公示语翻译课件

公示语翻译1了解公示语的含义及其背景知识；了解公示语的语言特点；掌握公示语的翻译技巧；掌握商务翻译中的词类转换技巧。★本单元教学目标：23“公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”,“凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内”（吕和发，2005）。公示语是指为公众提供各种告示、指示、提示、显示、警示等信息的图形、文字、标识的结合体，公示语又称为“标志语”、“标识语”、“标示语”、“标语”等。国际图形标志委员会对公示语的定义是：“Signsareanythingfromasimplestwayfindingorinformation‘marker’tothetechnicallysophisticatedcommunicationofamessage（公示语包括简单的道路指引或信息‘标记’，也包括技术层面的复杂的信息交流）”。

公示语41.指示性公示语（DirectivePublicSigns）指示性公示语体现了公共场所对公众的信息服务水平，对公众没有限制、警示和强制意义，主要起到为公众指示方位、地点、服务等作用，比如：急救（FirstAid）、旅游服务（TravelService）、售票处（TicketOffice）等。根据公示语的语言风格和语气特征，公示语可以分为：52.提示性公示语（InformatoryPublicSigns）提示性公示语为公众提供有关告知性信息，比如：油漆未干（WetPaint）、此货暂缺（OutofStock）、正在维修（UnderRepair）、保留车位（Reserved）等。63.警示性公示语（CautionaryPublicSigns）警示性公示语起警示作用，提醒公众需要注意的问题，如：小心轻放（HandleWithCare）、小心地滑（Caution!WetFloor！）、前方有学校（SchoolAhead）、当心滚石（FallingRocks）等。4.限制性公示语（RestrictivePublicSigns）限制性公示语限制、约束公众的有关行为，特别强调公众应当注意的事项，起告知和提醒的双重作用，比如：残疾人设施（DisabledOnly）、限高3米（RestrictedHeight3M）、限速60—80公里（SpeedLimit80Minimum60kilometers）等。75.强制性公示语（MandatoryPublicSigns）强制性公示语要求公众必须采取或者不能采取某种行为，语言应用直白、强硬，毫无商量余地，多用祈使句，起警示、强制作用；违反者往往受到一定的处罚或者制裁，这类公示语旨在约束公众行为、维护社会正常秩序与公众安全方面起作用。比如禁止摆卖（VendorsProhibited）、严禁超车（OvertakingProhibited）、禁扔废弃物（NoLittering）等。86.宣传性公示语（PublicSlogans）宣传性公示语向公众传递信息或者对某一特定事件进行宣传，如新北京，新奥运（NewBeijing,GreatOlympics）、激情盛会，和谐亚洲（ThrillingGames,HarmoniousAsia）以及上海申办世界博览会的申报口号“城市，让生活更美好（BetterCity,BetterLife）”，2004年雅典奥运会的宣传口号“WelcomeHome（欢迎回家）”，这是因为1896年首届现代奥运会就是在希腊举行的。9Warming-up：TaskI

请翻译下列公示语。

禁止吸烟2.严禁烟火 3.行人勿近104.勿用水浇灭 5.不可饮用 6.未经许可，不能入内

11TaskII:PublicSignsDirection:ReadthefollowingsignsandtrytotranslatethemintobothChineseandEnglish:CAUTIONSlipperysurface

小心路滑！NoParking禁止停车Noentryforvehiculartraffic禁止一切车辆Flammable易燃品WearSafetyHelmets必须戴安全帽12Task1:PublicSignsDirection:ReadthefollowingsignsandtrytotranslatethemintobothChineseandEnglish:WARNINGMindyourhead注意：当心碰头Nomobilephones禁用手机Firealarm火险报警Explosive易爆物Pedestriancrossing行人过街道13PLEASEKEEPOFFTHEGRASSTaskIII下列双语图片中的译文有待改进，请修改并说明理由。14PLEASEKEEPOFFTHEGRASS

15

PLEASEKEEPOFFTHEGRASS16

STAFFONLY17

NoLitteringOutoftheWindow18

TakeCareofYourBelongings1920公示语改译案例一提示说明型错误的译文：正确的译文：错误分析：MindcausingfireBewareofFireHazard1.译文不是英语的固定用法2.除了第一个单词,其它单词的首字母没有大写2122公示语改译案例二警示型错误的译文：正确的译文：错误分析：1．西湖游船（PleasureBoat）2．PleasemoveontotakeaboattoMidlakepavilion…WestLakeCruises或WestLakeBoatTripsWestLakeCruisestoMid-lakeIslet(HuxinTing)andFairyIslet(XiaoyinZhou)翻译用词不当，显得比较中式化。翻译过于繁琐，用词不准确；由于连接词用词不当，造成歧义；拼写错误，少连字符。2324公示语改译案例三强制禁止型/限制型错误的译文：Don’tsmoking,please!正确的译文：错误分析：Nosmoking!语法错误25[改译]GetOffFirst,GetOnNext原译中的公示语即让中国人看不懂，也让外国人难以理解。“先下后上文明乘车”是具有很强的中国本土意义的公示语。在许多国家“乘车先下后上”已是人们社会行为中的常识，因此基本上找不到这样的公示语，那么是否有必要英译出来呢？若有必要，则建议使用改译的译文比较恰当。26PleaseDon’tLeaveYourChildrenUnattendedDanger：DeepWater27TaskI请阅读下列公示语，并说明公示语的语言特征。1.ConferenceCenter（会议中心），Registration（注册登记），Information（咨询服务）2.NoStopping（请勿停留），RestingPlace（休息区），NoSpitting（禁止吐痰）3.KeepSilence（保持安静），SlowDown（减速慢行），SoldOut（售完）4.F&B（FoodandBeverage，餐饮服务），VIPSuite（VeryImportantPersonSuite，贵宾室），ENTDepartment（Ear,Nose,ThroatDepartment耳鼻喉科）BRT（BusRapidTransit，快速公交系统）名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合§PARTI公示语的语言特征285.Don’tDriveWhenTired.(严禁疲劳驾驶。)6.PleaseDon’tPushorLeanAgainsttheDoor.(请勿挤靠车门。)7.PleaseUseHandrail.(请站好扶稳。)8.Theshoppingcartisforstore-useonly.(购物车仅限超市购物使用。)9.Valueourlivesandkeepawayfromdrugs.（远离毒品，珍爱生命。）大量使用祈使句通常使用一般现在时291.翻译下列英语公示语：1)Attention:Swimmingisnotadvisedatthistime.2)Buckleup:it’sthelaw. 3)WindingRoadAhead 4)Donotextinguishwithwater 5)Thissignhassharpedges.Donottouchtheedgesofthissign.1）注意：此时请勿游泳。2）法律规定：请系安全带。3）前方弯道4）勿用水浇灭5）本告示牌边缘锋利，请勿用手触摸。忠实性原则§PARTII公示语的翻译原则302.翻译下列汉语公示语：1)老弱病残孕者专座 2)注意：请勿攀爬墙体 3）果皮、纸屑、酒瓶等废弃物请扔进垃圾箱4）小心试穿，避免口红蹭在衣服上 5）夜间有事，请按此铃1)PrioritySeats/CourtesySeats2)Caution:NoClimbing3)NoLittering4)PleaseDon’tGetLipstickStainontheDress5)NightBell

简洁性原则313.翻译下列公示语，说明汉语相同而译文不同的原因。1）清华大学 清华南路 2）中山大学 中山装专卖店 中山二路1)TsinghuaUniversitySouthQinghuaRd.2)SunYat-senUniversityZhongshanZhuangFranchisedStoreNo.2ZhongshanRd.

“新旧有别、保护传统”的原则32中国人民大学一直翻译为“ChinaRenminUniversity”，上海交通大学翻译为“ShanghaiJiaoTongUniversity”而不是“ShanghaiCommunicationUniversity”。在上海，外滩译作TheBund，国际饭店译作ParkHotel，以及美琪大戏院、兰心大戏院、国泰电影院等专有名词分别译成MajesticTheatre，LyceumTheatre，CathayTheatre等；在广州，石室圣心大教堂虽然是由石头建造，但译文一直沿用“SacredHeartCathedral”，世界著名的广州商品交易会一直沿用“CantonFair”，直到2006年10月15日温家宝总理宣布将“广交会”更名为“中国商品进出口交易会（ChinaImportandExportFair）”。

331.BuyOneandGetOneFree 2.PleaseDoNotFeedtheGoats3.NoUTurn 4.RoadWorkAhead 5.GiftWrap 6.NoHornBlowingExceptforDanger 7.BewarePedestrian 8.NoTrespassing 9.TollGate 10.LostandFoundTaskI

翻译下列公示语（直译）。买一赠一 2.请勿投喂山羊3.禁止掉头4.前方修路5.礼品包装 6.除危险情况，禁止鸣笛7.注意行人 8.严禁穿行9.收费处 10.失物招领处§PARTIII公示语的翻译方法3411.同一个世界，同一个梦想 OneWorld,OneDream12.禁止排放污水NoWasteWaterDischarge/Don’tDischargeWasteWater13.殿内请勿烧香 Don’tBurnIncenseintheHall

14.一米以下儿童须家长陪同乘坐 ChildrenUnder1MeterMustBeAccompaniedbyanAdult15.票已售出，概不退换NoRefund.NoExchange.

3516.请您穿好救生衣 PleaseWearLifeVest17.婚纱摄影室 WeddingPhotographyStudio18.全家福摄影室 FamilyPortraitPhotographyStudio19.亚运商品专柜 AsiaGamesOfficialLicensedProductCounter

20.票款当面点清PleaseCheckYourChangeandTicketsBeforeLeaving36TaskII翻译下列公示语（意译）1.内部停车场InternalParking/InternalParkingLot

2.减肥茶 Weight-reducedTea/Obesity-reducingTea1.如果把“内部停车场”翻译成“InternalParking/InternalParkingLot”就难以让人理解，难道还有“ExternalParking”，此处“内部停车场”指“供员工专用的停车场”，所以意译为“StaffParking”。2.许多地方把“减肥茶”翻译成“Weight-reducedTea”或者“Obesity-reducingTea”，前者显然错误，好像是“减肥的茶”，岂不是短斤缺两；后者自断销路，因为只有极少数人患上了肥胖病，所以，建议翻译成“SlimmingTea”。373.长途汽车站 Long-distanceBusStation4.美好时光婚姻介绍所 HappyTimeMarriageAgency3.“长途汽车站”往往翻译成“Long-distanceBusStation”，字字紧扣，似乎没错，但是“Long-distance”是个非常不确定的概念，多长是长途，大城市从东到西的距离可能超过两个小城市之间的距离，所以难以界定“长途”。长途汽车多数是城市之间的汽车，因此可翻译为“Inter-cityBusStation”，也可以借鉴英国使用的“CoachStation”。4.译者很容易把“婚姻介绍所”翻译成“MarriageAgency”，其实它并非是民政局之类的婚姻机构，而是专门从事介绍男女约会的机构，翻译时需要转换视角，译成“DatingAgency”更为准确。381.禁止向未成年人售烟 CigaretteSalestoAdultsOnly2.未经许可车辆不得入内 AuthorizedCarsOnly3.油漆未干 WetPaint 4.切勿近火KeepAwayFromFire

TaskIII翻译下列公示语（反译法）395.请您带好随身物品DoNotLeaveYourBelongingsBehind6.禁止未成年人进入AdultsOnly 7.禁止开窗KeepWindowsClosed/Don’tOpenWindows 8.机房重地，非公莫入

MachineRoom.StaffOnly.409.请勿倒置

KeepUpright 10.不要靠近BeyondThisPoint 11.顾客止步StaffOnly 12.贵重物品，随身携带PleaseDon’tLeaveValuablesUnattended

4113.送客止步

PassengersOnly

14.顾客专用，请勿载货（商场)CustomersOnly

15.演出进行中，请勿大声喧哗或随意走动。Performanceinprogress,pleasekeepyourvoicesdownandstayinyourseat.421.自备零钱，不设找赎2.汽车行驶中请勿站立3.注意安全，请勿靠近4.请勿携带外食进入(麦当劳餐厅) 5.严禁非本部门人员入内PleaseTenderExactFare2.PleasebeSeatedWhentheBusisinMotion3.KeepAwayforSafety4.MacDonaldFoodsOnly5.StaffOnlyTaskIII翻译下列公示语（反译法）436.防洪通道，请勿占用7.非机动车禁止入内8.请勿触摸展品9.请勿将手臂伸出车外10.衣冠不整，谢绝入内

6.FloodControlChannel.KeepClear!7.MotorVehiclesOnly8.PleaseKeepHandsOff/HandsOff9.KeepArmsInsideCarriage10.ShirtsandShoesRequired44【解析】本部分公示语主要集中在要求公众不要做或者禁止做的行为，汉语全部是否定句。当我们按照直译法翻译成否定句时，发现有些困难，要么非常复杂，比如“严禁非本部门人员入内”直译为“NoEntranceforThoseWhoareNotWorkinginThisDepartment”；要么显得不够礼貌，如果把“请勿触摸展品”翻译成“PleaseDoNotTouchtheExhibits”，显得比较直接，不够客气，翻译成“PleaseKeepHandsOff”就委婉多了。第一，尽量做到简洁易懂；第二，尽量做到客气委婉；第三，符合目的语语言表达习惯；第四，符合接受者的心理需求。

45TaskVI翻译下列公示语（减译/增译）1.本厕有自动冲洗设备，用后免冲 AutomaticFlush2.实行三包ThreeGuaranteesforProducts:Repair,ReplacementandRefund

1.可以全译为“Pleaseleaveoffafterpissingorshitting”，但这样显得非常粗俗，让人难以接受，原文表达的含义就是自动冲洗，而“用后免冲”属多此一举，因为自动冲洗，当然就免冲了，所以译成“AutomaticFlush”足以表达原意。2．“实行三包”属于高度浓缩的汉语公示语，中国人对其含义“包修、包退、包换”耳熟能详，但如果简单翻译成“ThreeGuaranteesforProducts”就显得模糊，所以需要具体化，翻译成“Repair,ReplacementandRefund”就非常清楚了。463.有您的参与，垃圾不会无家可归

NoLittering 4.注意归还日期，按时还书PleaseReturnBooksonTime 5.司机同志请您按规定停放车辆/停车入库ParkinBaysOnly3.充满感情的汉语如果直译为“Ifyouwouldliketojoinus,rubbishwillneverbehomeless”显得非常啰嗦，其目的是要求大家“勿乱扔垃圾”。4.“注意归还日期，按时还书”的用意在于要求读者“按期还书”，故翻译为“PleaseReturnBooksonTime”。5.汉语公示语在适当的地方添加了表示称呼的话语“司机同志”和尊称“您”，英语中没有尊称，可以按英语习惯翻译成“ParkinBaysOnly”，表达了停车时须入库的信息。476.免费卫生纸，请珍惜使用 DoNotWasteToiletPaper7.正在售票，售完为止 TicketsAvailable6.由于生活环境和生活习惯的原因，“卫生纸免费”在中国还是新鲜事情，只有高档商场和饭店才提供免费使用，其他地方要么没有，要么须付费；但是在国外任何地方都提供免费卫生纸，此处这一信息不必单独译出来。7.“正在售票，售完为止”主要传达的信息是“现在有票出售”，而“售完即止”略显多余，售完了当然也就停止售票了，如果翻译成“TicketsareonSaleTillTheyareSoldOut”就显得多余、累赘，因为售票处售票状态一般有两种情况，一种是正在售票（TicketsareAvailable），另一种是已经售完（SoldOut）。488.五讲、四美、三热爱 FiveStresses,FourPointsofBeautyandThreeAspectsofLove本公示语既是中国特色词汇，又是高度浓缩的公示语，该公示语曾被翻译成“FiveSpeeches/Stresses,FourBeautiesandThreeLovers”，错误非常明显，回译就成了“五次演讲、四个美女和三个情人”，改译为“FiveStresses,FourPointsofBeautyandThreeAspectsofLove”就能比较准确地传达原意，如果条件允许，可以对其浓缩意义进行加注，增添译文“Stressondecorum,manners,hygiene,disciplineandmorals;beautyofthemind,language,behaviorandtheenvironment;loveofthemotherland,socialismandtheCommunistParty”，意思就明白易懂了。499.紧急破窗锤：使用时,请取下盖子向上用力取出破窗锤；非紧急情况请勿使用。EmergencyHammer：RemovetheCoverandPullitOut；EmergencyOnly10.为了您和他人的安全，请自觉遵守乘车秩序，有序上车，共建