诗歌翻译的情感移植-基于唐诗英译的研究的开题报告

诗歌翻译的情感移植——基于唐诗英译的研究的开题报告摘要诗歌是文学的精华，唐诗作为中国文化的重要组成部分，被广泛传颂与传承。翻译是文学传播的桥梁，好的译作能够有效地将作者的意图和情感传达给读者。本文以唐诗英译为研究对象，探讨诗歌翻译中情感移植的问题，突出翻译作为文学创作的复杂性和艺术性，提出情感移植的方法和策略。通过对英译唐诗的分析研究，深入探讨诗歌翻译中情感因素的转换和传递，为促进中外文化交流与交融贡献一份力量。关键词：唐诗，英译，情感移植，翻译方法，翻译策略AbstractPoetryistheessenceofliterature.AsanimportantpartofChineseculture,Tangpoetryhasbeenwidelycirculatedandinherited.Translationisthebridgeofliteraturedissemination,andagoodtranslationcaneffectivelyconveytheauthor'sintentionandemotiontoreaders.ThispapertakesEnglishtranslationsofTangpoetryastheresearchobject,explorestheissueofemotionaltransplantationinpoetrytranslation,highlightsthecomplexityandartisticnatureoftranslationasaliterarycreation,andproposesmethodsandstrategiesforemotionaltransplantation.ThroughtheanalysisofEnglishtranslationsofTangpoetry,thispaperdeeplyexploresthetransformationandtransmissionofemotionalfactorsinpoetrytranslation,contributingtothepromotionofChineseandforeignculturalexchangesandintegration.Keywords:Tangpoetry,Englishtranslation,emotionaltransplantation,translationmethods,translationstrategies一、研究背景唐诗作为中国文化的重要组成部分，被广泛传颂与传承。而英译唐诗，既可以促进中外文化的交流与交融，也可以丰富英语世界的文化内涵。但是在翻译过程中，不同文化背景和语言的差异导致了情感传递的难度，如何在翻译中保留原诗的情感因素，是一个需要探讨的问题。二、研究目的本文以唐诗英译为研究对象，旨在探讨诗歌翻译中情感移植的问题，突出翻译作为文学创作的复杂性和艺术性，提出情感移植的方法和策略，为促进中外文化交流与交融贡献一份力量。三、研究内容1.分析唐诗的情感表达方式，探讨情感因素的转换和传递。2.分析英文翻译版本，对比原诗和译文的情感差异。3.提出情感移植的方法和策略，探讨诗歌翻译中情感因素的转换和传递。四、研究意义1.有助于促进中外文化交流与交融。2.有助于提高唐诗英译的质量，丰富英语世界的文化内涵。3.有助于突出翻译作为文学创作的复杂性和艺术性，提高翻译的地位和影响力。五、研究方法本文采用文献调研和对比分析的方法，分析唐诗的情感表达方式，对比英文翻译版本，提出情感移植的方法和策略。六、预期结果通过对唐诗英译的分析研究，本文将深入探讨诗歌翻译中情感因素的转换和传递，并提出情感移植的方法和策略，为促进中外文化交流与交融贡献一份力量。参考文献刘宝军.唐诗与译介.三峡大学学报.2018年第14期.周鸿祎.唐诗英译的