俄语商贸合同常用词汇

生产线линияпроизводства建立合资企业создатьсовместноепредприятие

代理协议агентскоесоглашение附加协定书дополнительныйпротокол合同对象предметдоговора支付费用的程序порядокоплатыработы合同有效期срокдействиядоговора结算帐户расчётныйсчёт合同序号порядковыйномердоговора准备长期合作готовдолгосрочносотрудничатьсвами老客户постоянныйпартнёр(клиент)供货期срокипоставкитовора经贸关系торгово—эгономическоеотношение经贸联系торгово—эгономическаясвязь国际水平мировойуровень保修期гарантийныесроки(срокгарантии)

注册费платазарегистрацию经纪人事务所брокерскаяконтора国产货отечественнаяпродукция中国制造изготовленосделановКитае商行товарнаябиржа最大利益максимальнаявыгода经济投资服务брок—инвест—сервис办公设备офисноеоборудование第一期工程объектпервойочереди鼓舞员工士气внушитьсотрудникуверу树立威信созданиепрести?жа国有企业государственноепредприятиесобственности赞助行为спонсорство影响влиятьнапродажу销售建立需求создатьспрос确定范围определитькруг想象的客户предполагаемыйпартнёр连锁店сетивоймагазин满足要求довлетворениенужу专卖店специализированныймагазин工业用的机械индустриальныемашины创新技术инновационныетехнологии有竞争力的价格конкурентоспособнаяцена我们报的价предложенные(предложить)вамцены数量打折сделатьскидкунаколичество价格打折сделатьскидкусцены九折скидкана10%再打折＊%дополнительнаяскидкавразмере(размер)*%包装费是否包含在价格里？ценавключаетупаковкуилинет?国际市场的货价上升了＊%ценанатоварнамировомрынкеповысилисьна*%根据国际市场的价格定价устанавливатьценыисходяизценмировогорынка组织学术研讨会организациясимпозиумов贸促会корпорациясодействияразвитиюторговли工业用的机械индустриальныемашины创新技术инновационныетехнологии居住环境средаобитанияCIF价(船上交货价)ценаФОБfAS(船边交货价)ценаФАСc&f(成本加运费价)ценаКАФfor(铁路交货价)ценаФОР国境交货价ценафранкограница铁路(车上)交货价ценафранковакон仓库交货价ценафранкосклад运输перевозка,перевозкигрузов空运авиационныеперевозки,воздушныеперевозки海运морскиеперевозки船运перевозканасудах河运речныеперевозки联运комбинированныеперевозки,смешанныеперевозки(利用不同交通工具)转运перевозкасперевалкой近海运输каботажныеперевозки过境（转口）运输транзитныеперевозки洲际运输транскотинентальныеперевозки支线运输фидерныеперевозки集装箱运输контейнернаяперевозка液体货物运输перевозканавалом散装货运перевозканаливом,перевозканасыпью打包、打捆货物运输перевозкивпакетах冷藏运输перевозкихолодильнымитранспортами承运人перевозчик承运代理人агентперевозчка货运单счётзаперевозку货运价格表тарифдляперевозок运输投производитьстрахованиеотрисковпритранспортировке(перевозке)运费在货价内КАФ(стоимостьифрахт)运费,保险费在货价内СИФ(стоимостьтоваров,страхованиеифрахт)定金задаток预付款авансоваявыдача,авансоваясумма违约金неустойка押金денежныйзалог分期付款платежврассрочку信用卡кредитнаякарта透支превышениекредита过户、汇划трансферт进口限制、出口限制рестрикцияимпорта,рестрикцияэкспорта举办交易会проводитьярмарку国际博览会ЭКСПО(всемирнаявыставка),международнаяярмака名牌产品марочныйтовар

产品图例样本иллюстрированныйкаталог商品价目表прейскурант

名片визитнаякарточка进口许可证、出口许可证лицензиянаввоз,лицензиянавывоз合同正本оригиналдоговора专利、专利权патент货物鉴定экспертизагруза展品выставочныйэкспонат供货поставкатовара发货отгрузкатовара,отправкатовара到货прибытиетовара,поступлениетовара验货проверкатовара,приёмкатовара订货заказыватьтовары退货возвращатьтовары货流потоктовара称皮重，定皮重тарировка,тарирование提货单ордернавыдачутовара商标знактовара商品品名названиетовара商品信誉имиджтовара关税壁垒таможенныйстена关税税率таможеннаяставка报关单таможеннаядекларация关税完税单таможеннаяквитанция进出口货物保险страхованиеэкспортноимпортныхгрузов意外事故保险стархованиенаслучайвозникновениячрезвычайныхобстоятельств运费стоимостьперевозки赎价выкупнаястоимость撤销订单аннуляциязаявки索赔претензия出席商务谈判присутствоватьнаторговыхпереговорах生产停滞стагнацияпроизводства滞销品неходовойтовар畅销品расхожийтовар脱销пербойвсбыте反倾销антидемпинг价格歧视（价格不平等待遇）ценоваядискриминация订货与取货时的价差дифферент多元化，多样化диверсификация细分化сегментация市场调研исследованиемаркетинга开口订货单（限定供货商的代购订单）открытыйинденкт

闭口订货单（不限定供货商的代购订单）закрытыйинтенкт寡头买主垄断олигопсония寡头卖主垄断олигополия贸易壁垒торговыеборьеры贸易封锁торговаяблокада贸易抵制торговыйбойкот商战торговаявойна商业票据торговыйвексель过境贸易，转口贸易транзитнаяторговля贸易伙伴торговыйпартнёр商贸网торговаясеть贸易结算торговыерасчёты贸易委托书торговаядоверенность贸易额торговыйобъём商务参赞торговыйсоветник汇票траттатраттапотребованию,предбявительноаятратта即期汇票

пролонгационнаятратта延期汇票акцепттратты汇票承兑

беспошлиннаяторговля免税贸易контрабанднаяторговля走私贸易

многостороннаяторговля多边贸易

преференциальнаяторговля,льготнаяторговля特惠贸易

линияпроизводства生产线

созданиесовместныхпредприятий建立合资企业

дистрибьюторскаяисервиснаясеть经销网络

агентскоесоглашение代理协议

дополнительныйпротоко?л附加协定书

предметдоговора合同对象

порядокоплатыработы支付费用的程序

срокдействиядоговора合同有效期

соднойстороны为一方

расчётныйсчёт结算帐户

порядковыйномердоговора合同序号

Московскаяцентральнаябиржанедвижимости莫斯科中央不动产交易所

Яприехалдляведенияпредварительных

переговоров.我来是为了进行预备性谈判断的

готовдолгосрочносотрудничатьсвами准备长期合作

постоянныйпартнёр(клиент)老客户

срокипоставкитовора供货期

торгово—эгономическоеотношение经贸关系

торгово—эгономическаясвязь经贸联系

уровеньмировых国际水平

гарантийныесроки(срокгарантии)保修期

платазарегистрацию注册费

брокерскаяконтора经纪人事务所

отечественнаяпродукция国产货

изготовленосделановКитае中国制造

товарнаябиржа商行

максимальнаявыгода最大利益

брок—инвест—сервис经济投资服务

автоматизированнаясистема自动控制系统

управлениетехнологическимипроцессами技术过程的控制

стереосистема立体技术设备

оргтехника办公设备

офисноеоборудование办公设备

объектпервойочереди第一期工程

внушитьсотрудникуверу鼓舞员工士气

созданиепрести?жа树立威信

государственноепредприятиесобственности国有企业

спонсорство赞助行为

влиятьнапродажу影响

создатьспрос销售建立需求

определитькруг确定范围

предполагаемыйпартнёр想象的客户

сетивоймагазин连锁店

удовлетворениенужу满足要求

специализированныймагазин专卖店

индустриальныемашины工业用的机械

инновационныетехнологии创新技术

конкурентоспособнаяцена有竞争力的价格

предложенные(предложить)вамцены我们报的价сделатьскидкунаколичество数量打折

сделатьскидкусцены价格打折

скидкана10%九折

дополнительнаяскидкавразмере(размер)*%再打折＊%

ценавключаетупаковкуилинет?=упаковкавходитвценуилинет?包装费是否包含在价格里？

ценанатоварнамировомрынкеповысилисьна*%国际市场的货价上升了＊%

устанавливатьценыисходяизценмировогорынка根据国际市场的价格定价

организациясимпозиумов组织学术研讨会

корпорациясодействияразвитиюторговли贸促会

индустриальныемашины工业用的机械

инновационныетехнологии创新技术

средаобитания居住环境

ценаФОБCIF价(船上交货价)

ценаФАСfAS(船边交货价)

ценаКАФc&f(成本加运费价)

ценаФОРfor(铁路交货价)

ценафранко-граница国境交货价

ценафранко-вакон铁路(车上)交货价

ценафранко-склад仓库交货价

代理记帐业务约定书甲方:(以下简称甲方)乙方：(以下简称乙方)经甲乙双方友好协商，自愿达成以下乙方为甲方提供会计代理服务相关事项的业务约定：乙方为甲方提供以下会计代理服务：建账、记账(总分类账、二级明细账)、填制财务报表、税务报表、国税申报、地税申报(含网上申报)。甲方如有其他服务要求，需在约定书中注明，口头商定无效。二、甲方在每月25日至次月15日前，按时将本单位所发生合法的经济业务票据传给乙方(乙方可上门取送票据，每月壹次)并提供纳税申报所需要的各种印章(公章、财务章、人名章等)。因甲方票据传递、提供各种印章及税务机关要求的其他资料不及时，造成乙方延误各种纳税申报的，责任由甲方自负。三、在甲方按时传递经济业务票据及按时提供各种印章的情况下，乙方应按时为甲方代理纳税申报，造成延误各税种申报的,责任由乙方负责。四、乙方丢失票据，书写、计算错误而引起的税务罚款及滞纳金，责任由乙方负责；甲方账外逃税、提供的虚假票据、提供原始凭证不符合规定引起的税务责任，由甲方负责。五、甲方的出纳每月应主动与乙方会计核对银行账及现金账余额。六、甲方在签订业务约定书的同时付款，否则无效，到期后乙方接受甲方付款的视为约定延续，若到期后未续约付款的，约定终止，双方不再相互承担责任。七、甲方在业务约定期间内如有地址、电话、开户银行及账号、税务登记、工商登记等发生变化应在非报税期内三天、报税期内(每月25日至次月15日)当天通知乙方，不能及时通知乙方由此而产生的后果，由甲方自负。八、业务约定到期或终止时，如果甲方聘用乙方工作人员，乙方对业务约定期间的凭证、账目、税务出现的问题概不负责