英汉视译智慧树知到期末考试答案2024年_第1页
英汉视译智慧树知到期末考试答案2024年_第2页
英汉视译智慧树知到期末考试答案2024年_第3页
英汉视译智慧树知到期末考试答案2024年_第4页
英汉视译智慧树知到期末考试答案2024年_第5页
已阅读5页,还剩1页未读, 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

英汉视译智慧树知到期末考试答案2024年英汉视译以下关于类意群衔接策略的描述中哪一个是不准确的?()

A:强化是指厘清表述内容的主次,对重要信息加以强化,突出重点。B:附加是指将不利于理解的信息加以解释说明,添加的信息应尽可能详细。C:外显是指将原语中不明确的词语具体地表现出来,排除暧昧,明确所指。D:连结是指使用有连贯功能的连词、副词及分句等,将切分好的类意群进行衔接。答案:附加是指将不利于理解的信息加以解释说明,添加的信息应尽可能详细。在视译中,有关It句式的处理说法错误的是:()

A:It句式的视译中一定要找到合适的词把“it”的具体意思表达出来。B:It句式的视译关键是用好“是”字句。C:句子“Itisstrangetoseesomanypeoplearedoingthesamething.”在视译中通常以为“奇怪的是看到这么多人都在做同一件事情。”D:Itissaid…在视译中可以以为“据说……”。答案:It句式的视译中一定要找到合适的词把“it”的具体意思表达出来。比较级句式是以than连接的比较级句式,需要采用()的技巧来处理。

A:随意翻译B:严格按照顺序翻译C:分别独立翻译D:根据上下文翻译答案:分别独立翻译Immortalizedcelllineshaveabnormalcharacteristicscomparedtonon-transformedcells.Forthisreason,theyarenotgoodmodelsofnormaltissueinthehumanbody.Basedonthecontext,whatisthegiveninformation,A,B,C,orD?()

A:ImmortalizedcelllinesB:humanbodyC:tissueD:thisreason答案:thisreasonManymethodsareusedforseparatingprecipitatedflocs.Themostfrequentlyusedmethodsareflotationandsettling.Basedonthecontext,whatisthegiveninformation,A,B,C,orD?()

A:ThemostfrequentlyusedmethodsB:ManymethodsC:separatingprecipitatedflocsD:flotationandsettling答案:Themostfrequentlyusedmethods以下有关顺句驱动的说法错误的是()

A:顺句驱动的基本方法是断句及增补连接词。B:顺句驱动既是视译的主要策略,也是同声传译的主要策略。C:顺句驱动,指的是基本按照原文句子各成分出现的顺序进行翻译,对句式尽可能地少调整。D:顺句驱动策略必须在读完全句的情况下才能使用。答案:顺句驱动,指的是基本按照原文句子各成分出现的顺序进行翻译,对句式尽可能地少调整。以下有关It句式的说法正确的是()

A:以动名词作为真实主语,就是以动词ing的形式作为真实的主语的句子形态B:以从句做真实主语,就是which引导的从句作为真正的主语的句子形态C:以不定式作为部分成分,就是以todo作为状语后置的形态。D:以从句做真实主语,就是任何从句作为真正的主语的句子形态答案:以动名词作为真实主语,就是以动词ing的形式作为真实的主语的句子形态以下有关定语的视译说法正确的是()

A:单词做定语一般放在被修饰语的前面,视译时依次译出即可。B:短语做定语一般放在被修饰语的后面,视译时需要调整语序。C:分词做定语可以放在被修饰语前面,也可以放在被修饰语后面,视译时都需要调整语序。D:从句做定语一般放在被修饰语的后面,视译时通常都要调整语序。答案:单词做定语一般放在被修饰语的前面,视译时依次译出即可。以下有关状语的描述正确的是()。

A:状语的位置在英语和汉语中都是比较固定的。B:英语状语的位置基本与汉语状语的位置相同。C:视译中,状语的位置基本保持不变。D:视译中,要保持一些大家熟知的规则,比如时间和地点状语的位置一致。答案:视译中,状语的位置基本保持不变。在带稿同传中最基本的原则是()。

A:顺句驱动B:等待C:省略D:归纳答案:顺句驱动“读”和“译”同步进行既是视译的难点,也是视译的重要特征。()

A:错误B:正确答案:正确类意群切分不当主要表现为切分单位过长。()

A:对B:错答案:对视译中“不停顿”的原则可以说是所有形式的口译的基本要求。()

A:错B:对答案:对为了实现类意群衔接,需要修补语法结构、增补省略词语、重复关联词语等。()

A:错B:对答案:对Itisreportedthatasmanyas100,000peoplejoinedinthedemonstration.视译为:[据报],有10万人参加了示威游行。()

A:正确B:错误答案:正确在翻译以连接副词或是连接代词,如when,where,what,how等引导的同位语从句时,要根据具体情况,使用相应的连接词。()

A:错误B:正确答案:正确视译的表述如果译员内容正确,那么输出的逻辑弱也能被听众理解。()

A:正确B:错误答案:错误不定式作为主语的视译技巧,根据视译的顺译原则,需要按照既定语序进行视译。()

A:正确B:错误答案:正确视译的就是重组与笔译时为了译文结构严谨而打破原文就是结构不同。视译时不提倡对就是做复杂或者大幅度的调整,只做必要的调整。()

A:错误B:正确答案:正确TherearedozensofreasonswhyImustgo.视译为:[有很多理由],所以我必须离职。()

A:错B:对答案:错如果译前准备时间紧迫,译员可以简单看一下大意,重点看一下引言和结尾,最好是挤出时间把引言和结尾的重点词语翻译一下。()

A:正确B:错误答案:正确英文的被动语态通常以长句和复杂句的形式呈现。()

A:正确B:错误答案:正确类意群切分频繁会引发句子逻辑关系断裂、衔接受阻、译语滞后等问题。()

A:对B:错答案:对在视译过程中,每个译员对类意群的判断和切分应该是一样的。()

A:错B:对答案:对通过as...as表示肯定的比较级,通过notas...as表示否定的比较级最好不使用顺译及拆分的技巧。()

A:正确B:错误答案:错误Heisanenemytoreform.视译为:他[反对]改革。()

A:错B:对答案:对在视译中,无论是前置还是后置,状语从句一般都要译成单独的一个分句,语序也基本保持不变。()

A:对B:错答案:对在视译中,定语从句通常作为其先行词后面的一个独立部分单独译出。()

A:对B:错答案:错视译中,为了做到“不重复”就要逐字逐句阅读文本,把每一个信息都准确的表达出来。()

A:对B:错答案:错带稿同传中,发言人的语音输入对译员而言不仅是限制,还是干扰。()

A:对B:错答案:错在定语从句的视译中,为了保证表达的流畅,译员通常要()

A:依次将句子进行切分并顺次译出B:调整定语从句的位置C:多加连接词D:重复中心词答案:依次将句子进行切分并顺次译出;重复中心词英汉视译时,常用的词性转换包括()

A:介词转动词B:动词转介词短语C:动词转名词短语D:名词转动词答案:名词转动词;介词转动词TheForumisanexcellentopportunityforustomeetandexchangeviews,toestablishpartnerships,tosharegoodexperiencesandtolearnfromeachother.Itisalsoawonderfulsourceofinspirationforpolicy-makerstogetthe“feeling”ofwhathecoulddobettertohelptourismthrive.ItisfinallyanoccasiontoraisethevisibilityoftourismasamajoreconomicandsocialdevelopmentfactorforEuropeanditsregions.Choosefromthefollowingchoicesthosethatcanhelpbuildtheinformationstructureoftheparagraph.()

A:policy-makersB:developmentfactorC:regionsD:opportunity答案:opportunity;policy-makers;developmentfactor带稿同传中的经济化原则是指()。

A:用最简洁的方式来表达信息B:删减已知信息C:使用缩略语D:使用混码答案:用最简洁的方式来表达信息;使用缩略语;使用混码;删减已知信息关于文稿标识,以下叙述正确的是:()

A:数字的标识就是把所有的数字都写成阿拉伯数字,并按照目的语的表达方式进行划分。B:标注中心概念是因为在视译中只要表达出主干意思即可。C:断句的标注是为了在视译中停顿得当、逻辑清晰。D:语序调整标识只是为了体现语言句式结构上的差异。答案:断句的标注是为了在视译中停顿得当、逻辑清晰。视译中的阅读通常分为()。

A:快速阅读B:宏观阅读C:微观阅读D:朗读答案:宏观阅读;微观阅读;快速阅读I’dliketobeginbygivingyouafewpointersontakingnotesinlectures.Takingnotesinlecturesisavitalskill.Mostimportantofallisthatyoushouldn’ttrytomakeanoteofeverythingyouhear.Alectureisnotadictation.Youhavetodecidewhatisimportantandwhatisnot.Second,whenyoumakenotes,don’twritethingsinfullform.Useabbreviations,symbols,numbers,anythingtohelpkeeppace.Also,trytobeanactivelistener.Bythat,Imeanyouneedtotryandpredictwhatthespeakerisgoingtosay.Sobeforethelectureaskyourselfwhatyoualreadyknowaboutthetopic,andduringthelecturethinkaboutwherethetalkmightbeheading.Choosefromthefollowingchoicesthosethatcanhelpbuildtheinformationstructureoftheparagraph.()

A:noteverythingB:vitalskillC:notinfullformD:activelistener答案:vital在视译准备的过程中,需要做标识的信息是()

A:中心概念B:难词C:断句D:数字单位答案:难词;中心概念;断句;数字单位Geneticmodification(GM)isinfactfarmorethanameredevelopmentofselectivebreedingtechniques.Combininggeneticmaterialfromspeciesthatcannotbreednaturallyisinterferenceinareaswhichmaybehighlydangerous.Theconsequencesofthiskindofmanipulationcannotbeforeseen.Itseemsundeniablethattheseprocessesmayleadtomajorbenefitsinfoodproductionandtheenvironment.Thereisnodoubt,forexample,thatsomemedicaladvancesmayhavesavedmillionsoflives.However,thisleveloftechnologycancontainastrongelementofrisk.Ourignoranceofthelong-termeffectsofreleasingGMplantsorevenanimalsintotheenvironmentmeansthatthisstepshouldonlybetakenafterverycarefulconsideration.()

A:转基因过程与传统的选择过程完全不同。B:越过物种壁垒是一个危险的步骤,并且对这种发展的长期结果了解不足。C:转基因过程类似于自然选择。D:转基因过程不应被标记为“干扰自然”。答案:转基因过程与传统的选择过程完全不同。;越过物种壁垒是一个危险的步骤,并且对这种发展的长期结果了解不足。TheBlackDeathlandedinEuropebyseain1347.PeoplegatheredatthedockswaitingtogreetthetradingshipsthathadgonethroughtheBlackSea.Thepeoplewaitingwereinforabigsurprise;thesailorsaboardtheshipswerealldeadfromtheplagueexceptforafewstragglersthatwerealivebutgreatlyill.ItwasaseriouspandemicthatinfectedEuropeandnearlywipedout60%ofitspopulationduringitstwo-yearspreadallacrossEurope.Aroughestimateof

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论