易被误用的英语词汇与习语

易被误用的英语词汇与习语(1)1.outtolunch!

我和同事埋头工作一上午，转眼就到了午休时间，公司里德高望重的老美顾问这时探首进来，我看准他要出去吃饭，就说：“outtolunch?"

老先生顿了一下，然后孩童似的西西笑了起来，笑得那么开怀，连脸都胀红了。见同事一脸茫然，他才喘气告诉我们outtolunch

正面意思是去吃午饭，若当俚语解，是指这个人脑子不清楚，做白日梦，不专注，甚至有呆呆的意思呢2.NickelandDimeSomeone

一个客户在电话线上和我就一笔生意讨价还价，硬要在我的报价上要砍掉一角钱，当时我和他据理力争，他说：”I'mnottryingtonickel

anddimeyou.“我当时就冲口回答：”Idon'tneedyournickelanddime.（我才不要你的分分角角呢）”

事后经美国同事解释，原来那个客户当时就是和我在讨价还价。3.DressCode

刚到美国，我利用课余时间在一家餐馆打工，负责接电话。

有一次，一个电话问道：“What'syour'dresscode'?"我想可能是我没听清楚，对方应该是要问address和zip

code。我马上口述了一遍我们餐馆的地址。

她先是愣了一下，然后解释给我听，原来"dresscode"指的是餐馆对顾客服装上特别的要求。在美国，较高级的餐馆会要求顾客穿着正式的服装。4.There'soneborneveryminute

愚人节AprilFool'sDay那天，好友Jenner

在“愚弄”我失败后，仍不罢休，她坚信一定可以找到一个愚弄我的方法的。我劝她放弃，她却说：“There'sonebornevery

minute."我听后觉得一头雾水，每分钟都有一个人出生？问了Jenner才明白，这句话是一句saying，意思是“总会有人上当的”。5.再迟到，给你一脚？Gettheboot委婉表达解雇某人

一日，Jenner告诉我她在去打工的路上高跟鞋坏了，结果迟到了半小时，正碰上老板心情不好，冲她斥道：“Ifyou'relateagain,

you'regettingtheboot.”所以，Jenner感到很是委屈。可我对她老板说的话感到纳闷。

这句话有两种解释：1，如果你再迟到，就给你一脚。2，如果你再迟到，你会得到靴子。

后来查字典终于真相大白：gettheboot是委婉的表达解雇某人的意思，同样的这个意思，还有一种书面表达方法是givesb.the

boot.

（getbooted在chatrooms还有被踢出去的意思。）6.别跟Jack打招呼

老美同事Jack跟我们闲聊说，如在公众场合或是飞机上，碰巧遇到他可千万不要随意跟他打招呼！

我们问为什么，他就反问我们说如果碰到他，第一句会讲什么？大伙异口同声的回答说：“Hi,Jack!”Jack马上回答说：“See!Itis

'hijack'!”搞不好警察马上会掏枪把你制伏，因为跟Jack打招呼容易被误听成hijack（抢劫或劫机）。

听完大伙顿时笑成一团。7.Ihavenoculture

初到美国，去医院看病令人发怵，不仅不熟悉这里的规章制度，语言也是问题，医学上的词语也让人颇感陌生。

一次，我患尿路感染，去看医生，想要个处方，医生不给，还说：“Ihavenoculture。”我想，处方与“文化”有什么关系，怎么搞的那么复杂。

回家我闷闷不乐，丈夫问我怎么了，我说了一遍，丈夫哈哈大笑说：“医生说他没有尿样病菌培养检验结果，不能先给处方。”我这才明白“culture“是在这里的意思！culture:[C](biology生)groupofbacteriagrownformedicalorscientific

study培养的细菌:

*acultureofcholeragerms培养出的霍乱菌.8.EntertainmentCenter电视架

初到美国很辛苦，一切都要从都开始。租到房子的那天，来不及买家具，只好睡地板。第二天买了床，电视机和录像机，有没有电视架，放到地上看吧。晚上，先生回家来对我说：“先别吃饭了，小李开车带我们去看entertainment

center。“我听了很不高兴的说：”肚子还饿着，哪有兴致去“娱乐中心”。先生知道我的英语有闹笑话了，笑着对我说：”你知道‘entertainment

center’是什么吗？小李带我们去买电视架！9.SugarDaddy

Liz与我一起去Costco购物，人口处迎面来了一对男女，年轻娇媚的女士同Liz很大方的打招呼，拉着年长男士的手远离后，我便对Liz说：“从他们亲密的样子看来，这对父女的感情一定很好。”Liz用很轻蔑的与其回答：“Of

Course，Heishersugardaddy。”听了sugardaddy

两字，孤陋寡闻的我心中十分纳闷，我们一般均用Sweet来形容父母兄弟姐妹等，为何Liz却以Sugar来代替，难道这两个均含有甜味的字可以互用？或是她用错了字？回到家立即查字典，才弄明白SugarDaddy的意思是，赠送豪华礼物来博取少女欢心的老头！我真是够土的！

`sugar-daddyn(infml口)richmanwhoisgeneroustoayoungerwoman,usu

inreturnforsexualfavours对年轻女子慷慨的阔男子（通常为换取性方面的好处）.

10.Putone’sbestfootforward全力以赴

朋友的朋友是位刚从大学毕业不久的女孩。年底在纽约找到了工作。离家上千里，元旦就不回家了。NewYear'sEve我们邀请朋友和那女孩一起来玩。

聊天中得知，那女孩曾经是大学田径队跑中长跑的。由于我年轻的时候也有这样的爱好，所以我们谈的特别投机。

她说，她没有得过什么特别好得名次，“ButIalwaysputmybestfootforward。”

我问：“起跑时，你左脚在前还是右脚在前？”

她思索了好一会：“左脚在前。”

我随即兴奋得附和说：“我也是。”

一次偶然得机会，我看到putone'sbestfoot

forward是全力以赴的意思。我才恍然大悟，难怪当时那么简单的提问她还会花时间去思考！11.ApeekingTom

Whensmallchildrenpeekthroughfencesorintowindows，theyareprobably

justbeingcurious。Whenagrownmandoesthesamething，itisoften

becausehehasothermotives－andtheyaren'talwaysinnocentor

respectableones。AmansnoopinglikethatisaapeekingTom，"The

neighborshavecalledthepolice，TheyarecertainthereisapeekingTom

intheneighbourhoodtonight。

Peek是窥视地意思，一个小男孩从围墙或窗户外偷看别人，可能是由于出于好奇心的驱使。但是当一个大男人做出同样的举动时，他就可能有猥亵的念头。我们称这样的人叫”Peeking

Tom“。”邻居们都打电话报警，说今天晚上有个偷窥狂在附近出没！peek/pi:k;pik/v[I,Ipr]~(atsth)lookquicklyandoftensecretively

(atsth)匆匆地（常为秘密地）看（某物）;偷看;窥视:*Nopeeking!禁止窥视!*peekoverthe

fence向篱笆那边瞥一眼*peekatsb'sdiary偷看某人的日记.12.AWINDFALL

ManywordsinEnglishbeganasidioms.

Awindfallisoneofthem.

Itoncereferredtofruitthathadbeenblowntothefrondbythewind,

buthasnowcometomeansuddengoodluck--Particularlyinreceivingmoney

unexpectedly.

eg:"Felixwonsomemoneyinthelotteryandgotawelcomewindfall."

（那这个也算吧？）13.John

John在美国算是大众化的名字，除了我们实验室又一个John外，每次上德文课，当老师叫一声John来回答问题时候，此时教室里又好几声回应。

一天，我有事情找隔壁实验室的Albert，找了半天，也不见他的踪影。正好看到Chuck在聚精会神的做试验。我问他有没有看到Albert,

Chuck忙的头也不抬用手往外一指说：“Checkthe

john。”我想他八成太忙没有听清楚，就在重复了一遍，并且强调我要找的是Albert，不是John。

Chuck抬头错愕的看了我一眼，干脆停下了手里的实验，说：“Followme。”我们两个走到实验室外，chuck指着不远处的厕所说：“Albert

isinthejohn。”

这是，Albert正好从厕所出来，一时间我和Chuck不禁相视大笑，我也知道了，John除了用作人名之外，竟然还是厕所的代号！14.吹horn

大卫和我是搭档，同一室工作，他颇得公司赏识。

一天，经理叫我请大卫去办公室走一趟。不料大卫头也不抬就答道：“Idon'tblowmyhorn。”

办公室那里有horn（号角，喇叭）呢？我只好将原话象经理复述。不料他说：“Thenyoublowfor

him。”当我发呆不语时候，他解释说：总公司派人来了解大卫，想表彰他。

我明白了，就一五一十地介绍了大卫，给他吹了一次“horn”。15.Egghead...

星期天，我们到朋友Helen家看录像带。她的弟弟正在电脑旁打报告，抬头向我们打了一声招呼后，完全不受干扰的又继续埋头工作。

Helen说：“我们看我们的电影，不必管他，heissuchan

egghead！”“鸡蛋脸？不会吧！我觉得他应该算是方面大耳的国字脸呀！“我如此的回答。

看我一本正经的模样，大家都笑了起来。原来，Egghead是指那些有呆气的读书人或者爱讲道理的知识分子，和什么脸形，面相都无关系！

eggheadn(infmlderog口,贬)veryintellectualperson很有学问的人:

*Theeggheadsattheuniversityknownothingaboutbusiness.

大学的饱学之士对做生意一窍不通.16.爱错了地方

文友周娟与美国丈夫查理，邀请了一对美国夫妇到一家中国餐馆吃晚饭。

以为年轻的来自中国大陆的男性服务员，笑容可掬的走来帮他们点菜。点菜完毕，周娟用英文对这位服务生说：“你的Nipples很漂亮。”

这三个美国人听了，哈哈大笑。周娟不知道大家为什么发笑，便向查理询问。

查理说：“你把Dimples（酒窝）说成了Nipples（奶头）。你是爱错了地方，大家怎么能不笑呢？“17.Springchicken

办公室搬新家，大伙儿都卷起袖子分工合作。业务部经理George老先生也兴致匆匆地想来帮忙打包。可是，他才搬了几下就气喘吁吁的喊暂停。他自我解嘲地说：“Who

amIkidding?Iamnot'Springchicken‘！”

春天的鸡？我好奇的问旁边的台湾同事Cindy：“他们老美也排十二生肖呀？那么George不是属鸡的了？”

Cindy笑着回答我说：“你弄错了，’spring

chicken‘就是我们一般所说的’童子鸡‘。这句话是指，他不再年轻，没有当年的体力了，跟十二生肖没有关系。”

be,no(spring)`chicken(idm习语)(infml口)(espofwomen)benolonger

young（尤指女子）已不年轻18.Adeadletter

Aletterthatthepostofficeisunabletodeliver——maybeit'saddressed

incorrectlyorthepersontowhomit'saddressedhasmoved——isadead

letter.So,too,isalaw,anorderoradirectivethathaslostits

effectivenessandisnolongerused.“thatorderfromthebossisadead

letter,Nobodyobeyeditanyway."

一封可能因为地址写错或收信人已经搬离该处的信，邮局无法递派出去，便称之为“adeadletter”；现在，人们常用“adead

letter”来比喻那些已失效或不再通行的法律，命令或指令。“老板的命令毫无作用，根本没有人遵照行事！”19.Bunny与Rabbit

时值年底，因资金结余。老板问大家有无新的仪器定购。众人纷纷摇头。这时有位博士生表情诡异的说：“Weneedsomelabbunnies。”

我不明所以，以为是做实验所需的动物，便接口说道：“No，wedon'tneedrabbits，wehavenothingtodo

withthatforayear。”

结果美国同事哄堂大笑。

原来，此bunny非兔子而乃指人是也。今年73岁的“花花公子”杂志的老板海夫在五六十年代的社交，出版界叱咤风云，他本人也风流潇洒，身边常常美女如云，美女个个十沉鱼落雁，闭月羞花。人人头戴兔宝宝的大耳环，因此得名playboy

bunny。

我们实验室这位博士爷开玩笑，借用了此字，把playboybunny改成labbunny，结果让我老农进城出了个大洋相！

bunnyn

1(usedbyandtosmallchildren用作儿语)rabbit兔子.

2(also`bunnygirl)(oftensexist常含性别偏见)night-clubhostess,espone

wearingacostumethatincludesfalserabbit'searsandatail

兔儿女郎（夜总会的女招待,尤指以假的兔子耳朵及尾巴为装饰者）.20.NotBrownEnough

那天正在聊天，Cathy说她有时候很迷糊，“ProbablyIamnotbrownenough！”结果Donna安慰她说：“Never

mind，wearethesame，andthisisnottrue！”听了这些对话，我才真是迷糊了，连忙要她们解释。

原来，Cathy的头发不是棕色而是金黄色的，而一般美国人认为金发女人波大无脑，棕发女人比较精明能干！Cathy，Donna两人都是金黄色发，难怪要同病相怜了。

21.都是plastic

朋友的学生阿丹刚来美国留学，有一次吃饭的时候，在座有位朋友说，现在有一张“plastic”就可以周游天下。

生性活泼的阿丹马上就问：“什么是plastic？”那位朋友回答：就是信用卡。

过几天阿丹到超级市场买东西要付帐的时候，收银小姐问阿丹：“Plasticorpaper?"

阿丹马上从他的口袋里面掏出皮夹子，要抽出信用卡给收银小姐，收银小姐以为阿丹不懂英文而手足无措时，正巧后面的顾客到阿丹前面，一手拿着纸袋一手抓着塑料袋在阿丹面前晃一晃，这时阿丹才悟出来他会意错了意思。原来收银小姐问的是”纸袋“还是”塑料袋“（plastic

bagorpaperbag）而不是信用卡！22.AChinesepuzzle

ApparentlytheChinesearequiteskilledatconstructingintricatepuzzles

whichrequireagreatdealoftimeandthoughttosolve.From

that，anythingdifficulttocomprehendorsomethingextremelycomplexis

referredtoasaChinesepuzzle.“Ihaveneverbeenabletounderstand

mathematics，”Juliafrowned，“ThesubjectcontinuestoremainaChinese

puzzletome."

显然地，中国人精于设计复杂的七巧板(puzzle)，使人们花很多时间和心思才能拼成。因此，凡任何难以理解，错综复杂的事物，都可以比喻为“a

Chinesepuzzle”。

“我一向都理解不了数学，”朱利亚愁苦地说，“这个科目对我来说就像中国地七巧板一样复杂！”23.TooManyIronsontheFire

那天我和Marilyn约好去Sandra家坐坐，我晚到了。刚要开门，就听见Marilyn嚷嚷说：“......toomanyironson

thefire”，我不知道是什么东西放在火上，又不希望又什么意外发生，结果啥都没有！

原来“toomanyironsonthe

fire”就表示一个人有太多的事情要做，太忙了！就像以前老祖母放很多熨斗在火炉上，衣服一件接着一件烫，忙不过来。这可真是现代人的写照啊！24.“优美”的闲言闲语？

两年多前刚来美国不久，我与洋老公迁入一教堂顶楼居住。每逢周末，有不同教堂组织前来礼拜，楼下不时传来优美的圣歌。一日我对老公说：“Listento

thebeautifulgossip，isn’titnice？”

老公一听不禁捧腹，笑着说：“是gospel，不是gossip，你听到他们笑唱别人的闲话吗？”

Well，gospel（圣歌，福音），gossip（闲话），相差十万八千里，可得小心使用！25.Shehasherownpets

表妹女儿的同学来家里玩，两个孩子在一起谈到学校里的事。那天她们又在你一句我一句的争论不休。只听那位同学说：“MrsO‘Brien（the

teacher)hasherownpets。”

听到这句话，表妹插话了：“你们的老师我知道，开家长会时我们常得空聊聊，曾经她讲过她对动物毛发过敏，所以她不会养宠物的。”

两个女孩子懵懵懂懂的。表妹的女儿突然搞清楚了，推着妈妈往厨房里走。“妈妈，你在说什么呀！我们在讲老师特别喜欢班上哪几个人！”26.OLDMAN

“Myoldmanisaprettyremarkableperson，”Heloisesmiled。“AllIhaveto

doisgivealoudcryandhewakesup，climbsoutofhiswarmbed，putson

hisslippersinthedark，turnsonthelight，andhurriestomyroombearing

agiftthat'sguaranteedtosilenceme！Whataguy，thatoldmanofmine！I

wonderwheremyoldladymethim？”Incolloquialspeech，someone’soldman

ishisorherfather，husbandorboyfriend。Hisorheroldladyishis/her

mother，wifeorgirlfriend。

“我的old

man是个讨人喜欢的人，”荷露易丝得意的说，“只要我大声哭，他就会醒来，爬出他温暖的被窝，摸黑穿上拖鞋，打开灯，急忙跑到我的房间用一个让我不哭的玩具哄我！old

man是我老爸！真不知妈妈怎么碰到这个好人？””oldman“是一个俗语，比喻父亲，丈夫或男朋友。”old

lady“则是指母亲，妻子或女朋友！27.GoWild

圣诞节过后去上班，一见到我那位美国朋友，互相问候之后，她说，“YouwentwildthisChristmas。”

我带着无奈的口气说：“没有，我先生赶上了”流感潮“，发烧，咳嗽，所以哪儿也去不成，只能呆在家里。”

除了表示同情，她继续说：“我说你今年送给我的圣诞节礼物让你破费了。”

原来如此，她并没有指我到出走。这不由使我想到上海人用类似的说法——野哗哗，来形容过分，过多，没有计划！28.AManofMeans

我的英语程度比同班同学好......有一天我们老师在家中举行了一个Party，并且特别介绍了一位青年企业家让我们认识，她说这位青年事业成功，是一位“a

manofmeans”。

同学们都不懂老师的意思，而我当时也只知道mean的意思是卑鄙，低贱，自私而已！结果，那天每个人都刻意避开他。隔一天，老师责问我们何以如此不友善？

后来，当我们知道“amanofmeans”在这儿是当“有钱人”解释时真是无地自容！29.Deadmeat

合同工Jerry不是很受欢迎，所以他走时，大家也都松了一口气。第二天早晨见Lori坐在Jerry原来的位置上，我就开玩笑地冲她说：“Hi

jerry！”其他人听了都笑了，且说我可真mean（“坏”的意思）。果然，再见到Lori时候，她就对我说“Deadmeat。”

我听了心想，她一定是生气了，不然怎么会这样叫我，于是找到她，向她解释说我只是开玩笑，如果她生气的话，那么我道歉。她忙说知道我开玩笑，怎么会生气。

原来“Deadmeat”是指“Youarein

trouble”。就像是中文里一方和另一方开玩笑后，另一方会说：“好吧，这下你麻烦了，我要给你点颜色看看”，和Dead

meat的表层意思一点关系都没有！30.Atone’speak

Apersonathis/herpeakhasreachedthehighestlevelofhis/her

capability.Anathletemayfeelhe/sheathis/herpeakatacertaintime

ofthedayorafteracertainamountofexercise.Someoneelsemaythink

heisathispeakwhenheiswell-rested.Thesametermcandefinesomeone

whohasattainedthehighestlevelofhis/herindividualachievementin

life。“Mygrandfatherdecidedtoretireoncehefelthewasnolongerat

hispeak。”

Peak是山峰。“Atone‘s

peak“比喻人在某方面得才能或成就已经登峰造极。对于一个运动员来说，一天的某个时间或经过一定训练后，他/她处于最佳状态。一个人如果休息的很好，可以认为他的精神状态处于颠峰。这个短语也可以比喻一个人一生中最辉煌的阶段。例如：”祖父觉得自己的颠峰时刻已过，便决定退休！“

31.Drug-free

妈妈来我这里小住，我开车载她四处逛逛。有次跟在一辆大卡车后面，卡车车身砌满了公司名号，还标榜该公司是个Drug-free

company。妈妈英语程度有限，看了以后疑惑的问我说：“这家公司怎么这么好，员工生病了，还有免费的药可吃？”

原来妈妈不知道，这句词中的Drug-free是指“不吸毒”的意思，她误以为是指“免费吃药”！32.Shotintheneck喝醉酒

感恩节去舅舅家串门，到那里时，他们刚用过晚餐不久，大家交谈的交谈，收拾的收拾，唯独没有看到表哥，我便问，怎么表哥不在？舅舅的洋媳妇笑笑说，表哥“shot

intheneck”

我一愣，怎么会被射中颈部？看看周围的人个个高高兴兴的，有说有笑，一点不像出过什么事，实在糊里糊涂，便拉过先生悄悄的问他，那到底是怎么一回事。经他一解释才解开了疑团。原来，shotintheneck是喝醉酒的意思！33.It’snotsomeone’sday

“Oh，my,thisisnotmyday！”Felixexclaimed。“Iwaslategettingoutofthe

housetogotowork。ThenImissedmybus。Whenabusfinallycame，I

discoveredIhadleftmywalletathome。Really，Ishouldhavestayedinbed

forit'snotmyday！“Whensomeoneexperiencesadayofmisfortunes，heor

shemightsay（asflexdoes）thatit’snothis/herday。

“噢！今天可真不走运！“Felix说，”上班时候出门太晚，错过了班车。好不容易才等来下一辆巴士，却又把钱包忘在家里了。真是喝水都塞牙，我真该躺在床上不出门！“当一个人在某一天里无论做什么都不顺利的时候，可以说：”it's

nothis/herday“！34.Areyoushortsighted？(nearsighted/shortsighted)

多年前我在Community

College进修英文，某日老师进入教室后向我们宣布，她得眼镜坏了，看不清楚字，今天不用课本，以自由交谈得方式上课。我立刻打开话匣子问老师：“Are

youshortsighted？”老师瞪了我一眼，然后用冷淡的音调回答：“Iamnotshortsighted。”

我仍然不知趣的继续问她：“Howcomeyoucan'tseevery

well？”这时候老师知道我又在说中国英文，便心平气和利用机会来教育我们，她说：“Iamanearsightedperson.Iam

notshortsighted.Thereisadifferencebetweennearsightednessand

shortsighted."

Nearsighted表示此人视力有问题,而shortsightedness表示此人没有远见的意思!35.Iwanttobuytwomice(mouses----鼠标的复数形式)

记得到公司上班不久，我用的那台电脑的鼠标坏了，恰好，同事的鼠标性能也不好，就向Supervisor（主管）请示后，我决定去附近的电脑商店购买。

选好鼠标后，我对售货员说：“Iwanttobuytwo

mice。”“What？”售货员一脸大惑不解。我忙扬扬手中的鼠标，“mouses。”她恍然大悟。

回来后向公司的老美同事请教，才知道mouse作老鼠解释时，复数应该用mice，做鼠标解释时，复数应该用mouses，真的是弄巧成拙！36.Doyouhaveanyjuice?

我在一家美国人的贸易公司做事，有一次老板临时决定出差去广州。适逢广州交易会期间，各大宾馆的房间都客满了。一时订不到房间，几个白人同事和我以及老板正在讨论此事。老板突然向我发问到：“Janet，do

youhaveanypull？”

看到我一脸茫然的样子，他换了个词说：“Doyouhaveanyjuice？”我听了更是摸不到头脑，以为他想要“somethingto

drink”，就试探着问道“Whatkindofjuicedoyouwant？Applejuice,orange

juice？“旁边的一个白人同事和老板哈哈大笑。

后来他们解释到说：“Pull”和“juice”都是俚语，意思是“connection”，就是问我在广州有没有”关系“可以帮他订到旅馆。37.Changedress

二十多年前,我在美国一家著名的大公司工作,上司是一位年轻美丽的美国小姐塔妮.由於她对於属下的升迁加薪,全凭送礼的多,寡,贵,贱做准,造成单位职员竞相送礼之风.後来上级主管所风闻,就召集我们这个单位职员开会,要调迁塔妮的职位.在开会中,塔妮一再质问"Why

doyouwanttochangemydress?"

我听到她说"为什么要换我的衣服?"心中十分奇怪.为什么上级主管要换她的衣服呢?後来我才知道"Changedress"就是调职的意思.真是贻笑大方.

38.naughtyvs.active

久未见面的老外问我：“Howisyourbabyson？”我想说我的儿子非常顽皮活泼好动，就说：“Heisvery，very

naughty。”

哪知老外一听愣了，随即意会到我的用词的不当，他告诉我naughty是个贬义词；形容婴儿好动可爱用active，所以我应该说：“Mysonis

veryactive。”

原来如此！39.Losingmymind

有一天早上，我到公司的办公室去复印一叠文件，复印完毕后，正要步出办公室的时候，忽然想起来最后那一张原件还在复印机内尚未取出，我转身回去取那张文件时，口中念念有词地说：“I

amlosingmymind。”

不料办公室内的三位女秘书都笑了起来。因为一起工作多年了，我知道她们绝对不是在嘲笑我。我马上向她们请教是什么地方出了毛病。其中一位告诉我说：“You

arenotlosingyourmind。Losingyourmindmeansbeingcrazy（丧失理智，发疯）。”

这时我才明白，我自以为是的“创造欲”又出洋相了，原来我是想说：“我的记忆力越来越差了。”却变成了：“我要发疯了！”40.Heworkslikeadog

同事David为了多挣钱买订婚戒指，工作十分努力，常常加班。大家都夸”Heworkslikea

dog“。当时我的英文还不够好，只是记住了美国人形容工作努力的人为”dog“，而不是牛。

有一天，David在工作八小时后，又替别人加夜班，于是我就脱口夸道：”David，youreallylookslikea

dog！“话毕，我突然发觉大家的神色不对头，一个女同事笑着解释说：”Someonelookslikea

dog，意思是说此人非常Ugly（难看）。41.Youtoo！

刚来美国，听不清，说不顺，很怕遇到老美打招呼。往往没等我说完，对方人都走远了！

后来发现“Youtoo”特别管用：“Happyholiday！“可答”Youtoo“，”Goodnight“可答”You

too“，”Haveagoodweekend“以”Youtoo“回答也可以。真是一句抵万句。熟能生巧，不久，”You

too”不动脑筋就可脱口而出，我好高兴。

一个周末，我带儿子去看牙医。手术很顺利，临别时牙医见我儿子哭丧着脸，安慰说过两天就会没事了。当我开门出去时，医生又笑着对我儿子说：“Havea

miserableweekend”。我边关门，边用我的绝招回答道：“Youtoo！”

MyGod！我说了什么呀，走出门外我才意识到，该死！42.Marryme？I’mmarried

一个周末，和公司同事共乘一辆车去教堂参加同事女儿的婚礼。我好奇地向同座的Patrik问道：“美国人结婚一定要去教堂吗？”他不加思索的回答：“You

don'thaveto，andyoumaygotocourt，oreveninouroffice，Collinmay

marryyou！”我半信半疑的问：“Shemaymarryme？I'mmarried。”他朗声大笑：“Collinmaymarry

anyone，assheisapublicnotary（公证员）！”

原来，这里的marryyou是指“为你办理结婚公证手续”，而不是要“同你结婚”，因为她是公证员。43.Youwouldhaveaball

我虽然是英文的科班出身，但对于一些比较口语化及生活化的英语句子，总是听得一头雾水。

一天，报纸登出了某家儿童乐园的广告，其中一句是“Youwouldhavea

ball。”，向来自以为是的我马上把它解读成“只要来，就送球”，于是赶紧带着两个小孩前往。买了票，入了场，可是球呢？怎么售票员连提都没有提？我折回去问她，她一脸茫然地说“不知道”，又帮我去问了经理，答案还是“不知道”，最后她说：”让我把报纸找出来看看再说。“我急忙回答:”不用了！不用了。“因为我已经意识到了，如果她把广告找出来，我非得找个地洞钻进去不可。果不其然，回家详查后，才知道”Youwouldhaveaball。“其实就是”Youwouldhaveagreat

time“的意思。还好我没有坚持己见，否则可真是洋相大出了！44.Iwasnotbornyesterday

清晨，我与洋朋友Bob相约一起去旧车行买旧车。到了旧车行，满脸热情的经理相迎而出，他毫不厌倦的向我们介绍一大堆，当他介绍一辆白色汽车时说：“这辆是1997年的车只行驶了2万Miles，还说这辆车是一位老太太使用的，她只用于每个星期去一次教堂。只见Bob回应了他一句：”I

wasnotBornYesterday。

我只觉得好笑，都几十岁了，谁不知道，后来我问起他，Bob向我解释到这意思是：”我又不是小孩，别骗我了“，我才恍然大悟，原来这是个俗语！45.妈咪是木乃伊？

我兴致勃勃的告诉同事说：看了刚上映的电影《木乃伊》。同事半笑半认真的答：”周末我也回家看老妈了。“咦？”怎么木乃伊变成了老妈？我不禁的起疑：“木乃伊”的“Mummy”真是与英文中的“妈咪”同一拼法吗？回家查字典真的发现：Mummy可解为妈咪（儿语）和木乃伊！46.wouldnotharm/hurtafly

Apersonwhowouldnotharm/hurtaflyiskindandgentle

如果一个人连苍蝇都不敢伤害得话，他必然抱有仁慈之心。故此。“Wouldnotharm/hurtafly”就是比喻人善良温柔！47.chickenleg

几年前，我在英国一家旅馆吃饭，女招待问我吃什么，我随口答道：“ChickenLeg“。

顿时，只见女招待满脸飞红，在我后面的英国人也吃吃的发笑。

我当时以为我没有说清楚。所以就又来了一句：”I’dlikechicken

leg。“此时，我后面的英国人笑的更厉害了。年轻的女招待窘了一会儿，调皮地对我说道：“YesSr.Thisisaverysexual

leg。”说着她把鸡腿夹到我的盘子里。

我当时虽然不知就里，也非常的难堪。一查辞典，原来ChickenLeg是专指妓女的腿！48.giveheracoffee

学期就快要结束时，女儿同学的妈妈告诉我说，MrsGrystal就要退休了，我问她是不是办个惜别会之类的表示感谢，她回答说：Well，we'll

giveheracoffeeafterchurchservice！我想只是送人一罐咖啡太简单太便宜了吧！

她看我不解的样子，赶快解释说：Ofcourse，notreallyacanofcoffee，itmeansa

patty，原来一个coffee指的是小联谊会，大家喝咖啡吃吃点心，送些小礼物，场面温馨感人就行了！49.toothandnail

Whenanimalsareindangertheyusetheirteethandtoenails（claws）to

defendthemselves。Theydosotoothandnail。Thathasgivenusthis

expression，whichissomewhatremovedfromtheoriginalmeaningforitnow

meanstodosomethingwithgreatdeterminationwhileusingallone‘s

strength。“Iamworkingtoothandnailtopassmyexaminations。””Ourteam

foughttoothandnail，andweeventuallywonthefootballgame。“

“Toothandnail”，形容下最大决心和全力以赴的去做某种事情。这出自动物遇到危险时，张牙舞爪的来保卫自己！50.Getout

有一回在学校,朋友向我抱怨她修的会计课有多难.我回答她说:"跟你比起来我实在幸运很多,因为我的期中考是带回家写的."话才一说完,她就用很强烈的口气对我说:"Get

out!"。

我被她的反应吓到了,心想就算你忌妒我,也不应该叫我"滚"才对.后来我才知道"Getout!"是一句俚语,表示很讶异,中文可译为“怎么可能”。51.Addressandadress

当我刚到美国，进入一间住宿学校就读时，一次，一位舍友问我：“Doyouhaveaddress？”而我却听成：“Doyouhavea

dress？”

望着面前这位墨西哥舍友过胖的身形，我很为难和很小心的说：“Iwassoskinny，myclotheswouldn’tfit

you！”对方听了哈哈大笑，等对方告诉我是学校的地址，而不是服装的时候，自己觉得真是又好笑又尴尬！52.Haveaturkeyonone'sback

感恩节在美国朋友家BOB家聚会。BOB夫妇每年都会邀请亲朋好友去他们家，大家相互都很熟了，要是谁没来，大家都会问为什么。有个朋友Audun能吃能喝能说，大家都很喜欢他。可是这次Audun迟迟未到，我建议是否打电话过去催一催。Bob说不必了，"He's

gotturkeyonhisback."

我一听纳闷了。Bob不是已经在烤turkey了吗？Audun为何还要再背只turkey来呢？原来Bob已打过电话

，知道Audun那天亿已喝多了点，恐怕来不及了。

Haveaturkeyonone'sback是喝醉酒或吸毒成隐的意思。当然我们都知道Audun只是贪杯而已，他可不会去吸毒的。53.Leavewellenoughalone

每年10月德克萨斯州有一次TAAS考试，全称TexasAssessmentofAcademic

Skills。每一个德州高中生，想毕业就一定要考过TAAS，我当然也不例外。考前老师对全班同学说：Leavewellenough

alone。但我并未理解。在班里数学一向第一的我，考完后既开开心心地上其他课去了。

两个月过后，老师告诉我数学只得了78分。我百思不得其解，便向老师要来了原题及答题卷，我发现有很多题自己原本作对了，却又在检查时改错了。这时我才明白老师讲的

Leavewellenoughalone的意思了：不要画蛇添足。54.吃什么“油”

6年前，我所乘坐的飞机迫降在阿拉斯加，虽然我只受了轻伤，但也被送往就近的医院做检查。因机上大部分乘客都不会说英文，所以院方为了配合语言上的沟通，不知从哪里找来一些会说点中文的美国医生，其中看我的一位高大又年轻的美国医生为了我一些问题后，突然又补充一句：“你吃过什么油？”我觉得很奇怪，回答他说：“我吃过玉米油、花生油……”

他听完以后笑得前仰后合，然后说让我稍等一下，就走了。

我还在纳闷，他又过来了，只见他手上拿着一本英汉词典快速地找到“Medicine"这个单词，指给我看，我这才恍然大悟，原来他所说的“油”是中文的“药”，英文的“Medicine”。

55.theoldschooltie

BoysattendingprivateschoolsinBritainwearnecktiesinthecolor