艾滋病相关词汇中英互译

艾滋病相关词汇中英互译

艾滋病AIDS

艾滋病毒HIV

艾滋病毒案例HIVcases

艾滋病毒带原者HIVcarriers

艾滋病毒和肝炎病毒重叠感染hepatitisc/co-infectionwithHIV

艾滋病毒急性感染primaryHIVinfection

艾滋病服务组织AIDSserviceorganization(ASO)

艾滋病感染者AIDS-infectedpatient

艾滋病工作者AIDSWorker

艾滋病患者HIVsufferers

艾滋病教育培训中心AIDSeducationandtrainingcenters(AETC)

艾滋病快速诊断试剂quickAIDStests

艾滋病文献资料库AIDShotline

艾滋病相关癌症AIDS-relatedcancers

艾滋病相关症群期AIDS-relatedcomplex(ARC)

艾滋病携带者HIVpatients

艾滋病宣傅员AIDSactivist

艾滋病药物数据库GS

艾滋病药物协助计划AIDSdrugassistanceprogram(ADAP)

艾滋病，后天免疫缺乏症候群HIVdisease

艾滋村AIDSvillage(s)

艾滋村HIV/AIDSvillages

艾滋消瘦症候群AIDSwastingsyndrome

白血球leukocytes

白血球whitebloodcells

伴随药物concomitantdrugs

保守估含十conservativeprojections

爆炸性的水平explosivelevel

被动免疫passiveimmunity

B细胞淋巴瘤Bcelllymphoma

病毒^^实验viralloadtest

病毒学virology

丙种球蛋白gammaglobulin

不安全的集血系统unsafebloodcollectionsystem

补药，滋补品tonic(s)

参加者不知情的研究blindedstudy

成人艾滋病临床研究协作组adultAIDSclinicaltrialsgroup(AACTG)

重新复活的性产业resurgentsexindustry

丑化与歧视stigmaanddiscrimination

雏妓underageprostitute

传媒press/media/massmedia

传染/传播transmission

传染方式/流行方式spreadpath

传染途径mechanismsfortransmission

传染途径routesofinfection

垂直传播verticaltransmission

耸人听闻sensational/frightening

大相径庭tostandinstarkcontrastto

大众宣传publiceducation

蛋白分解抑制剂proteaseinhibitors

蛋白酶protease

盗汗nightsweats

~的问题最为严重hasbeenhitthehardest

地方病endemic

低估数据anunderestimate

地位的象征statussymbol

第一阶段人体试验phaseItrials

定时炸弹timebomb

对疫情不予重视downplaytheepidemic

鹅口疮thrush

遏止其扩散tostemthespreadof(HIV/AIDS)

儿科艾滋病临床试验联盟pediatricAIDSclinicaltrialsgroup

(PACTG)

发生频率出现的范围、程度或频率incidence

贩毒者traffickers

防治此传染病tocontaintheepidemic

非何杰金淋巴瘤non-Hodgkin，slymphoma(NHL)

肺结核tuberculosis(TB)

复苏的resurgent

腹泻diarrhea

辅助疗法complementarytherapy

副作用sideeffects

改革开放reformandopening

感染contract/infect

感染infection

感染HIV病毒tocarryHIV

肝炎hepatitis

告诫toexhort

高危险群high-riskpopulations

高效抗逆转录病毒疗法highlyactiveantiretroviraltherapy(HAART)

个体户self-employedentrepreneurs

公共保健publichealthcare

骨髓抑制bonemarrowsuppression

管不著beyondthereachofofficialdom

官场；官僚作风officialdom

毫升milliliter(ml)

合用针头sharingofneedles

HIV急性期感染acuteHIVinfection

HIV菌种HIVstrains/strainsofHIV

HIV阳性HIVpositive

患上/染上tosufferfrom/tobeinfectedwith/tobeafflicted

with/contract(thevirus/AIDS)

黄疸jaundice

黄金畤段inprimetime

婚前性行为premaritalsex

机会性感染opportunisticinfections

机能障碍lesion

［遗传］基因gene

基因组，染色体组genome

结核菌素皮下测试tuberculinskintest(TST)

接种inoculation

接种疫苗vaccination

静脉内的；静脉注射物intravenous(IV)

静脉注射intravenousinjection

静脉注射使用者是中国艾滋病主要人口IVusersconstitutethe

largestproportionofHIVcasesinChina

静脉注射药物intravenous(IV)drug

精神病psychiatricdisorders

惊险的经济发展breakneckeconomicdevelopment

巨大的危险titanicperil

卡波氏肉瘤Kaposi'ssarcoma(KS)

开矿mineexploration

抗生素antibiotic

抗体antibody

抗体媒介免疫antibody-mediatedimmunity

抗原呈递antigenpresentation

可归咎于beattributableto

劳动力流动labormobility

联合国艾滋病计划U.N.AIDSprogram,the

联合国艾滋病特别大会UnitedNationsGeneralAssemblySpecial

SessiononHIV/AIDS

淋巴lymph

淋巴结lymphnodes

淋病gonorrhea

临床潜伏期clinicallatency

临床实验clinicaltrial

流动人口transientpopulation

流行病epidemic

流行病学epidemiology

流行病学家epidemiologist

乱交与婚前性关系casualandpremaritalsex

乱交，性乱行为promiscuity

某某时代Maoistera

梅毒syphilis

美国疾病控制预防中心CDC(USCentersforDiseaseControland

Prevention)

免疫反应immuneresponse

免疫疗法immunotherapy

免疫缺乏immunodeficiency

免疫缺陷immunedeficiency

免疫系统immunesystem

免疫作用immunization

男女婴每年出生自然比率naturalratioofmalestofemalesborn

eachyear

男性继承人maleheirs

脑膜炎meningitis

脑炎encephalitis

逆转录酶病毒retrovirus

剖腹产cesarean

疱疹herpes

疱疹病毒herpesviruses

皮条客pimp

皮下注射器syringe

嫖客john

平面广告billboard

普遍的社会问题pervasivesocialproblem

潜伏期incubationperiod

潜伏期latency

求助于毒品toturntodrugs

全国或全世界流行的(疾病)pandemic

全球艾滋病感染最严重的国家world'smostheavilyHIV-infected

nations

全球涵盖范围globalcoverage

全血球计数completebloodcount(CBC)

染病的亚洲人afflictedAsianHIVsufferers

染上爱滋病毒infectedwithHIV

人口多/稠密的populous

人类免疫缺陷病毒II型HIV-2

人类免疫缺陷病毒I型HIV-1

人乳头状瘤病毒humanpapillomavirus(HPV)

日趋严重tobeontherise

沙门氏菌salmonella

社会经济转变socioeconomictransformation

社会问题socialills

社区规划communityplanning

生殖道尖锐湿疣genitalwarts

使恶化exacerbate

失控getoutofhand

世界艾滋病日WorldAIDSDay

试验性质的，暂时的tentative

受感染的血液taintedblood

收入差距越来越大growingincomedisparities

收视率viewingrate/rating

输血bloodtransfusions

输血transfusion

输血人blooddonors

输血中心bloodCollectionCenter

双盲研究double-blindstudy

水平传播horizontaltransmission

死亡率fatalities

随机比对临床试验randomizedtrial

替代医学alternativemedicine

T辅助细胞T4cell

T淋巴细胞Tcells

同性恋性交homosexualintercourse

推广保险套使用promotionofcondomuse

脱氧核糖核酸DNA(deoxyribonucleicacid)

晚期end-stagedisease

围产期传播perinataltransmission

卫生官员healthofficial

问题已经很严重了problemisalreadyparticularlyacute

问题只会越来越严重problemwillcertainlygetmuchworsebefore

itsgetsanybetter

无效对照剂placebo

无预防措施之性交unprotectedsex

吸毒者drugtakers

细菌bacterium

风俗习惯socialmores

现代化的利弊得失benefitsandthecostsofmodernity

消费者至上主义、物质至上主义consumerism

酵母菌感染yeastinfection

新陈代谢metabolism

性传染病sexuallytransmitteddisease(STD)

性工作者commercialsexwork

性交sexualintercourse

性能力最活跃的年纪intheirmostsexuallyactivestagesoflife

血浆plasma

血库pool

血清serum

血清测试serologictest

血头bloodheads

血小板platelets

血液传染病blood-bornediseases

血液中所含的病毒数量viralburden

血友病(人)hemophilia(c)

亚临床感染subclinicalinfection

严重acute/serious/enormous

药品核准标示外使用offTabeluse

药物抗性drugresistance

意见论文positionpaper

疫苗vaccine

以母乳喂哺tobreast-feed

异性恋的heterosexual

异性恋者heterosexualpopulation

衣原体Chlamydia

抑制齐llintegraseinhibitors

抑制齐Uintegraseinhibitors

抑制其蔓延tocontaintheepidemic

隐瞒真实身份tomaskaperson'sidentity

影响很大enormousimplications

有传染性的infectious

有毒瘾者junkie

预防教育preventiveeducation

与先前官方数据完全相反standsinentirecontrasttoprevious

officialstatistics

孕前咨询preconceptioncounseling

灾难的边缘onthebrinkofdisasters

在世界艾滋病日onWorldAIDSDay

在体内潜伏holeupinthebody

再用针头与注射筒reuseofneedlesandsyringes

赞赏topraise

consumerism消费者至上主义、物质至上主义

contract/infect感染

diagnosis诊断

diarrhea腹泻

DNA(deoxyribonucleicacid)脱氧核糖核酸

double-blindstudy双盲研究

downplaytheepidemic对疫情不予重视

drugresistance药物抗性

drugtakers吸毒者

encephalitis脑炎

endemic地方病

end-stagedisease晚期

enormousimplications影响很大

epidemic流行病

epidemiologist流行病学家

epidemiology流行病学

exacerbate使恶化

explosivelevel爆炸性的水平

fatalities死亡率

gammaglobulin丙种球蛋白

gene［遗传］基因

genitalwarts生殖道尖锐湿疣

genome基因组，染色体组

getoutofhand失控

globalcoverage全球涵盖范围

gonorrhea淋病

growingincomedisparities收入差距越来越大

hasbeenhitthehardest~的问题最为严重

healthofficial卫生官员

heterosexualpopulation异性恋者

hemophilia(c)血友病(人)

hepatitis肝炎

hepatitisc/co-infectionwithHIV艾滋病毒和肝炎病毒重叠感染

herpes疱疹

herpesviruses疱疹病毒

heterosexual异性恋的

highlyactiveantiretroviraltherapy(HAART)高效抗逆转录病毒疗法

high-riskpopulations高危险群

HIV艾滋病毒

HIVcarriers艾滋病毒带原者

HIVcases艾滋病毒案例

HIVdisease艾滋病，后天免疫缺乏症候群

HIVpatients艾滋病携带者

HIVpositiveHIV阳性

HIVstrains/strainsofHIVHIV菌种

HIVsufferers艾滋病患者

HIV/AIDSvillages爱滋村

HIV-1人类免疫缺陷病毒I