的事呢。（）

A:对B:错答案:对校对译文，判断“有”翻译是否正确。我深信，这种新型关系是有生命力的。Яглубокоубеждён,чтотакиеотношенияновоготипаимеетсяжизненнойсилой.（）

A:对B:错答案:错翻译汉语反问句的时候常用разве、неужели和если。（）

A:对B:错答案:错Дажепопреуменьшеннымофициальнымданнымприбыликапиталистическихмонополийувеличилисьв13раз.这句话可以的译文为：即使按官方大大缩减了的数字来看，垄断资本家的利润也增加了13倍。（）

A:错B:对答案:错Реакционнойбуржуазнойкультурепротивостоитсоциалистическаякультуракакновыйтипкультуры.这句话可以的译文为：和反动的资产阶级文化对立的是社会主义文化作为一种新型文化。（）

A:对B:错答案:错Стоиттолькоподнятьшлюз,какчистаяводабежитнаполя.这句话可以的译文为：只要提起闸门，清澈的流水就会奔泻到田里。（）

A:错B:对答案:对校对译文，判断翻译是否正确。他在总统选举中获胜并没有出乎人们的意料。То,чтоонвыигралвпрезидентскихвыборах,никогонеудивилось.（）

A:正确B:错误答案:错误校对译文，判断句中ктовсякойбочкегвоздь翻译是否正确。人们说得好，这种人就是多管闲事。Вотужевернопротакихговорят:ктовсякойбочкегвоздь.（）

A:错误B:正确答案:正确Широкиепросторыэтогорайоназаселеныслабо.这句话可以的译文为：这片辽阔的地区人烟稀少。（）

A:错误B:正确答案:正确Местныежителииспользуютэтутравукаклекарство.这句话可以的译文为：当地居民拿这种草当药。（）

A:错误B:正确答案:正确校对译文，判断культура翻译是否正确。Актерутребуетсякультураголосаидвижения.要求演员音色悦耳，动作优美。（）

A:正确B:错误答案:正确Онвсегдаумелсистематичноработать,ноонумелиотдыхать,когдадляэтого,впрочем,представляласьвозможность.这句话可以的译文为：他总是善于井井有条地工作，但是他也善于抓住机会休息。（）

A:错误B:正确答案:正确翻译汉语含让步概念的紧缩句常用带еслибы的句子。（）

A:正确B:错误答案:错误22декабря1936годапрерваласьжизньвыдающегосяписателя-коммунистаН.Островского,книгикотороговоспитывалимиллионыюношейидевушек.这句话可以的译文为：1936年12月22日，杰出的共产党员作家尼·奥斯特洛夫斯基的生命停止了，他的作品教育了千百万男女青年。（）

A:错误B:正确答案:正确校对译文，判断句中неважно翻译是否正确。Умамыраньшесозрениемневажно.妈妈以前视力不重要。(）

A:错误B:正确答案:错误校对译文，判断чёткаяиясная翻译是否正确。Нашапозициявэтомвопросечёткаяиясная.我们在这个问题上的立场是明确的。（）

A:错B:对答案:对Дорогоюприбрежнойконьегобежит.这句话可以的译文为：他的那匹马穿过岸边的路奔跑。（）

A:对B:错答案:错Вовремявесеннегополоводьявысокаяводапокрываетостровки,оставляяснаружилишьверхушкидеревьев.这句话可以的译文为：春训期间，大水淹没了各个小岛，只有一些树梢露出水面。（）

A:对B:错答案:对Мыдолжныспланироватьсвоюработустакимрасчетом,чтобызакончитьеекмаю.这句话可以的译文为：我们制订工作计划时，应该考虑到这一工作要在五月以前结束。（）

A:对B:错答案:对校对译文，判断翻译是否正确。她昨天穿的是粉红色的连衣裙。Вчераонаносилаплатьерозовогоцвета.（）

A:对B:错答案:对Материалистическаятеориянеможетограничиватьсяобъяснениеммира,онадолжнаещеизменитьего.这句话可以的译文为：唯物主义的理论不能只限于解释世界，她还应改变他。（）

A:对B:错答案:错校对译文，判断翻译是否正确。Ниодновыспуплениенеобошлосьбезкритикинедостатковнашейработы.每个人的发言都对我们工作中的缺点进行了批评。（）

A:对B:错答案:对校对译文，判断“增强了”翻译是否正确。近年来，中国的国际影响力大大增强了。ЗапоследниегодымеждународноевлияниеКитаязначительноусилилось.（）

A:错B:对答案:对校对译文，判断翻译是否正确。她气得脸色苍白。Онапобелелаотгнева.（）

A:错B:对答案:对Унеенаглазахвыступилислезы,скоторымионаневсостояниибыласправиться.这句话可以的译文为：她无法控制，眼泪夺眶而出。（）

A:对B:错答案:对Поверьмне–худшеенасвете,когдавокругнетникого.这句话可以的译文为：请你相信我这句话——若是身边一个人也没有，那才是世界上最糟糕的事呢。（）

A:对B:错答案:对“贸易战”这个词中包含着空间隐喻。（）

A:错B:对答案:错当源语和目的语之间差异很大、存在语义空白的情况下，翻译不可能直接从形式或语义入手，此时意译是主要的翻译手段。（）

A:错B:对答案:对变译追求“三特”，即特定条件下特定读者的特殊需求。（）

A:错B:对答案:对判断典籍翻译必须也只能采用厚翻译策略。（）

A:对B:错答案:对翻译传播过程的社会模式考察各种社会因素在翻译传播过程中的作用以及翻译传播的过程和效果对社会的反作用。（）

A:错B:对答案:对中文党政文献中通过推动、坚持等动词重复行程的排比句，翻译时一般会减少动词重复。（）

A:对B:错答案:对动态对等翻译观并非只强调诗形，它要求译者既关照原诗形式，亦不废文本意义。（）

A:对B:错答案:对设备和人员完备的情况下，同声传译可以将一种语言同时翻译成多种语言。（）

A:对B:错答案:对准确再现散文之美除了再现其意境、情趣美外，也指再现其形式美，包括散文的音韵节奏、遣词造句、修辞手段等。（）

A:错B:对答案:对中国食谱大多是写实性的。（）

A:错B:对答案:对散文的“散”体现为散文的选材范围无拘无束，一切都有可能进入笔端，也体现在结构的自由灵活，不拘一格，但形散而神不散。（）

A:对B:错答案:对“不忘初心,牢记使命”在某些语境下可以翻译为Don’tforgetwhywestarted。（）

A:错B:对答案:对动态对等翻译等同于传统上的“自由翻译”或“活译”。（）

A:对B:错答案:错翻译在“走