商务现场口译UNIT4市公开课一等奖省赛课微课金奖课件

BusinessTravelUnitFour1/17UnitObjectivesAfterstudyingthisunit,youshouldunderstandthewaystoidentifythemainideasofthesourcetext.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.masterthebasicwordsandexpressionsaboutbusinesstravel.knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutbusinesstravel.2/17Preparing

--Warm-upExercisesListentothepassage,“MyfirstdayinNewYork”,andanswerthefollowingquestions:WhendidtheauthorfirstarriveintheUS?Whatdidtheauthordoonthewaytohishotel?Wheredidtheauthorgetsomethingtoeatafterhisfriendhadleft?Whycouldn’thehavewhathereallywantedattherestaurant?Whatdidtheauthordoafterdinner?3/17Preparing

--SkillsPresentationDecodingTraining(II):DiscourseAnalysis

IdentificationoftheSpeechTypesDescriptiveWriting

NarrativeWriting

ExpositiveWriting

PersuasiveWriting

IdentificationoftheMainIdeasSentenceLevelDiscourseLevel

4/17Preparing

--PhrasesInterpretingA.EnglishtoChinese

Haveapopulationof…Coveranareaof…Datebackto…Haveahistoryof…Besituatedin…ThegrossdomesticproductDrive-inrestaurantQuarantinecertificateDurationofstayResidencepermit有……人口有……面积追溯到……有……年历史位于……国内生产总值免下车餐厅卫生证实居留期限居住证5/17Preparing

--PhrasesInterpretingB.ChinesetoEnglish日程安排

旅行路线

起飞时间机场大楼

候机室贵宾室

问讯处安全检验

免税店个人物品 scheduleitinerarydeparturetimeterminalbuildingdepartureloungeVIPRoominformationdesksecuritycheck duty-freeshoppersonaleffects6/17Preparing

--SentencesInterpretingEnglishtoChinese

我相信这是对我们特殊照料了。你们不愿意在这儿多待一两天吗？

尽管我们很想这么做，但恐怕不行了。

我想能否在我们访问结束时为我们安排一点时间购物。

我会与你保持联络。

7/17B.ChinesetoEnglishI'vecometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.It'sjustthematteroftheschedule,thatis,ifitisconvenientforyourightnow.Sooureveningswillbequitefullthen?We'vearrangedourschedulewithoutanytrouble.Hereisacopyoftheitinerarywehaveworkedoutforyouandyourfriends.Wouldyoupleasehavealookatit?8/17Performing

--Decoding(Note-taking)9/17Performing

--Memorizing(Story-retelling)ListentotherecordingsofTextAagain.Trytocatchmoredetailsandimproveyournotes.Thenretellthespeechinyourownwordswiththehelpofyournotes.

10/17Performing

--Encoding(MessageReconstructing)女士们，先生们：……从我抵此短暂时间所见点滴来看。我必须说中国是个很美国家，人民也非常友善。我知道我能够代表每一个人来说这话，因为从抵达机场那一刻开始，就有许多能干且考虑周到人来处理我们各种琐碎事情，使得整个担心旅程变得轻松愉快，你们提供食宿非常舒适，研讨会场布置也轻松适当，但又井然有序。

我们全体都很高兴来此参加这次电脑科技研讨会，我们都阅读过相关中国电脑非凡成就报道，我们也都看到足以证实这一工业在中国健全发展各项数据，现在我们有了做更仔细观察机会，我知道我们能够从你们经验中学到很多，也希望我们经验对你们能有所裨益。

……11/17Performing

--Coordinating(FieldInterpreting)seminar

goonabusinesstripacorporatecard

applicationformmaximumpersonalitemsreceiptsafrequentflyercard研讨会出差企业信用卡申请表最高限额私人用具收据飞行积分卡

12/17Packaging

--InterpretingandAssessment日程经济技术开发区座谈硅谷投资环境世界之窗锦绣中华

scheduleEconomic&TechnicalDevelopmentZonefreediscussionSiliconValleyinvestmentenvironmentWindowoftheWorldSplendidChina13/17Packaging

--InterpretingandAssessment14/17Packaging

--FeedbackandCommentsAimsofthisUnit

Student’sFeedback

Teacher’sComments

Thecandidatehasmetthestandard,knowledgeandskillrequirements.Candidates:___________________Date___________________Assessor:____________________Date___________________15/17Assignment

--SimulationExercisesWorkingroups.Role-playthefollowingsituationswithyourpartners,actingastheChinesespeaker,Englishspeakerandtheinterpreterrespectively.Onegroupwillbeinvitedtoperforminclass.

SituationAMr.King,thesalesrepresentativeofUniverseToyCompanyinLondonhasabusinessmeetinginChina,thesecretaryinChinesecompanydiscusstheitinerarywithhim.Trytodointerpretingwork.29March0900MeetingwithExecutiveManager1500Factoryvisit30March1000GoingtoTradeFair31March1000ConferencewithChinesecompany1400Shopping1AprilConferencewithChinesecompany2AprilSightseeingincitySituationBYouareabusinessmanfromUK,nowcometoChinatoattendanimportantmeeting.Makeaspeechincluding:ThanksforthewelcomeceremonyExpressionstothepurposeofthisjourneyExpectationofthisbusinesstripClosingSamplesentences:Ifeelpleasedtoattendthismeeting…thankyouforyournicewelcome.Ihavebeeninglookingforwardtothistrip,andnowIhavebeenmorethanrewarded.I’msuremystayherewillbeafruitfulandenjoyableoneIdohope…16/17PointstoRemember

Ananalysisofspeechtypesisadeterminantfactorininterpreting.Therearefourbasicspeechtypes:descriptive,persua