营业执照法语和中文翻译件

REPUBLIQUEALGERIENNEDEMOCRATIQUEPOPULAIRECENTRENATIONALDUREGISTREDECOMMERCEC.N.R.C中文：阿尔及利亚民主共和国国家商业登记中心ExtraitduregistredecommercePersonnemorale中文：营业执照证法人Date………….11/02/2007………….中文：日期Numérod’enregistrement….0972700B06…………中文：登记号Numérod’identificationnational…………………..中文：营业执照国内编号Raisonsocial…….SARLCHINExxxxxxxxxxxxxxxx……中文：公司名称Dénominationouafficheutilisée...................CHINExxxxxxxxxxxxxxxxxx…中文：使用名称Adressedusiègesocial…….routenationaleN°14ruexxxxxxxxx中文：公司注册地址Wilaya……………TISSEMSILT………………….中文：省Formejuridique….............SOCIETEARESPONSABILTELIMITEE…....中文：法律形式有限责任公司Capitalsocial

……………1xxxxxxxxxxda…………..中文：公司资本xxxxxxxxxxxxxxx第纳尔Dateetdébutdel’activité……………06/02/2006…………………..中文：开始经营时间Nombredemagasinsecondaire

………………….中文：下属商店数量Responsablejuridiquedelasociété(gérantoudirecteurgénéral)公司法人（代理人或者总经理）Nometprénom姓名statut职位nationalité国籍xxxxxxxxxxxxxxxxGérant代理人Cogérant共同经营者Chinoise中国人Chinoise中国人Dénominationouraisonsociale….SARLCHINExxxxxxxxxxxxALGHERIE…………中文：公司名称：中国xxxxxxxxx阿尔及利亚有限公司Secteurd’activité活动产业Productionindustrielleetservice工业生产与服务Numérod’activité活动号码Intitulédel’activité活动名称109209109211109212109210109213109215109214102102606203109223607024SociétédegrandstravauxpubliqueetassainissementSociétédetravauxroutiersetaérogareSociétédetravauxdescheminsdeferSociétédetravauxdeforageettravailruralSociétédetravauxcitadinsetpropretépubliqueSociétéd’installationdecanalisationlonguedistanceSociétédemontagederéseauxetcentralélectriqueettéléphoniqueGéophysiqueEpurationdeseauxuséesSociétédeconstructionetaménagementdesdifférentesstructuresSociétéd’étudesetréalisationdeprogrammedepréventionetpropretédel’environnement109209109211109212109210109213109215109214102102606203109223607024业务范围

l 地质矿产勘探、矿业开发，岩土工程勘察和治理工程；

l 打井工程、农村供水设施建设；

l 城市给排水工程，包括水处理厂、污水处理厂、输水管道、配水管网的设计、配套、采购、安装、建设和调试运营等；

l 各类固体、液体和气体的环境评价和治理工程；

l 道路、桥梁工程，包括城市道路、高速公路和农村公路；

l 大坝等水利设施和农田灌溉工程等。

ExtraitdelaloiN°22-90datédu18août1990concernantleregistredecommerce.中文：根据1990年八月十八日颁布的有关营业执照的N°22-90号法律条款SANCTIONS批准D’aprèslarèglementation27-26delaloiN°22-90datédu19août1990sanctionne

:根据该法律第27-26法规*D’uneamendede(5000à40.000da)oubien将处以5000至40000第纳尔。*L’emprisonnementallantde(dixjoursàsixmois)pour

:将监禁十天至六个月。-Nepasêtreenregistrédansleregistredecommerce请勿在营业执照上涂写。-Nepasradierleregistredecommerceencasdel’arrêtdel’activitécommerciale在停止经营是请勿注销营业执照。-Avancerdefaussesdéclarationsoubiendonnerdesinformationsnoncomplètesdanslebutdes’enregistrerdansleregistredecommerce.在登记营业执照时提出不正确申报或者不完整信息*Falsificationdespapiersd’enregistrementsdansleregistredecommerce.在营业执照上伪造登记资料。Remarque

:l’enregistrementauniveauduregistredecommercen’exclupassonporteurdedesonobligationdefairetouteslesopérationsjuridiquesorganiséesdanslebutdemenersonactivitédanslecasoùcelui-ciestsoumisàorganismespécial.备注：登记是以商务登记相一致包含有义务责任去做有组织的所有正当业务活动，当活动被特殊组织所允许后可进行此活动。SignatureducommerçantDateetsignatureduresponsableducentrenationalduregistredecommerce.经营者签名国家商业登记中心负责人签字及标明日期REPUBLIQUEALGERIENNEDEMOCRATIQUEPOPULAIREWILAYADETISSEMSILT阿尔及利亚民主共和国TISSEMSILT省CERTIFICATDEQUALIFICATIONETDECLASSEMENTPROFESSIONNEL资格及专业等级认证-D’aprèsl’écritexécutif289/93datédu28novembre1993,quiobligelespromotionspubliquesnationalesetlespromotionsprivésnationalestravaillantdansledomainedelaconstructionettravauxpubliqueetassainissement,del’obtentionducertificatdequalificationetclassementprofessionnel

achevéparl’écritexécutifdatédu07avril2005.根据1993年11月28日下发的289/93文件，有关有责任和义务在建筑、公共工程和整顿领域内促进国家公共及私人工程，以及2005年4月5日所下发关于获得资质认证和完善的专业等级的文件。-D’aprèsladécisionministérielleencommundatédu01mars1983,celuiquidéterminelalistedesactivitéscommercialesquefontlessociétésdetravauxpubliquesetconstructionetassainissement.根据政府部门1983年3月1日得公共决议，其确定了公司公共工程和建造及整顿的商业活动目录。-D’aprèsladécisionministérielleencommunN°01datédu28/05/1994,celuiquidéterminelesmanièresd’applicationdel’écrit289/93citéendessus.根据政府部门1994年5月28日的一号公共决议，在289/93文件中确定了活动种类的应用。-D’aprèsl’annonceministérielleencommunN°13datédu26juin1994,quidéterminelesdocumentsconstitutifsdudossieroudurenouvellementducertificatetclassificationprofessionneletaussilesopérationsdeleursdépôt.根据政府部门1994年6月26日的13号公共声明，其确定了档案材料文件的组成或更新认证和专业等级。-D’aprèsl’articleN°

:01datédu

:27/03/2007delacommissiondewilaya(pourlaqualificationetclassementprofessionnel).根据在2007年03月27号的省会所颁布的一号条例（服务于资格与专业等级认证）-Cecertificatestdélivréà

:SARLCHINExxxxxxxxxxxxxxxALGERIE、此认证颁发给：中国xxxxxxxxxx阿尔及利亚有限公司-Siège

:routenationaleN°xxxxxxxxxKHMISTITISSEMSILT公司注册地

：tissemsilt省khmisti国道xxxxxxxxx号-Datedecommencement

:11/02/2007Capitale

:xxxxxxxxxx.00营业日期：11/02/2007，资金：xxxxxxxxxxxxxx.0-EnregistrédanslecentrenationalduregistredecommercesousleN°

:xxxxxxxxxxxx登记与国家商务登记中心，号码为：xxxxxxxxxxxxx-Date

:11/02/2007时间：-Classementdelasociétécitédansledegrés

:04etelleestqualifiéepourpratiquerlesactivitéssuivantes

:公司等级：4级，从事以下活动：-Activitésprincipales

:主要活动为：Travauxpublics

:公共工程：编号：**4256/4210**347/4211**345/4212**345*4250**347/jusqu’a4254**345-Activitéssecondaires

:Travauxdeconstruction****331/3110de01à11.Travauxd’assainissement******303/30