2022届高考英语二轮复习从英汉“错”处不同谈英语中的否定转移讲义

高考英语二轮复习：从英汉“错”处不同谈英语中的否定转移生活中难免出错。如给人打电话，听到“对不起，你打错电话了。”英语表达是：Iamsorry，youhavedialedthewrongnumber.请注意，“错”在哪里？汉语的“错”是副词，修饰动词“打”，所以叫“打错”。而英语的wrong是形容词，修饰名词number。类似的表达还有“拿错”“敲错”“走错”“写错”“说错”“理解错”等等。如：Iamsorry，butyouhavetakenthewrongbook.对不起，你拿错书了。Ihaveknockedatthewrongdoor.我敲错门了。Theboytookthewrongway.这个男孩走错路了。Susanhaswrittenthewrongname.苏珊把名字写错了。Theparcelwasdeliveredtothewrongaddress.包裹送錯地址了。英汉“错”在不同之处，只因英汉表达习惯不同。因此，我们在理解或表达英语时，要注意英语中的否定转移。如：“我觉得明天不会下雨。”不少学生直译成：Ithinkthatitwillnotraintomorrow.这种表达是不规范的，应当为：Idon’tthinkthatitwillraintomorrow.常见的否定转移有以下两种：一、动词的否定转移1.当主句的谓语动词为主观意愿的think，feel，suppose，guess，expect，fancy，imagine等动词，后接否定的宾语从句时，习惯上要否定转移，即否定主句的谓语动词。这样能使得语气委婉、得体。如：（1）Wedon’tbelieveyouhavemettheboss.我们相信你没有见到老板。（2）Idon’tthinkyoucanspeakFrench，canyou？我认为你不会讲法语，对吗？（3）Idon’tsupposehehaspaidyet，hashe？我猜他没有付款，对吗？（4）Wedon’texpectthattheyhavefinishedtheworkontime.我们料想他们没有按时完成工作。注意：这类否定转移，一般存在于主句谓语动词为一般现在时，且主句的主语为第一人称的时候。否则，则可能不用否定转移。如：Whydoyouthinkwecan’tchangeyournote？为什么你认为我们换不开你的钞票呢？Shethinksyououghtnottowalkhomealoneatnight.她觉得你不应该晚上独自步行回家。此外，若谓语动词为hope，believe等，宾语从句中的否定一般不转移。Ihopethatourlittledelaywillnotworryanyone.我希望我们的小延误不会让任何人担心。2.当谓语动词seem，appear，look，sound，asif等后接不定式或从句时，否定词往往转移到前面。如：（1）Thenewsdidn’tseemtobetrue.这新闻看起来不是真的。（2）Theoldstreetdoesn’tappeartobedeserted.老街看起来并没有废弃。（3）Itdoesn’tsoundasifheknewwhathadhappened.听起来他不知发生什么。（4）Itdoesn’tseemthatthemanunderstandswhatIamsaying.那人好像没有明白我在说什么。注意：有时动名词或定语从句谓语动词的否定也会有转移现象。如：Idon’trememberhavingeverseensuchaman.我记得从未见过这样一个人。（not否定动名词having）It’snotaplacewhereanyonewouldexpecttoseestrangecharactersonthestreet.在这里，人们不会想到在街上会碰上陌生的人。（not否定定语从句的谓语动词expect）二、状语的否定转移1.英语中在否定状语时，也习惯把not转移到谓语动词前。如：（1）Suchathingisnotfoundeverywhere.这样的事情不是到处都有的。（2）Theantisnotgatheringfoodforitselfalone.蚂蚁并不只是为自己采食。（3）Idon’tcomehereforadrink，butforthemoney.我来这里不是为了喝酒，而是为了钱。（4）Don’tjudgeapersonbyhisappearance.不要以貌取人。（5）Romewasnotbuiltinaday.罗马不是一天建成的。（6）Hedidn’tgotoseethemoviebecausehelikedit.他不是因为喜欢而去看了此电影。（别的原因）注意：在not...because...句式中，如果because前用逗