下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Expressionsfrançaises1:Toutàcoup:突然,一下子Toutàcoupestuneexpressionfrançaisetrèscouranteutiliséepourquelquechosequisepassebrusquementetindiqueunenotiondesurprise.Exemples:Sansdireunmot,elleatoutàcoupprissonsacetestpartie.Toutàcoup,lapluies'estarrêtée.Toutàcoupestsouventutiliséedemanièreincorrecteàlaplacedel'expressiontoutd'uncoup(一次地).Toutd'uncoup:一次地L'expressiontoutd'uncoupadeuxsenspossibles:Toutd'uncoupestsouventutiliséedemanièreinterchangeableavecl'expressiontoutàcouppoursignifiersoudainement.BienquedenombreuxFrançaisutilisenttoutd'uncoupdanslesensindiquéci-dessus,cetteutilisationestenfaittechniquementincorrecte.很多法国人把这短语用作“突然,一下子”的意思,其实是不正确的,应该用Toutàcoup:Exemples:Enentendantlesrésultats,ilatoutd'uncoupcommencéàpleurer.Toutd'uncoup,j'aieuenviedevomir.Lesensoriginaldel'expressionsignifieenréalitéenuneseulefois.这短语正确的意思是“一次地”。Exemples:Aulieudepayerenplusieursversements,j'aidécidéd'acheterlavoituretoutd'uncoup.Elleaavalélabièretoutd'uncoup.Synonyme(同义词):d'unseulcoupExpressionsfrançaises
10:Apeine
:刚刚,才,勉强,几乎不L'expressionàpeineestéquivalenteàl'expressionun(tout)petitpeuouun(tout)petitpeuplus.Ellepeutaussiavoirlemêmesensquedifficilement.J'aiàpeinefaim.我有点饿。Ilestàpeinemidi.才中午。Ças'aperçoitàpeine.很难察觉。C'estàpeinecroyable.难以置信。Ilnefautpaslaconfondreavecavoirdelapeine(忧伤,悲伤)quiveutdireavoirdelatristesse.Samortm'afaitdelapeine.Ilnefautpasnonpluslaconfondreavecavoirdelapeineà(有困难,艰难),quiveutdireavoirdeladifficultéà.J'aidelapeineàfinirmesdevoirs.Apoil:一丝不挂Poiletcheveun'ontpaslemêmesens.Lemotcheveus'appliqueuniquementauxpoilsprésentssurlesommetducranedeshumains.Toutleresteestdésignéparlemotpoil.L'expressionàpoilveutdirequel'onestseulementhabillédesespoils,c'estàdire,nu.C'estuneexpressionplutôtfamilière,onnel'utiliserapasavecn'importequi.N'ouvrepaslaporte,jesuisàpoil.Anepasconfondreavecl'expressionaupoil(完美的),quiveutdireparfait.Tonrepasétaitaupoil.Ilnefautpasnonplusl'utiliseràlaplacedeàunpoil(非常接近,刚好),quiveutdiretrèsprèsoudejustesse.J'aifinimontestàunpoildelasonnerie.Leballonm'estpasséàunpoildel'oreille.Expressionsfrançaises
15:CommeunéléphantdansunmagasindeporcelaineL'expressionesttrèsimagéeetestutiliséepourparlerd'unepersonneparticulièrementmaladroite,ausensproprecommeausensfiguré.Exemple
:Non,jeneveuxpasqu'elleamènelesverresencristal,elleestcommeunéléphantdansunmagasindeporcelaine.Jacquesnes'intéressequ'aufootball.S'ilvientavecmoiàl'expositiond'art-nouveau,j'aipeurqu'ilsoitcommeunéléphantdansunmagasindeporcelaine.Onpeutaussiutiliserl'expression«commeunchiendansunjeudequille»ParlerfrançaiscommeunevacheespagnoleLàaussi,l'expressionestimagée.Celaveutdireparlertrèsmalfrançais.Onl'utilisepourdespersonnesfaisantdetrèsgrossesfautesetayantuntrèsfortaccent.Onpeutl'utiliserpourn'importequellelangue,pasquepourlefrançais.Lavéritableexpressionserait«parlerfrançaiscommeunBasquel'espagnol»,faisantréférenceauxBasques(法国西班牙交界的一片地方)dontleterritoireestdepartetd'autredelafrontièrefranco-espagnole.Lalanguebasque,trèsancienne,n'apasévoluéetadûemprunteràl'espagnolpoursemoderniser,d'oùl'impressiond'unepersonneparlantespagnold'unemanièreparticulière.Maisrienneprouvecetteexplication.Exemple
:Jen'airiencomprisàcequ'iladit.Ilparlefrançaiscommeunevacheespagnole.L'utilisationdumotvacheenfrançaisàunemauvaiseconnotation.Quelqu'unquiestvache,unepeaudevache,unegrossevacheouunevieillevache,estquelqu'unquiestméchant...Ontrouvedoncd'autresexpressionsoùlemotvacheestemployé.Dormircommeunevache
:dormirtrèsprofondémentetbruyammentPleurercommeunevache
:pleurertrèsfortetbruyammentFaireuncoupdevache
(aquelqu'un)oudonnerdescoupsenvache(àquelqu'un)
:agirméchamment(enversquelqu'un)maisdemanièrecachée.Pleuvoircommevachequipisse
:pleuvoirtrèstrèsfort(attention
:trèsfamilier)Exemples
:Cettevieillevachem'avraimentfaitunsalecoup(onnepeutpasutiliservachedeuxfois,doncpasdecoupdevache).这混蛋背地里踹了我一脚。Jeluienveux
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 历史类常识考试100题(夺冠)
- 计算机二级真题题库(考点提分)
- 山东省临沂市张庄中学高一英语联考试卷含解析
- 《MySQL数据库应用与管理(第3版)》 课件 9.2 创建触发器
- 辽宁省铁岭市西丰第二高级中学高一英语联考试卷含解析
- 华为企业文化在运营中的体现
- 江苏省扬州市大丰区重点中学2023-2024学年中考化学适应性模拟试题含解析
- 江苏省盐城市十校联考2023-2024学年中考考前最后一卷语文试卷含解析
- 一年级上册数学教案-8.8 得数是8的加法和8减几丨苏教版
- 郑州奥林匹克体育提高劲性结构梁柱节点连接施工质量qc
- 工艺个人述职报告
- 《细菌类疫苗》课件
- 防高处坠落安全监理细则
- 2023年上海市中考英语试题及参考答案(word解析版)
- 2024年全球气候变化形势分析
- 河北保定高碑店市创建文明城市工作指导中心招聘4人考前自测高频考点模拟试题(共500题)含答案详解
- 《大学生职业发展规划与就业指导》说课稿
- 眼科检查法课件
- 外卖劳动合同范本
- 【基于自由现金流贴现模型的美的集团价值评估案例报告13000字(论文)】
- 中国少年朗诵稿范文(5篇)
评论
0/150
提交评论