新世纪大英4课后翻译及答案(5到8)

U5Fortune-fromgamblingThomasEdisonwas-dullChased-aftertherobberysuspectlaunched-acampaigntoraisemoneyAsanexpertin-financewildlifereservehasgaineda-reputationViolatepersonal-libertyagreatdealof-publicityMichaelhadrecovered-sufficientlyPrimeMinister-sympathyTVcompanyhasbeenafrequent-targetmoreprogramsto-educateElectronic-commerceinvestorsandrivalbankers-alikeKellygotanewjob-boredaudiences-intheUnitedStatesJane’sparentsheldherinhigh-regardassure-yourselfofagoodseatFeltsorrytoNick-thrownoutdietexercisegoodlifestyle-andsoonThehorrifiedpassengersallclungonto-fordearlifededicatehimselfto-protectingtherightsoftheoldwell-paidofficejob-wastiredofTheciviladministration-turnawayhangon-toherprofessionalreputationforthesakeof-theirchildrenU6StreetsofLondon-commonplaceThosepsychologistsbelieve-enduringAsthemusicstarted-dimJimseemstohavetheambition-commandHercolleagueswere-imperfectionintensive-careunitinthehospitalabandon-shoutingjoyfullyandmerrilyWeshoulddevoteour-finitecapableofdoingsucha-meanweaving-elaborateandcomplicatedOurcarbrokendown-additionalJimhadhigh-aspirationShefeltadeepsenseof-gratitudeendless-complainingabouthisfamilyFaithful-tothePresident’sThepresidentoftheuniversity-committedHewassobadlyinjured-liveonshoppingwhenitsuddenly-dawneduponliveby-whenIbelieveinInhispoemseverydayreality-isinvestedwithTheelderlygenerallypreferto-holdfasttoAlltoo-oftenit’stheparentsHewasforcedto-stepasideThenationalchampionship-setoutavoidthetroubletotravel-toandfroworkat-itwithallyourheartandsoulU7furnish-ourapartmentasecondtimeHemadeafirm-resolvemaintaining-therailwaylinesdiscard-anythingthatwasstillofuseThegovernmenthasrefusedto-sanctionraise-theirnewbornsonallbystrip-theoriginalpaintoffbare-essentialsintermsofequipmentsecond-handcarfor$1200-bargainsimplified-versionswhichareSamsaidtothegirl-tradedownsize-yourfurnitureandbelongingsRepresentativefromthetwo-numerouswassoldoffforonly-fractionAtthepressconferencethenew-plainblockourarteries,-therebyThechildrenarebusy-rollingMysisterisveryeconomicalandsavingmoney-keepstrackofThecommencement-itturnedoutthatEricwasaveryshyboy-stripdowntotakeaninterestin-Congressman35Usetheirlaboratory-inreturnHisaction-isallofapieceMymother-in-lawhad-forgoodwriteout-numerousformsbeforeTheyoungcoupleoften-eatoutHelearnedneverto-lookbackcutout-smokingorgiveitupcompletelyforthesakeofhishealthU8Basedonhisexperiences-reflectionsimpropermedicaltreatment-hastenedsolitary-hotelleftstandingmystery-tomodernmanEmilyDickinson-fancyNewYorkunlesssomeonecovers-expensesManywomenpursuea-slenderpurchase-ofcomputerequipmentforAdmission-before12noonmassageisperhapstoo-subtleAlthoughsheappearedquitecold-betrayedNothingcanbe-significancepossession-untilheis18yearsoldmorningsinDisneyland-processionShedroppedafew-hintstakingdrugsandtryingto-concealMydecayedteethare-putoffwasdowntoherlast-pieceofbiscuitToourgreatrelief-atlengthTheeconomicdepression-allthewaycountedfor-lessandlesseverunderhisbreath-“ThankGod!”Thefootballfans-ranriotsurgeofinterestfinally-spentitselfThefiremenfinally-beatbackdrinkingin-thefondmemoriesofoutofwork-downsizingreceived$10000incompensationOwningtoheracademicexcellence-onafullscholarshipButChristmasiscoming-Thereisnoway1.Fameandthepublicity……orherowndestruction.声誉以及随之而来的名气迫使名人陷入穷途末路。2.Theartistbecomes……ofthepublicdemands.由于公众的要求，艺人竟变成了自己功名的奴隶。3.theaudiencemayturn……andsoonandsoon.大众就会弃他而去，转而把那飘忽不定的声誉赐予他人，一段时间后再转给他人，这样不停地转下去。4.failureoften……formanypeople.对许多人而言，失败往往就是对失败的回报！5.Fameturnsallthelights……reallyareorcould.声誉把你置于所有的灯光下，一边给你权利和威望，一边把你变得不像你：你必须成为大众心目中的你，而不能是那个真实的你或你可能成为的那个人。6.Theartoflivingisto……whentoletgo.人生的艺术就是要懂得收与放。7.alltoooftenwerecognize……itisnomore.可是我们却常常在回首往事时才突然觉醒，意识到其中之美，可为时已晚，一切都时过境迁。8.thatwedidnotseethat……lovewhenitwastendered.我们痛惜没有在美丽绽放的时候注意到它，没有在爱情到来的时候做出回应。9.ThenIrememberedhowoften……greatbeautyofitall.3、虽然车祸死亡名单中有她丈夫的名字，但她仍不停在屋内走来走去，急切地盼望他早点回到家里。Althoughherhusband’snamedidnotappearonthelistofthepeoplewhogotkilledinthetrafficaccident,shekeptwalkingtoandfro,anxioustoseehimbackhomesooner.4、我正准备把合同翻译成英语，突然意识到合同涉及的双方都是中国公司。IwassettingouttotranslatethecontractintoEnglishwhenitdawneduponmethatbothpartiesinvolvedwereChinesecompanies.5、聚会上人们尽情地唱歌跳舞，把生活中的烦恼抛到了九霄云外。Attheparty,peoplesanganddancedwithabandon,totallyforgettingthetroublesintheirlives.6、怀着做一名宇航员的强烈愿望，杰克逊全身心地投入到长达两年的艰苦体能训练之中。Withthegreataspirationstobecomeanastronaut,Jacksoncommittedhimselftothe2-yearstrenuousconstitutiontraining.7、他的油画取材于亘古永存的神话故事，反映了那个时期欧洲人的鉴赏趣味。Hispaintings,drawingontimelessfairystories,exemplifiedtheEuropeans’tasteofthatperiod.8、那个公共汽车司机不想承担事故责任，所以千方百计把责任对到乘客身上。Thebusdriverdidn’twanttotakeanyresponsibilityfortheaccidentandsohetookeverymeanstoputtheblameonthepassengersonboard.9、他不仅冒着生命危险把老人从熊熊燃烧的房子里救了出来，还把自家屋子腾出来让他住下。Henotonlyriskedhisownlifetosavetheoldmanfromtheburninghousebutmadesomeroominhisownhouseforhimtosettledown.10、她从小就努力按照父母的教导去生活，形成了一整套为人处事的行为准则。Fromchildhood,shetriedtolivebytheteachingsofherparentsandgraduallyaccumulatedasetofstandardsofconduct.1、她是一位很能干的家庭主妇，但喜欢凭一时冲动购物，厨房橱柜里总是堆满乱七八糟的东西，最终还是会丢弃的。Sheisaverycapablehousewifebutshelikestopurchasethingsonimpulse.Herkitchencabinetsarealwaysfullofclutterthatwilleventuallybediscarded.2、大学生应该有决心过节俭生活，不要和别人比阔气或追求时尚；要知道：钱这东西，只有积少才会成多。UniversitystudentsshouldhavetheresolvetoliveafrugallifestyleandshouldnottrytokeepupwiththeJonesesorfollowtrendsandfads.Theyshouldknowthatonlywhenyoumindthepennieswillthedollarstakecareofthemselves.3、这对夫妻都是大公司的高层管理人员，忙得没有时间做饭，一星期至少有五天在外面吃饭。Thecouplearehigh-rankingexecutivesofbigcompanies.Theyeatoutatleastfivedaysaweekduetothelackoftimeforhomecooking.4、这两处签名十分相似，即使是有经验的专家恐怕也难辨别出它们之间的差别。Thetwosignaturesappearallofapiece.Evenexperiencedexpertsmayfinditdifficulttoidentifyanydifferencebetweenthem.5、杂志的编辑把附在文后的图片都删掉了，因为该文的长度只能限制在两页之内。Theeditorofthejournalcutoutallthepicturesattachedtothearticlebecausethelengthofthearticlewasrestrictedtoonlytwopages.6、作为常务委员会成员，近三年来他一直在处理失业和交通问题。Asamemberofthestandingcommittee,hehasbeentacklingunemploymentandtrafficproblemsduringthepastthreeyears.7、老人生前立下遗嘱，要把他一生的继续作为奖学金献给我们的学校。Theoldmanmadeawillbeforehisdeath,givingawayallhissavingstoourschoolasscholarships,adecisionsanctionedbyhischildren.8、那个医生向他的病人保证，只要他连续服用这种药三个月，每日三次，他的病就彻底好了。Thedoctorassuredhispatientthatifhetookthemedicinethreetimesadayforthreemonthswithoutinterruption,hewouldrecoverfromtheillnessforgood.9、回顾过去的经历时，我才意识到四年的大学说是我一生中最无忧无虑的时刻。OnlywhenIlookedbackonmypastexperiencesdidIrealizethatmyfour-yearperiodatuniversitywasthemostcare-freetimeinmylife.10、要想在技术创新方面超过别人，我们必须时刻掌握科学技术领域所有的新思想和新发展。Ifwewanttoexcelothersintechnologicalinnovation,wemustkeeptrackofallthenewideasanddevelopmentsinthefieldofscienceandtechnology.1、担心老太太受不了精神上的打击，警察在告诉她儿子在飞机失事中遇难的消息时尽量委婉。Fearingthatshecouldn’tstandtheblow,thepolicebroketotheoldwomanasgentlyaspossiblethenewsofherson’sdeathintheaircrash.2、调查表明，那次车祸完全是由于司机违章驾驶造成的。Investigationsrevealedthattheroadaccidentwascausedsolelybythedriverwhodroveagainsttrafficregulations.3、他和夏洛克（Shylock）一样吝啬。只要涉及到钱，他对朋友的所有承诺都丝毫没有意义。HeisasmeanasShylock.Whenitcomestomoney,allthepromiseshe’smadetohisfriendscountfornothing.4、自去年以来，这家公司的产品就一直滞销，但加速其倒闭的却是最近的一笔不成功的外贸生意。Sincelastyear,thecompanyhasbeenunabletosellitsproducts,butitwastherecentunsuccessfulforeigntradedealthathasteneditsbankruptcy.5、他提前半个月订票，以确保能够按时回家和家人一起过春节。HebookedhistickethalfamonthinadvancetoassurehimselfofgoingbackhomeontimetospendtheSpringFestivalwithhisfami