双语新闻阅读与语法填空2-2024届高三英语一轮复习

双语新闻阅读与语法填空

余华成为首登《巴黎评论》“作家访谈”的中国作家

双语新闻

Recently,TheParisReview's"Interview"sectionunveiledanexclusivedialogue

featuringtheacclaimedwriterYuHua,markingtheinauguralappearanceofaChinese

writerinthisdistinguishedsegmentofthepublication.

近日，著名文学刊物《巴黎评论》的“作家访谈”栏目发表了对作家余华的专访。这是

中国籍作家首次登上《巴黎评论》“作家访谈”。

TheParisReview,initiallyfoundedinParisin1953byGeorgePlimpton,Peter

Matthiessen,andothers,isaquarterlyEnglish-languageliterarymagazine.Later,its

editorialofficerelocatedtoNewYorkCity,USA,andhasmaintaineduninterrupted

publicationsince.

英文文学季刊《巴黎评论》由美国作家乔治•普林顿、彼得•马修森等人于1953年创刊

于法国巴黎，后编辑部迁至美国纽约，并持续出版至今。

YuHua'sinterviewwasfeaturedinthe261stissuetitledTheArtofFiction.Itwas

conductedandwrittenbythewell-knowntranslatorMichaelBerry,coveringaspectsofYu's

earlywritingexperiences,literaryinheritance,artisticperspectives,anddelving

intosomespecificworks.

余华的这篇访谈发在“小说的艺术”第261期，由著名译者白睿文(MichaelBerry)采

写，内容既涉及余华的早年写作经历、文学师承以及文学观，也有对于其具体作品的追问，

访谈内容相当丰富。

MichaelBerry'sassociationwithYuHuaspansovertwodecades.

白睿文与余华相识多年。

Around25yearsago,whilestillaseniorcollegestudent,MichaelcontactedYuseeking

permissiontotranslateToLiveintoEnglish.

大约25年前，还是一名大四学生的他联系余华，请求允许将《活着》翻译成英文。

Theirinitialcommunicationwasviafax,andMichaelstillvividlyremembersthe

excitementuponreceivingapprovalforthetranslation.

两人最初的交流是通过传真机进行的，白睿文仍然记得自己收到同意消息时的兴奋之

情。

“Ourfirstface-to-facemeetingwasinNewYork,around1998.”

“我们的第一次面对面会面是在纽约，大约在1998年。”

ItwasYuHua'sfirsttriptothecity,andherespondedtotheneonlightsinTimes

Square,attendinghisfirstBroadwayshow,andvisitingajazzclubintheWestVillagewith

almostchildlikeexcitement.

那是余华第一次来到这座城市，他对时代广场的霓虹灯、首次观看的百老汇演出以及

西村爵士乐俱乐部的反应几乎就像个孩子一样兴奋。

Heexudedaplayfulness,asharpwit,andanirreverentattitudethatIfoundstartling.

CouldthisexuberanttouristreallybethesamepersonwhowrotetheharrowingToLive?

Apparentlyso.

他表现出一种顽皮、机智和不羁，让我感到惊讶。这个兴高采烈的游客真的能写出令

人痛心的《活着》吗？显然可以。”

MichaeldisclosedthatthisinterviewtookplaceearlierthisyearviaZoom,stating,"I

sawglimpsesofthesamequickhumor,bitingsarcasm,anddisarminghonestyI

rememberedfromourtimetogethertwenty-fiveyearsbefore//

白睿文还透露,此次采访是今年早些时候通过Zoom进行的，"我看到了25年前在一

起时熟悉的幽默、尖刻讽刺和从容自若。”

Attheendoftheinterview,Yurespondedthat,inrecentyears,heoftentraveled

abroad,despitemanyfriendsadvisinghimtoconcentrateonwritingwhileyoungand

energetic.However,heenjoysleisurelypursuits.Hementioned,nWhenI'moldandmy

healthdeteriorates,howcouldItraveleverywhere?Literatureisnottheonlythinginmy

life.”

访谈的结尾特别有意思。白睿文问余华，为什么花了那么长时间才完成了《文城》，

余华回应自己这些年经常去国外，尽管不少朋友说应该趁着年轻力壮好好写作，但他喜欢

玩乐。”等年老的时候，身体不好了，我哪能到处旅游？文学不是我的生命中唯一的东西。”

词汇积累

1.unveilv.推出；揭幕；（首次）展示；介绍

2.acclaimv.宣称；称誉某人/事物（为……）；给予高度评价

3.inaugurala切.就职的；成立的；开幕的；创始的几就职演说；就职典礼

4.segmentn.段；部分

5.inheritancen.遗产；遗产继承；遗传特征；继承物（如金钱、财产等）

6.delveinto探索；探究；查考

7.neonlights霓虹灯

8.exudev.流露，显露（感觉或品质）

9.startling惊人的；让人震惊的；极鲜亮的

10.exuberantadj,旺盛的；繁茂的；热情洋溢的；茂盛的；兴高采烈的；精力充沛的

11.harrowingadj.令人痛心的，令人肠断的，折磨人的，令人无比痛苦的

12.sarcasmn.讽刺；挖苦；嘲讽

13.disarming17虑使人消气的；解人疑虑的

14.deterioratev.恶化；退化；变坏

语法填空

Recently,TheParisReview's"Interview"sectionunveiledanexclusivedialogue

featuringtheacclaimedwriterYuHua,markingtheinauguralappearanceofaChinese

writerinthisdistinguishedsegmentofthepublication.

TheParisReview,initially1（found）inParisin1953byGeorgePlimpton,Peter

Matthiessen,andothers,isaquarterlyEnglish-languageliterarymagazine.Later,its

editorialofficerelocatedtoNewYorkCity,USA,and2（maintain）uninterrupted

publicationsince.

YuHua'sinterviewwasfeaturedinthe261stissuetitledTheArtofFiction.Itwas

conductedandwrittenbythewell-knowntranslatorMichaelBerry,3（cover）aspectsof

Yu'searlywritingexperiences,literaryinheritance,artisticperspectives,anddelvinginto

somespecificworks.

MichaelBerry'sassociationwithYuHuaspansovertwo4(decade).

Around25yearsago,whilestillaseniorcollegestudent,MichaelcontactedYuseeking

permission5(translate)ToLiveintoEnglish.

Theirinitialcommunicationwasviafax,andMichaelstill6(vivid)remembersthe

excitementuponreceivingapprovalforthetranslation.

“Ourfirstface-to-facemeetingwasinNewYork,around1998.”

ItwasYuHua'sfirsttriptothecity,andherespondedtotheneonlightsinTimes

Square,attendinghisfirstBroadwayshow,andvisitingajazzclubintheWestVillagewith

almostchildlikeexcitement.

Heexudedaplayfulness,asharpwit,and7irreverentattitudethatIfoundstartling.

CouldthisexuberanttouristreallybethesamepersonwhowrotetheharrowingToLive?

Apparentlyso.

MichaeldisclosedthatthisinterviewtookplaceearlierthisyearviaZoom,stating,"I

sawglimpsesofthesamequickhumor,bitingsarcasm,anddisarming8(honest)I

rememberedfromourtimetogethertwenty-fiveyearsbefore//

Attheendoftheinterview,Yurespondedthat,inrecentyears,heoftentraveled

abroad,despitemanyfriendsadvisinghimtoconcentrate9writingwhileyoung

and10(energy).However,heenjoysleisurelypursuits.Hementioned,""WhenI'mold

andmyhealthdeteriorates,howcouldItraveleverywhere?Literatureisnottheonlything

inmylife.”

参考答案

1.founded

2.hasmaintained

3.covering

4.decades

5.totranslate

6.vividly

7.an

8.honesty

9.on

10.energetic

董宇辉重返东方甄选直播间

双语新闻

TheUS-listeddepositaryreceiptsofGaotuTecheduInc.,aproviderofonline

teachinginChina,rose7.6%inpremarkettradingonThursdayaftersurging34%this

week.ThegainsfollowedaninrushofSubscribersforthecompany'sshopping

channelonDouyin,aTikTok-likevideoplatform.Therally|cameatacostofEastBuy

HoldingLtd.,asubsidiaryofNewOrientalEducation&TechnologyGroupInc.,

anothereducationfirmthatventuredintolivestreame-commerce.Adropin

subscriberspushedEastBuy'sHongKong-tradedsharestoa17%declineforthe

weeksofar.

在美国上市的中国在线教育提供商高途集团在本周大涨34%后，周四盘前交易上

涨了7.6%O此次股价飙升是因为该公司在抖音（类似于TikTok的视频平台）上带货

直播间（高途佳品）的粉丝数激增。高途集团的这波涨势是由新东方教育科技集团旗

下的东方甄选控股有限公司造成的。新东方教育科技集团是另一家进军直播电商的教

育公司。粉丝数的减少导致东方甄选控股有限公司在香港上市的股票本周迄今下跌了

17%。

WhatcausedfansofEastBuy'schanneltoleavewasadisputeaboutthe

authorshipofascreenplay.DongYuhui,acelebratedlivestreamhost,wasinfocus

afterachanneleditorclaimedthatthescreenplay'sscriptwas

acollaborativeeffort.ThecommentsparkedanoutcryamongDong'sfans,who

maintainedthathewasthesoleauthor,leavingforrivalGaotu'schanneltovoicetheir

supportfortheteacher-turnedinfluencer.

导致东方甄选直播间粉丝流失的，是一场关于文案作者的争议。东方甄选小编声

称文案是团队创作的成果后，知名带货主播董宇辉成为了焦点。这一言论引发了董宇

辉粉丝的强烈不满，他们坚称董宇辉是唯一的作者，并转向竞争对手高途佳品直播间

表达对这位教师出身的网红的支持。

Gaotu'srallymaybeshort-lived.Thespikeis"primarilyreflectingtheloyaltyof

DongYuhui'sfanbaseratherthanasustainableincreaseinGaotu'se-commerce

businessprospects.0BloombergNewshasreachedouttoGaotuandEastBuyfor

comments.

高途集团股价上涨可能只是昙花一现。这次股价飙升"主要反映了董宇辉粉丝群体

的忠诚度，而不是高途集团电商业务前景的可持续增长。”彭博新闻社已联系高途集团

和东方甄选寻求置评。

Onceamajorproviderofonlinecoursesfromelementarytohighschoollevels,

Gaoturemainsashadowofitsformerself.Itsthird-quartersaleswerealmost60%

below2020levels,whileitsmarketvalueislessthan$1billion,downfromapeakof

$34billion.

高途集团曾是K12在线课程服务主要提供商，但现在已今非昔比。其第三季度的

销售额比2020年的水平低了近60%,市值也从340亿美元的峰值跌至不足10亿美

)L»o

CoreVocabulary

1.subscriber/sab'skraiba/n.订阅人；订购者

2.rally/'raeli/n.恢复；复原

3.venture/'ventfafr)/v.冒险

4.dispute/dfspjuit/n.争论

5.collaborative/ka'laebarativ/adj.合作的，协作的

6.spark/spa:k/v.弓|发。触发

7.sustainable/s31stemabl/adj.可持续的

语法填空

TheUS-listeddepositaryreceiptsofGaotuTecheduInc.,aproviderofonline

teachinginChina,1[rise)7.6%inpremarkettradingonThursdayaftersurging

34%thisweek.Thegainsfollowedaninrushofsubscribersforthecompany's

shoppingchannelonDouyin,2TikTok-likevideoplatform.Therallycameata

costofEastBuyHoldingLtd.,asubsidiaryofNewOrientalEducation&Technology

GroupInc.,anothereducationfirmthatventuredintolivestreame-commerce.Adrop

insubscriberspushedEastBuy'sHongKong-tradedsharestoa17%declineforthe

weeksofar,3causedfansofEastBuy'schanneltoleavewasadisputeaboutthe

authorshipofascreenplay.DongYuhui,acelebratedlivestreamhost,wasinfocus

afterachanneleditorclaimedthatthescreenplay'sscriptwasacollaborative

effort.ThecommentsparkedanoutcryamongDong'sfans,whomaintainedthathe

wasthesoleauthor,4(leave)forrivalGaotu'schanneltovoicetheirsupportfor

theteacher-turnedinfluencer.Gaotu'srallymaybeshort-lived.Thespikeis"'primarily

reflectingtheloyaltyofDongYuhui'sfanbaseratherthanasustainableincreasein

Gaotu'se-commercebusinessprospects//BloombergNewshasreachedouttoGaotu

andEastBuyforcomments.Onceamajor5(provide)ofonlinecoursesfrom

elementarytohighschoollevels,Gaoturemainsashadowofitsformerself.Its

third-quartersaleswerealmost60%below2020levels,whileitsmarketvalueisless

than$1billion,downfromapeakof$34billion.

参考答案

1.rose

2.a

3.What

4.leaving

5.provider

泰勒・斯威夫特当选《时代周刊》2023年度人物

双语新闻

CheersandapplauseontheflooroftheNewYorkStockExchangeasTimemagazine

celebratednamingTaylorSwiftthe2023PersonoftheYear.Thepopsuperstarselectedby

editorsastheindividualconsideredtohavehadthemostinfluenceontheworldthispast

year,beatingoutcontenders"Barbie",Hollywoodstrikers,andKingCharlesIII.

当《时代周刊》杂志将泰勒・斯威夫特评为2023年度人物时，纽约证券交易所的大厅

里响起了欢呼声和掌声。这位被编辑评选为过去一年中对世界影响最大的个人的流行巨星,

击败了“芭比娃娃”、好莱坞罢工者和英国国王查尔斯三世。

Timemagazinesaying,"Whileherpopularityhasgrownacrossthedecades,thisisthe

yearthatSwiftachievedakindofnuclearfusion:shootingartandcommercetogether

toreleaseanenergyofhistoricforce."Hersold-outErasTourexpected

togenerateajaw-dropping$5billioninconsumerspending,moregrossdomesticproducts

than50countriescombined.Plus,Swiftreleased,thisyear,athree-hourIMAXfilm,earning

morethan$250millionasoflastmonth.

《时代周刊》杂志评论道："在过去的十几年来，虽然斯威夫特的知名度越来越高，但

这一年她实现了一种核聚变：将艺术与商业结合在一起，释放出一种历史性的能量。”她的

演出票早已售罄的“时代之旅”巡回演唱会，预计将带来令人瞠目的50亿美元消费支出，这

一数字要比50个国家的国内生产总值加起来还多。此外，斯威夫特还在今年推出了一部时

长三小时的IMAX电影，截至上个月票房已超过2.5亿美元。

Andwhileherprofessionalcareerexploded,itwasherpersonallifethat

garneredoverwhelmingattention.Swift'shigh-profilerelationshipwithKansasCityChiefs'

tightendTravisKelceunitingSwiftiesandfootballfans.InherTimePersonoftheYear

coverstory,Tayloropensupaboutherrelationship,admittingfootballis"awesomeanda

sportthatshe'sbeenmissingoutherwholelife."

虽然斯威夫特的职业生涯处于爆发期，但她的个人生活也吸引了大量的关注。斯威夫

特与堪萨斯城酋长队的近端锋特拉维斯・凯尔斯的高调恋情，将斯威夫特的粉丝和橄榄球球

迷们聚到了一起。在《时代周刊》杂志年度人物的封面故事中，泰勒•斯威夫特公开了自己

的恋情，并承认橄榄球“很棒，是她一生都在错过的一项运动”。

CoreVocabulary

1.select/sflekt/v.选择，挑选

2.individual/jndfvidsual/n.个人

3.popularity/pcupjulaeipti/n,流行；受欢迎

4.release/n'li:s/v.释放；发行

5.generate/'dsenareit/v.产生

6.jaw-droppingadj.令人瞠目结舌的

7.combine/kam'bam/v.联合

8.explode/ik'sploud/v.爆炸；激增

9.overwhe