《吴越春秋》原文及译文解析

《吴越春秋》原文及译文解析楚平王有太子名建，平王以伍奢为太子太傅，费无忌为少傅。平王使无忌为太子娶于秦，秦女美貌，无忌向平王报告说：“秦国的女子无人能比，陛下应该亲自选取。”于是，王便接纳了秦国女子为王妃，并对她倾心，同时又让太子娶了齐国女子。无忌因此离开太子的身边，全心全意侍奉平王，深知平王一旦去世，太子即将对自己不利，于是他再次挑拨太子建和建母蔡氏之间的关系，使太子留守城父。不久，无忌日夜诋毁太子，说：“太子因为秦国女子而心怀怨望，希望陛下提前做好准备。太子留守城父，调兵遣将，外交诸侯，意在制造混乱。”平王于是召见伍奢进行询问。伍奢知道无忌的诽谤，便劝谏平王说：“陛下怎能听信小人的谗言，疏远亲骨肉呢？”无忌在宴会上再次说道：“陛下若不采取措施，事情就会变得糟糕，陛下很快就会被擒获。”平王大怒，于是囚禁了伍奢，并派遣城父的司马奋扬前去杀太子。奋扬派人提前通知太子，急忙逃走，否则就会被诛杀。三个月后，太子逃往宋国。无忌再次对平王说：“伍奢有两个儿子，都很有才干，不杀他们会给楚国带来麻烦。不如让他们的父亲作为人质，召回他们。”平王派使者告诉伍奢：“如果你能带回两个儿子，就让你活命，否则就死。”伍奢说：“臣有两个儿子，长子名尚，幼子名胥。尚性情温和仁厚，一听到臣的召唤就会前来。胥热爱文学，擅长武艺，文治国家，武定天下。他守纲守律，忍辱负耻，即使受冤屈也不争，能成就大事。这两位都是明智之士，怎能不带来呢？”平王听了伍奢对两个儿子的赞美，便派遣使者骑马，持函印前去召见子尚、子胥。平王说：“祝贺两位儿子的父亲奢因忠诚仁爱而获得解脱。平王内心惭愧囚禁了忠臣，外面羞辱了诸侯，现在却让奢成为国家的相国，封封二子为侯，尚封为鸿都侯，胥封为盖侯，相距不远三百余里。奢长期被囚禁，为了担忧两个儿子，所以派使者前来献上印绶。”尚说：“父亲被囚禁三年，吃不下饭，担心父亲的安危，只希望父亲获得释放，怎么敢贪图印绶呢？”使者说：“父亲被囚禁三年，现在王恩赦免，没有其他赏赐，封封二子为侯。”尚便去告诉胥，胥说：“尚安坐，我来处理。君王欺骗臣下，父亲欺骗子女。现在前去必死无疑，怎么还谈什么侯爵？”尚说：“我并不贪图侯爵，只想见到父亲而已。我们分别一面，虽然死也能够安心。”胥说：“尚还是不要前去。父亲在我活着时，楚国都畏惧我的勇气，不敢轻易加害；如果兄长前去，必然死无葬身之地。”楚国得到了子尚，将其扣押囚禁，又派人追捕子胥。胥便拿起弓箭，离开楚国。楚国派人追赶，追到了一片无人的野地，胥便拉开弓弦，准备射杀追兵，追兵却匍匐在地逃走。胥说：“回报给平王，如果不释放我的父兄，楚国将会灭亡；如果不这样做，楚国将会毁灭。”使者回去向平王报告。王听闻后，即刻率领大军追赶子胥至江边，却未能找到他，最终无功而返。对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是A.王独奈何以谗贼小臣而疏骨肉乎贼：残害B.能致二子则生，不然，则死致：招来C.执纲守戾，蒙垢受耻执：执行D.报汝平王，欲国不灭报：告知10.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是A.平王使无忌为太子娶于秦其为惑也，终不解矣B.太子以秦女之故，不能无怨望洎牧以谗诛，邯郸为郡C.平王大怒，因囚伍奢肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪D.尚且安坐，为兄卦之且臣少仕伪朝，历职郎署11.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是A.无忌因去太子而事平王/深念平王一旦卒而太子立/当害己也/乃复谗太子建/建母蔡氏无宠/乃使太子守城父B.无忌因去太子/而事平王深念/平王一旦卒/而太子立当害己也/乃复谗太子建/建母蔡氏无宠/乃使太子守城父C.无忌因去太子而事平王/深念平王一旦卒/而太子立当害己也/乃复谗太子建/建母蔡氏无宠/乃使太子守城父D.无忌因去太子/而事平王深念/平王一旦卒而太子立/当害己也/乃复谗太子建/建母蔡氏无宠/乃使太子守城父12.下列对原文有关内容的理解与分析，表述不正确的一项是A.伍奢担任太子建的太傅时，知晓了少傅费无忌进谗言陷害太子的用心，劝谏楚平王不要因为谗言而疏远亲骨肉。B.伍奢因直言劝谏惹怒楚平王而被囚禁；城父司马奋扬奉命去诛杀太子，奋扬偷偷派人给太子建报信，太子得以逃生。C.楚平王惭愧自己囚禁了忠诚正直的大臣，羞愧自己作为诸侯遭受了耻辱，就任用伍奢为国相，封伍奢两个儿子为侯。D.伍尚虽知去京城是陷阱，但认为能见父亲一面，就死而无憾。楚国得到伍尚，就把他囚禁起来，又派人追捕伍子胥。13.把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）⑴太子居城父将兵，外交诸侯，将入为乱。（3分）⑵君欺其臣，父欺其子。今往方死，何侯之有？（3分）⑶使者追及无人之野，胥乃张弓布矢，欲害使者，使者俯伏而走。（4分）参考答案9.A（贼：狠毒）10.B（A.介词，替，给/动词，成为。B.都是介词，因为。C.副词，于是/介词，通过。D.副词，暂且/连词，况且）11.A(根据语法结构分析与语境含义推解,“也”“乃”可作为停顿语气参考)12.C（这是楚平王派使臣迷惑伍奢两个儿子的话，不是事实）13.（10分）⑴（3分）太子在城父带兵，在外结交诸侯，将要进入都城叛乱。（“将”“交”、语意通顺各1分）⑵（3分）国君欺骗他的臣子，父亲欺骗自己的儿子。现在前去正是寻死，要什么侯爵之位呢？（“往”“方”、句式各1分）⑶（4分）楚国使者追赶他追到没有人的旷野，伍子胥就拉开弓搭上箭，想要射杀使者，使者趴在地上逃跑。（“张”“布”“走”、语意通顺各1分）参考译文楚平王的太子名建，平王让伍奢担任太子太傅，费无忌担任少傅。平王派费无忌替太子迎娶秦女，秦女长得十分美丽，费无忌报告平王，说：“秦女长得天下无双，大王可为自己迎娶。”平王于是将秦女娶为自己的夫人，并且十分宠幸爱护她，却另给太子娶了齐国之女。费无忌于是离开太子去侍奉平王，深切思考担心楚平王一旦死了而太子建即位，应当会害自己，于是又进谗言陷害太子建，建的母亲蔡氏不受宠爱，于是就让太子镇守城父，防备边疆。不久，无忌天天说太子的坏话，说：“太子因为秦女的缘故，不能没有怨恨的心，希望大王自己做好防备。太子在城父带兵，在外结交诸侯，将要进入叛乱。”平王于是召伍奢来核对。伍奢知道这是无忌的谗言，于是劝谏道：“大王为什么因为谗佞、狠毒的小臣却疏远亲骨肉呢？无忌在接受宴请的时候又回复说：“大王如今不制止，他的事情就要成功了，您将要被擒。”平王大怒，于是囚禁了伍奢，又派城父司马奋扬前去杀太子。奋扬派人前去告诉太子赶紧逃跑，不然将要被杀。三月，太子逃到了宋。无忌又对平王说：“伍奢有两个儿子，全都很贤能，不杀将要成为楚国的忧虑。可以把他的父亲当人质召唤他们来。”平王派使臣对伍奢说：“能把二个儿子引来就活，不然，就死。”伍奢说：“我有二个儿子，大的叫尚，小的叫胥。尚为人慈祥温和仁义守信，如果听说我召唤就来。伍子胥做人从小喜欢学文，长大练习武艺，文能治国安邦，武能评定天下，执行纲纪，守住戾气，蒙受脏污遭受耻辱，即使受冤枉也不争辩，能够成就大事业。这是有先见之明的人，怎么能招来呢？”平王认为伍奢夸赞两个儿子，就派使者驾着马车，封好装印绶的匣子去许地召尚、胥。命令说：“祝贺你们的父亲伍奢因为忠诚诚信慈爱仁义被免除灾难。平王在国内惭愧囚禁了忠诚的`大臣，在国外羞愧诸侯的耻辱，反而对待伍奢为国相，封你们二人为侯，尚为鸿都侯，胥为盖侯，相距不超过三百里。伍奢被囚禁久了，忧虑思念你们二人，所以派我来进献印绶。”尚说：“父亲被囚禁三年，每天吃不下饭，担心父亲不能活命，只要父亲免死，怎么敢贪恋印绶呢？”使者说：“你们父亲被囚禁三年，现在多亏被大王赦免了，没有什么赏赐的，封你们二人为侯。”伍尚于是进去给伍子胥。子胥说：“你暂且安稳地坐下，我替你卜一卦。国君欺骗他的臣子，父亲欺骗自己的儿子。现在前去正是寻死，要什么侯爵之位呢？”伍尚说：“哪里敢贪心侯位，想见父亲罢了。见一面就分别，即使死了也和活着一样。”伍子胥说：“哥哥暂且不要前往。父亲应当让我们活下来，楚王畏惧我们的勇武，情势上不敢杀我们；哥哥如果误信而去，一定会被处死不能逃脱。”楚国得到伍尚，就