网络新闻编译智慧树知到期末考试答案章节答案2024年宁波大学

网络新闻编译智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年宁波大学英国报业素有“大报”“小报”之分，主要指这两类报纸版面大小不同。（）

答案:错“notforattribution”meansthecommentsmaybequoteddirectly,butthesourcemayonlybeidentifiedingeneralterms.（）

答案:对《每日镜报》的新闻标题耸人听闻，使用情绪化的措辞，内容则过于简化。（）

答案:对新闻翻译不是简单的“做翻译”，而是以翻译的手段“传播信息”，新闻翻译也是“做新闻”。（）

答案:对框架理论与议程设置理论密切相关。“议程设置”允许媒体为观众提供一个“视角”，而“框架”设计则赋予了观众“思考内容”。（）

答案:错判断以下论断是否正确？新闻翻译遵循的准则是忠实于新闻事实“客观性”而非忠实于原文形式。（）

答案:对英文中用officialXinhuanewsagency对新华网的媒体地位进行补充是客观阐释。（）

答案:错描述球员超常表现的术语有对等时多直译；没有时，也可根据赛况自行总结其他特征，或换用其他生动表达。（）

答案:对皮尤研究中心研究发现,美国主流媒体在党派偏向方面主要偏右，倾向右翼保守主义。（）

答案:错Whenalinkingverbisused,itmustbespelledout.（）

答案:错新闻事件对当前社会生活和大众产生的影响越广泛、越深刻，其新闻价值就越大。（）

答案:对《华盛顿邮报》更受自由派读者信任。（）

答案:对BBC在其《风格手册》中声称坚守公正立场，不受政治和商业因素影响。（）

答案:对“过度词化”指使用者在同一语篇内采用一系列的同义词来描述某一概念或经验，以达到强化其意识观念的目的。在新闻报道中，就是将意识形态性和媒体立场通过倾向性的集群化用词体现出来。（）

答案:对一般性会议不用“隆重召开”字眼（）

答案:错原文中的间接引语，译者在翻译时不能随意加上引号。（）

答案:对受众定位就是确定媒介的目标受众，是立足对媒介市场的分析对媒介产品的市场占位做出决策。（）

答案:对选择原新闻中部分内容进行全译的变译行为称为“摘译”。（）

答案:对在报道中，路透社在其新闻标题中使用中立语言，极少带有情感偏见（）

答案:对英国主流媒体每一张报纸都代表了一种政治立场，每一种政治立场背后都有着一个相对巩固的阶层或者利益集团。（）

答案:对以下哪两家媒体并称美国最重要的两大新闻频道，在美国政界颇具影响力。（）

答案:美国有线电视新闻网(CableNewsNetwork)###福克斯新闻(FOXNews)以下政治立场偏左的媒体有：（）

答案:《纽约时报》###《新闻周刊》###《时代》周刊下列媒体中偏向性评级为“中左”的是哪些？（）

答案:ABC美国广播公司###NBC美国全国广播公司不与“香港”“澳门”对应的概念是（）

答案:JustinCase,theoldestprisonerevertoserveinaFloridaprison,diedSundayofpneumonia.###Florida’soldestprisonerhasdiedat93.与“台湾”为对应概念的是（）。

答案:大陆###祖国大陆对国际战争中双方战斗人员死亡的报道，不可使用（）

答案:牺牲###被击毙###击毙Whichofthefollowingarefeaturesofnewswriting?（）。

答案:Accuracy###Clarity###Brevity###Objectivity从媒介的外部环境来看，影响媒介定位的直接要素主要有哪些？（）。

答案:竞争者###媒介控制者###广告客户###传播中介###受众以下关于新闻编译中原语文本、目的语文本、目的语读者之间关系的论断哪些是正确的（）。

答案:Thenewtextwillconveytheinformationrequiredtonewreaderswithmaximumefficiency.###Newstextisviewedas“anofferofinformation”madebyaninitialproducertoanenduser.###Journalistsneedtoviewthesourcetextnotasafinishedproduct,butasthebasisfortheelaborationofanewtext.###Newstranslationcanentailthethoroughgoingtransformationofthesourcetextandtheproductionofanewonedesignedtosuitaverydifferent,geographicallydistantreadershipaccordingtothejournalisticnormsoftheregion.涉及到台湾同胞不能称“全民”，可称（）。

答案:台湾民众###台湾人民###台湾同胞Whenitcomestowritingaboutrapecases,thepracticeofmostnewsorganizationsistorefuseto（）

答案:identifytherapevictimandthesuspectedrapist.在英国，被戏称为“愤青报纸”的是下列哪一份报纸？（）

答案:《卫报》Publicorciviljournalismisamovementthatsays（）

答案:journalistsshoulddowhattheycantosupportbroadinvolvementinpublicaffairs.Aleadthatemphasizesthetimeorplaceatwhichastoryoccurrediscalled（）

答案:anagendalead.Whichofthefollowingisoneofthethingsareportershouldstriveforinwritingalead?（）

答案:Emphasizethemagnitudeofthestory.Whenwritingininvertedpyramidstyle,whatisthekeyquestionyouneedtoanswerasyoudecidewhattowritetheNEXTparagraph(afterlead)?（）

答案:whatdoesmyaudienceneedtoknownext?WhichofthefollowingisNOTamongthethingsleadwritersshouldavoiddoing?（）

答案:Statethenewsasconciselyaspossible.StatetheDUALDOMINANTnewsvaluesforthefollowing:Greektelecomengineerscutoffthetelephonelinetotheprimeminister'shousewhileattemptingtodisconnectacustomerwhowasbehindinpayments,thetelephonecompanysaidonWednesday.（）。

答案:ProminenceandNovelty/OddityWhatisthecriterionusedbytoday'snewsconsumerstodecidewhichpublicationstoread?（）

答案:whichonesbestservethereader'sinterestsStatetheDOMINANTNewsValueforthefollowingstory：Australiansailoranddogrescuedafter3monthsatsea(USAtoday)（）。

答案:oddity下列哪一个不属于英国报纸当中的“大报”？（）。

答案:《每日镜报》Leadsoftenomitthenamesofthepeopleinvolvedinnewsstoriesbecause（）

答案:theiridentitiesarelessimportantthanwhathappenedtothem.Thebestverbsforleadsare（）

答案:active-voiceverbs.Whatisthemainconceptbehindtheinvertedpyramidstyleofnewswriting?（）

答案:mostimportantinformationcomesfirst因信源不佳而被MBFC事实性评级定为MIXED的是下面哪家媒体（）。

答案:TheDailyTelegraphSummarynewsleadsoftenstresstheunusualaspectsofastorybecause（）

答案:“news”is,bydefinition,somethingthatdeviatesfromtheusual.Whichofthesecharacteristicshelpdefinetheuniquestyleofnewswriting?（）

答案:alloftheabove以下支持右翼保守派的美国媒体有（）。

答案:福克斯新闻Whenwritingastoryaboutarecentevent,youshouldtellyouraudience______rightupfront.（）

答案:whatmattersmostaboutthestory“出席会议”类报道主要涉及国家元首、政府首脑、党和国家其他领导人、外交部长、外交部副部长、驻外大使等参加的会议，“出席”常对应的英文表达为attend。（）

答案:对外交部网站上的新闻作为官方发布稿件，倾向使用较为正式的词汇，如将两国“关系”译为（）。

答案:relations“举行会谈”主要涉及国家元首、政府首脑、党和国家其他领导人、外交部长等参加的会谈。常对应的英文为holdtalkswith。（）

答案:对外交部英文网站上新闻标题可使用冒号代替中文的“说”和英文的said。（）

答案:对关于驻外大使的身份信息，在标题中，外交部中文网站一般使用“驻某国大使+姓名”的顺序排列，外交部英文网站上的排列顺序为“Ambassadorto+国名+姓名”（）

答案:对BidenpicksJeromePowelltoleadtheFedforasecondterm此标题翻译为拜登提名鲍威尔连任美联储主席复苏敏感时期稳字当先（）

答案:对Fedlikelytobecomeatoughertalkingcentralbank,mayendbondprogramsooner此标题翻译为美联储或成鹰派央行可能提前结束国债购买计划；美联储或成鹰派央行加速缩减购债规模应对高通胀（）

答案:对Weeklyjoblessclaimsposestunningdeclineto199,000,thelowestlevelsince1969此标题翻译为19.9万美每周申请失业救济人数降至1969以来最低水平；美国上周申请失业救济人数降至50年内最低水平（）

答案:对KeyinflationfigurefortheFedup4.1%,thehighestsinceJanuary1991此标题翻译为美联储主要通胀指标上涨4.1%达1991年1月来最高水平；美联储主要通胀指标爆表触及30年最高水平（）

答案:对Fedmembersreadytoraiseratesifinflationcontinuestorunhigh,minutesshow此标题翻译为美联储会议纪要：若通胀继续居高不下，将准备加息（）

答案:对新闻标题翻译时可对以下几个方面的表达进行补充升级，以满足中文体育新闻稿的风格要求（）

答案:增补球员的位置和作用###升级比赛结果###升级球员表现###增补比赛进程体育新闻具有娱乐功能，因此其报道的语言风格更倾向于轻松和活泼，不吝使用现代时髦口语、网络流行语以及日常白话口语来进行报道，力求增加感染力，让读者感到眼前一亮。（）

答案:对知名球队、明星球员的昵称、外号（有些为中文独有）以其生动、亲切性，在中文编译稿中普遍使用。（）

答案:对中英文体育新闻均多使用描述技战术、球员表现的术语，同时大量使用战争隐喻语言。中文标题和导语使用战争语言的频率远高于英语，英汉编译时往往要进行补充、升级，才能达到中文新闻稿的风格要求。（）

答案:对体育新闻编译译文要求能够实现信息性、娱乐性、竞技性，满足读者对比赛信息的需求，同时要带给读者竞技体育的紧张感，能产生愉悦体验。（）

答案:对原语新闻为英文本地新闻时，鉴于编译受众为中国读者，有必要明确原标题中未提及的重要地点信息，如问题车召回范围、涉事地点，以避免国内读者误解。（）

答案:对汽车新闻的编译过程当中，应注重以信息功能为基础，兼具呼唤功能和娱乐功能。（）

答案:对在环球网汽车频道的案例中，70%的英文原文使用了直接引语，仅有44%的中文译文使用了直接引语。在英文原文使用直接引语、中文译文未使用直接引语的案例中，除少数译文因篇幅、重要性等原因将原文直接引语的内容删除之外，其他译文是将原文直接引语改为间接引语使用。（）

答案:对突出呼唤功能的汽车新闻类型包括（）

答案:车展新闻###汽车召回类新闻###新车发售新闻标题是导语的浓缩，导语是标题的扩展。汽车新闻写作和编译时，均需要做到新闻标题与导语的呼应，常见方法有：（）

答案:替换：导语保留标题中某个表达方式的含义，但不重复使用这个词，而是使用其近义词###补充：标题因为篇幅限制，无法将重要概念都容纳在内，导语的长度可以大于标题，可以补充标题中没有出现的信息。###拓展：标题中出现了某个表达方式，但未详细说明，措辞比较笼统、含糊，导语对这个概念进行扩写，更加具体；###重复：在导语中重复使用标题中的某些关键词言论新闻的导语多使用间接引语、直接引语，转述言论并添加认知框架。（）

答案:错麦尔文・曼切尔在《新闻报道与写作中》（NewsReportingandWriting）指出，以下言论通常可构成言论新闻：（）

答案:新闻人物生动、幽默、新颖、深刻、令人难忘的讲话###政治领导人发表的重要意见###与国家立场或媒体编辑政策一致的有关争议问题的声明###新闻人物违反常识、与公众舆论或媒体编辑政策相悖的言论言论新闻报道应以凸显言论的内容为主。（）

答案:对麦尔文・曼切尔在《新闻报道与写作中》总结了言论新闻的主要内容（）

答案:任何异常情况###言论的主要内容###发表言论的语境、背景###说话人：姓名及身份新闻人物所讲的话在以下情况下可以部分引语方式成文，加以凸显。（）

答案:部分用语能透露某些玄机###部分用语很有分量###部分用语颇具争议会议新闻的价值包括（）

答案:会议本身的价值，通过会议规格（出席领导级别）、规模（参会人数）等因素表现###会议没能达成共识，体现矛盾###会议产生的价值，比如达成了哪些共识、能够解决哪些问题根据功能，“上海公报”发表50周年纪念大会属于下面哪种新闻类型（）

答案:显示性会议新闻英语标题中，表示会议闭幕的动词多用（）

答案:conclude###wrapup###end英语标题中，表示会议开幕的动词多用（）

答案:kickoff###begin###start###open国际会议需满足以下标准：（）

答案:跨国与会人数应达到一定规模###应有多个国家参与###通常为固定会议灾难新闻属于信息性文本，导语覆盖的重要信息点包括：（）

答案:信源###灾害发生地点###灾害发生时间###灾害严重程度（技术指标+人员伤亡情况）###灾害类型我国2007年颁布实施的《气象灾害预警信号发布与传播办法》依据气象灾害可能造成的危害程度、紧急程度和发展态势，预警级别划分为四级：Ⅳ级（一般）、Ⅲ级（较重）、Ⅱ级（严重）、Ⅰ级（特别严重）。其中Ⅳ级（一般）用哪个颜色表示？（）

答案:蓝色报道某地发生地震的英语新闻中，”发生“这一动作多用以下动词表示（）

答案:rattle###rock###shake###hit###jolt###strike强烈地震超过里氏6.0级，可造成重大损害，英语新闻中用major表示。（）

答案:错西方媒体发布的灾难新闻主要采用下列哪种框架（）

答案:灾情框架headlines,summaryblurbsandbriefsarecalled"microcontent"buttheyarethebiggestfactorindeterminingwhethersomeonewillclickonastory.（）

答案:对下面的标题体现了什么样的新闻价值？TaylorSwiftgetshonorarydegreefromNewYorkUniversity（）

答案:知名性下面的标题体现了什么样的新闻价值？欧洲多国迎高温“烤”验，或刷新高温纪录（）

答案:影响力###超常性以下哪些是网媒新闻标题的特点（）

答案:题文分家###无法通过文本长度判断标题重要性###实题居多###单行标题，字数相当网络新闻标题具有下列哪些功能（）

答案:点明新闻价值###评价新闻内容###揭示新闻内容###索引导航外媒所说China'sparliament指全国人大；全国人民代表大会。（）

答案:对新闻中需要“阐释”的内容主要包括：（）

答案:新闻里出现的缩合语###新闻中提及的典故###新闻中提及的地点###新闻里出现的非同一般的人物###新闻中提及的机构、宗教、民族对外新闻中经常会有一些国内读者家喻户晓、耳熟能详，但国外读者却不甚了了，甚至全然不知的新闻事实。凡遇这种情况，编译人员都应对它们做些简单的“注释”。（）

答案:对新闻背景的作用可总结为以下几方面（）

答案:加以暗示，表达某种不便明言的观点。###介绍新闻中的人物，满足读者好奇心、阐释人物行为的合理性。###累加同类事实，开阔读者视野。###借背景为新闻注入知识性、趣味性内涵，使其更可读。###说明、解释，令新闻通俗易懂。###揭示事物的意义，唤起社会关注。###对比烘托，突出事物特点、显示变化程度。采用“级别+职能”进行解释中国国家机关，国家卫生健康委用英语表达为thecountry'stophealthauthority；China'stophealthauthority。（）

答案:对Choosethebestlead.（）

答案:AhelicopterpilotdiedaftercrashingatLymanAirportFridaynight.Aleadwrittensoastobeeasilyunderstoodbyasmanypeopleaspossibleshouldbe（）

答案:20-35words.Whencraftinganewsstoryorpressrelease,youshouldavoidmakingjudgmentsorspeculation.Instead,reportobservationsandletaudiencemakeitsownconclusionsabouttheissuesoreventscovered.（）

答案:对WhichofthefollowingshouldasummarynewsleadNOTtrytodo（）

答案:Lurereadersintoreadingastorytheyarenotinterestedin.21BJT是EST几点（）

答案:8EST6:21PDT是北京时间几点（）

答案:21:21Theword"claimed"suggeststhatyoudonotbelievewhatisbeingsaid.（）

答案:对Adatelineisabriefpieceoftextincludedinnewsarticlesthatdescribeswhenthestoryoccurred,orwaswrittenorfiled.（）

答案:错DoNOTuse"accordingto"morethanoncewithanysinglespeaker.itcangivetheimpressionthatyoudoubttheinformationthespeakerhasgiven.（）

答案:对沙漏型结构是倒金字塔结构与时间顺序叙事的组合。（）

答案:对倒金字塔结构的特点是（）。

答案:可以快速阅读，无需从头读到尾###缺少文采，不能体现个性，结语无力###可以快速写作，不为结构费神###可以快编快删，删去最后段落Journalistsrecognizetwotypesofnewsstories:hardandsoft.Inthisregard,（）

答案:“hardnews”isaboutserioustopicsandrecentevents,and“softnews”referstohumanintereststories.“华尔街日报体”的优点是（）。

答案:贴近读者生活，吸引读者兴趣，充满人文关怀###叙事的故事化，从小处落笔、向大处扩展，由小及大，“窥叶知秋”###感性、生动，符合读者认识事物从具体到抽象的过程Peopleoftencomplainabouttheamountofbadnewsinnewspapersandnewsbroadcasts.Systematicstudieshaveshownthat（）

答案:peopleexaggeratetheamountofcrimenewsinthemedia.根据“质、量兼顾”的标准，下面哪一家媒体不能算作“主流媒体”？（）

答案