秘密花园-中英伴读-BEN-WEATHERSTAFF-本威瑟斯塔夫

BENWEATHERSTAFF本·威瑟斯塔夫Dickonpushedthewheelchairslowlyroundandroundthegarden.HeoftenstoppedtoshowColinsomething—greenbuds,afeather,anemptyeggshell.狄肯推着轮椅在花园里慢慢地转了一圈又一圈。他经常停下来给科林看什么东西——绿花蕾、一根羽毛、一个空蛋壳。‘I’mgoingtocomebacktomorrow,andthedayafter,andthedayafter,’saidColin.Suddenlyhepointedtothehighwallandsaid,‘Who’sthatman?’“我明天会来，后天，后天都会来，”柯林说。突然他指着那堵高墙说:“那个人是谁?”MaryandDickonturnedandlooked.ItwasBenWeatherstaffontopofaladder!玛丽和狄肯转身看了看。原来是本·威瑟斯塔夫站在梯子上!‘Whatareyoudoing?’heshoutedangrily.‘Howdidyougetintothisgarden?’“你在干什么?”他愤怒地喊道。“你是怎么到花园里来的?”‘Therobinshowedmethedoor!’Maryshoutedbacktohim.“知更鸟指给我开的门!”玛丽朝他喊道。ColinaskedDickontopushhiswheelchairovertothewall.柯林让狄肯把轮椅推到墙上去。‘DoyouknowwhoIam?’demandedColin,liketheyoungRajah.BenWeatherstaffstaredandstaredathimbuthedidn’tsayaword.“你知道我是谁吗?”柯林问，像那个年轻的王公一样。本·威瑟斯塔夫盯着他看了又看，但一句话也没说。‘DoyouknowwhoIam?’demandedColinagain.‘Answer!’“你知道我是谁吗?”柯林又问。“回答!”BenWeatherstaff’svoicewasshakingwhenhereplied.本·威瑟斯塔夫回答时声音在颤抖。‘Iknowwhoyouare.Youlooklikeyourmother.Youarethepoorhunchback.’“我知道你是谁。你长得像你妈妈。你就是那个可怜的驼背人。”Colin’sfacewentred.科林的脸变红了。‘I’mnotahunchback!’hecriedangrily.‘I’mnot!Dickon!Comehere!’Dickonwentuptohimandtookhisarm.ThenslowlyColinstoodup.“我不是驼背!”他生气地叫道。“我不是!”迪康!来这里!狄肯走过去抓住他的胳膊。然后科林慢慢地站了起来。‘Lookatme!’hesaidtoBenWeatherstaff.Benlookedattheboyandhisoldeyesfilledwithtears.“看着我!他对本·威瑟斯塔夫说。本看着男孩，他年迈的眼睛里充满了泪水。‘It’strue,’hesaid.‘YourbackisasstraightasyoungDickon’s.’“是真的，”他说。“你的背跟小狄肯一样直。”ThenColinsaid:‘Thisismygardennow.Comeinhere.Iwanttotalktoyou.Bequick!’然后柯林说:“现在这是我的花园了。来在这里。我想和你谈谈。快点!”‘Yes,sir!’saidBenandcamedowntheladder.“是的,先生!本说着从梯子上下来。ColinwassittingonthegrassunderatreewhenBenWeatherstaffcamethroughthedoor.Theoldmanwassmilingnow.本·威瑟斯塔夫从门口进来时，柯林正坐在树下的草地上。老人现在笑了。‘HereIam,youngmaster,’hesaid.“我来了，小主人，”他说。‘Thiswasmymother’sgarden,’Colinsaid.’’Butit’smygardennowandI’mgoingtocomehereeverydaywithMaryandDickon.“这是我妈妈的花园，”柯林说。“但现在这是我的花园，我要每天和玛丽和狄肯一起来这儿。Youcancomeandhelpus,butno-onemustseeyou.你可以来帮助我们，但不能让人看见你。‘Yes,sir,’saidBen.“是的，先生，”本说。Mary’strowelwasonthegrassnexttoColin.Hepickeditupandhebegantodig.玛丽的铲子放在科林旁边的草地上。他把它捡起来，开始挖。‘Doyouwanttoplantsomething?’askedBen.‘Perhapsarose?’“你想种点什么吗?””本问。“也许玫瑰?”‘Yes!’saidColin,diggingexcitedly.‘Goandgetmeone!Quick!Quick!’“是的!柯林说，兴奋地挖着。“去给我拿一个来!”快!快!”BenWeatherstaffbroughtaroseinapotfromthegreenhouse.DickonmadetheholeintheearthwithaspadeandMarybroughtawatering-can.ThenColinputtheroseintheholeandBenpushedtheearthdown.本·威瑟斯塔夫从温室里拿出盆里的玫瑰。狄肯用铲子在地上挖了个洞，玛丽拿来了一个水罐。然后科林把玫瑰放进洞里，本把土压下去。‘It’splanted!’saidColin.‘Andthesunisstartingtogodown.Helpme,Dickon!Iwanttostand.’这是种植!