软件工程师日语

仕一善(1)

在实际工作中，一开始最常接触到的应该就是仕棣害。不过仕棣害的格式各日企都会有

其固定写法和样式，我们就从一些基础的词汇和例句开始吧〜

【语法】

(1)〜占寸以〜为，设〜为，把〜作为

八一把版本号设为1.0。

r入卜文寸象外t作为非测试对象。

廿一亡入在提供可能占寸马。可提供服务。

(2)Y〜在〜(后接具“行为意义”的动词，如寸马、t/邑<等)

WEB稼勤L马。在WEB上运行。

〒入卜琪境千工马。在测试环境下检查。

画面表示寸马。在画面上显示。

(3)〜"^〜〜和〜(列举一些事项并类推其他)

Web+f昌一(iNetscapeapache$•使用L兴寸。Web服务器将使用Netscape、

apache等。

秋蕖原0)店仁(上^5>夕儿力一卜八？二^^色々玄霜化裂品力S竦列太ilT

秋叶原的商店陈列着数码相机、笔记本电脑等各种各样的电器产品。

※用〜9〜涉及到言外事项，常和^^前后呼应；而用〜占〜就不涉及言外事项。

【实例】

(1)处理概要U寸力;、檄槿彳入夕•耐久遇辍〒一711/J：<?、画面仁T指定

^一番号杀ArU檄槿略称C：文寸LT〒'一夕在取得Lir»

关于处理概要，是从机种master•耐久周报表中，取得画面指定的底盘号码或对

应于机种简称的数据。

(2)耐久距雕/年月^^7用OCSV一夕77彳儿在作成L、CSV77dH4乍成彳登仁

耐久距雕/年月77作成q5口G呼^出L«•行(>来To

制作耐久距离/年月图表用的CSV数据文件，并在制作CSV文件后调用耐久距离/

年月图表制作宏。

（3）檄槿略称力；未入力（Z）埸合仁4J：工^一（ERR_No.20）«•表示L、^^^一番号U7

才一力又在戾L"C处理^了Lit.

未输入机种简称时显示错误（ERRNo.20）,并将光标移回到底盘号码后结束处理。

【作业】

中日单词互译

JL-If-()()()

TAVybU-()Tyy°v一卜()

客户端（）菜单（）密码（）

F载（）启动（）

【答案】

3—if一(user,用户)7U07A(program,程序）（连接）

TAVb9一(directory,目录)T>77°u-一卜（template,模板）

客户端（7>b）菜单（X二^一）密码3人以—户）

下载（夕口一卜"）启动（起勤）

仕棣善（2）

在实际工作中，一开始最常接触到的应该就是仕梯善。不过仕棣善各日企都会有其固定

写法和样式，我们就从一些基础的词汇和例句开始吧〜

【语法】

（1）〜仁〜来，至lj,去

体言、形式名词+仁，表示动作的目的地或终点。

管理^二^一仁戾马。返回到管理菜单。

一夕在一夕7一入仁了'；,70口一卜盲。把数据上载到数据库。

口画面:遭移寸马。跳转到登录画面。

（2）〜忖ib〜为了〜，由于〜

连体形、（体言+（D）+;t^,表示行为或事物发生的目的或原因。

，'夕力的纳品f舌1s过/1,。因为有bug所以不能交货。

感染太九玄1>A：的tZ区除寸盲卜^工7在^定1"盲。为了不被病

毒感染而安装杀毒软件。

-fe^r□L9T-Otz^y7彳才一儿在^置寸马。为了安全而设置防火墙。

【实例】

（1）入力范棠员番号力S社具基本情甄〒一711/仁玄0埸合（士、「徒蕖具番号^^

■O力>>?来"tt/u」t®X7-y7-t一•返Lz杀寸。

当职员基本信息表中不存在输入的职员编号时，显示错误信息“没有找到此职员编

号”。

（2）处理^了畴、「处理力了L来Lk」占（02<、；/七一5>在^'；/70了、；/7°^表示1,

兴to

处理结束时，弹出“处理结束”的消息。

（3）URL:指定LzA:—KTS«画面展It笈口f'、硅言忍夕F

7口^力S出马。

下载在URL中指定的文件，不打开画面，只显示确认对话框。

※生词均标注小D,希望大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能〜

【作业】

中日单词互译

格纳（）登^（）庄缩77彳儿（）夕7''画面（）

共享（）删除（）清空（）更新（）

句子翻译

夕’■jz口一卜”守查表77彳儿在作成L、一^画面在表示寸马。

【答案】

格纳（保存）登（登录）压缩7了彳,1/（压缩文件）夕7''画面（Tab画面）

共享（共有）删除（削除）清空（夕U7）更新（更新）

生成下载的调查表文件，显示一览画面。

※几点说明：

1）「格纳」本意是收藏，指把东西放入固定的地方，和数据存入数据库的形式有点类

似。所以在软件开发中，一般向数据库里保存数据时会用「格纳」，比如：

17一夕表Af■♦一夕格纳将数据保存到工作表。

2）「登也有保存的意思在，比如在一个窗口里输入了很多信息，最后点一个按钮

保存，这个按钮上往往就写着r登，而不是「保存」。

3）那什么时候用「保存」呢？保存一个文件的时候可以用，比如在软件菜单中常见的：

名前T保存另存为（命名保存）

上善舌保存保存（覆盖掉原来的）

仕棣害（3）

【语法】

（1）〜必要力有〜必要，需要前接连体形

修正寸必要力sj）（?来寸。需要修改。

点横寸盲必要力4来寸。需要检查。

（2）〜力＞、〜力、是〜还是，或者〜或者是〜

力前接体言、用言终止形，表示列举若干事项，从中选一。

f虚盲力舌玄I、力辍告请汇报能还是不能。

用I魅力•§＞力＞笈1＞力＞二巧磊忍＜zfI、。请确认有没有问题。

（3）〜在〜力,J〜仁〜于把〜从〜到〜

体言、形式名词+在+体言、形式名词+力B+体言、形式名词+U〜守马

画像在DB力画面U表示寸马。把图像从数据库显示到画面上。

T一夕7°口一卜"用-力、6正规〒-7'（Z2tf—T§o把数据从上

载用表拷贝到正规表。

（4）〜仁上<?（ioT,J：4）由于〜，取决于〜，根据〜

前接体言，表示事物产生的原因、方式

状况d上nP决的杀寸。根据情况决定。

q二37nz仁上操作寸马。根据用户手册操作。

【实例】

（1）本^入TACD实行CZ依存寸•?）定羲在言已述LA:77-f;UoWeb'+）--/<-DB^一

八一力S^A：畤^二07/彳）1/<J）中身在修正L全：/口^7A«-U3y/H

本系统的执行环境定义文件。当Web服务器或DB发生变化时，修改此文件的内容

并重新编译全部程序。

（2）口:理。失败G埸合X、>七一^^一^在出力、^太埸合^口

^者O罹限仁上,0X二^一+扮知

登录认证处理。失败时，输出信息页面。认证成功后根据登录者的权限输出菜单+

通知页面。

【作业】

中日单词互译

70口卜力1/（）/U-K（）才7、'i>工夕卜77d）

解析（）

错误检查（）定义文件（）认证处理（）运行环境（）

【答案】

7°P卜n）V（protocol,协议）-f>/U-K（include,包括）才7''^工夕

卜77彳ilz（objectfile,对象文件）解析（解析，分析）

错误检查（工7一于7,errorcheck）定义文件（定羲77dHz,definition

file）认证处理篇碇I处理）运行环境（灾行猿境）

邮件（1）

在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。写好日文邮件可以让

我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。另外，使用邮件能够将重要的交流信息形

成文字，保存下来，以备今后查阅〜

【语法】

(1)it表示行动还在进行或继续

前接动词连用形，扫马是己的自谦形，表示对对方的尊敬。

相of扮>9杀寸。正在参与商量。

就璇在行杀于。正在进行试验。

(2)~^TM<(从别人那里)得到

前接体言、形式名词，TR<FufcZf<J是领受动词，是的自谦语。

二，指簿在岂兴Lit。得到指导了。

0回答在舌杀Lk。得到答复了。

(3)〜文寸寸■§)对于〜、对~

前接体言，表示行为或事物涉及的对象。

残棠仁文寸寸马熊度。对加班的态度。

弊社仁文寸支援。对于我公司的支持。

【实例】

(1)初的杀LT、A公司B部内李占申L4To今回07"口^工力卜(J：私力'；担当寸马

J：6L<LiT»

初次见面，我是A公司B部的小李。这次的项目由我来负责，所以请多关照。

(2)先iSG暹挑甄告害在送付L兴寸。0碓京忍宜L

现发送上周的进度报告书，请确认。

(3)t至急原因在^查L、结果力;出马次第速格

致L杀寸。邂<T明日(JJ：状况在辍告L杀寸。

谢谢联络。我们将立即着手调查原因，一有结果便与贵方联系。最迟将于明天向贵

方通报进展情况。

【作业】

中日单词互译

髡注（）ynXh（）打^合）送付（）

贵公司（）我公司（）邮件地址（）附件（）

翻译这个句子：对工作的责任心。

【答案】

髡注（订货）70口^工夕卜（project,项目）打^合（商洽）送付

（发送）

贵公司（御社）我公司（弊社）邮件地址（2＜一儿了卜入）附件（添付

77^^）

仕事仁文寸寸马责任感。

邮件（2）

在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。写好日文邮件可以让

我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。另外，使用邮件能够将重要的交流信息形

成文字，保存下来，以备今后查阅〜

【语法】

（1）~（C-S（~（C在〜，在〜方面

前接体言，表示事物涉及的范围，地点。

企蕖仁相d•马教育。企业的教育。

开发中存在的课题。

（2）^申L上（〜^.兴寸）请〜，拜托了

出、御（CT）+动词连用形、寸变动词的词干+申L上，•5,对动作的对象表示敬

.-A".

思、o

资料G送付相堀II、申L上，々寸。请您把资料送来。

二，愤力^申L上来t.拜托给予协助。

(3)〜了解(〜了解L杀LZ:)知道了，了解了

l>Z:f是寸马的自谦语，有了解、懂得、理解之意。

内容在了解L,杀L已经了解邮件的内容。

入勺5;3一及在了解L.杀1,^。日程方面的事情，已经知道了。

【实例】

(1)先日扫顾资料在来/n真1、乙扮4杀过人、明日来送付"re笈i>埸合、r

入I'(5暹拣:影■及(三寸事忆*(?itO)T,至急文寸必上6L<Li-To

尚未收到几天前向贵公司索要的资料。如果明天之内不能发过来的话，将会影响测试

的进度，因此请尽快办理。

(2)O要望^了解致L至急^彳系者i：横制明日(J*速格致L杀寸。

我们已经了解贵方的请求。我们将火速与相关人员讨论，并于明天与贵方联系。

(3)ACD件辍告衣■ttTJlWiT»

现就A事件进行报告。

【作业】

次O()仁遹当玄言蕖在耆i>T<Zi*口。

1)今兴葩大玄O厚情在()、()感割LT扮*9亲寸。

2)7"口^工夕卜^髡()•交流。

3)髡注言十画仁7714()4L

4)tJ：6L<()。

【答案】

1)今兴fd；玄金色大二''厚情在(TR$)(心力、^)感融fLTtsVit.

2)7°口^工夕卜^髡((；aS•交流。

3)髡注言■I画仁'Ol'Td:(了解LA：o

3)二九力、J6引自统岂上马I,<(相厮U、申L上0•,兴守)。

邮件（3）

在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。写好日文邮件可以让

我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。另外，使用邮件能够将重要的交流信息形

成文字，保存下来，以备今后查阅〜

【例文】

田中部辰殿：

oot扮世者舌仁*o＜9i

OOSOFT

上海CT来5二1t大变嬉L＜思0兴寸。

2007年度下期（LJ:御社力＞e＞葩大我O厚情在项舌、心力巧感4iTo

杀不今杀弊社仁文寸寸马二'支援、^指醇if5^力（，兴Lk。

提案内***7,口^工夕卜•交流L

L.it.

2008年上期O髡注tl"画仁了解LiLZr»

既存冏题在9i＜改善寸马二占f、御社力JO身注拯大（©千▽1^立^向力5:1悟

•C来寸。二孔力1t＞引岂统岂上马L申L上兴t.

4月上旬U2008年上期G委^^^、^题、今彳奏内幺且^体制仁送付

寸予定f'寸。

TH,4月21日0）0来^^LLT出（9ito

以上

OOSOFT

77bx71^^部

张XX

舌番号：12345678

y7y夕入番号：87654321

木一A<-'y:…

【译文】

田中部长：

一直以来承蒙关照，我是。。软件的小张。

得知您将来访上海，非常高兴。

2007年下半年，承蒙贵公司的关照，在此由衷地表示感谢。

同时对您多年以来给予我们的支持与指导表示感谢。

如您建议，关于开发过程中的课题，我们非常愿意跟贵公司进行探讨和沟通。

另外，关于2008上半年的订货计划，我们已经很清楚了。我们将努力改善现有的问题，

来迎接贵公司增加订货的挑战。希望得到贵公司一如既往的支持和帮助。

4月上旬，我们将给贵公司发送2004上半年委托实际业绩，开发课题，今后的组织体

制等资料。

最后，期盼您4月21日的来访。

就此

OOSOFT

软件开发部

张XX

电话号码：12345678

传真号码：87654321

主页：...

【简略要点】

邮件大致分3部分：对方姓名、主要目的及内容、署名

1）对方姓名一般写姓、尊称，用「殿」还是用「棣」要看情况，一般「梯」可以用的

范围比较广，男女都可以用，「殿」只用于男性。有职位的可写上职位，比如部房、房等，

也可以带上部门，比如：xxx部OO部房梯

2）主要内容前面一般会有句客套，然后自报家门说明自己是谁。比如：^世^

（3*0T9OOSOFT

3）邮件内容简明扼要、不宜太长，尽量使用日方常用的词汇，不能用中文或特殊符号，

以免产生乱码。

4）最后就是自己的署名，一般公司都会有正规签名模板，在。utlook等收发邮件工具

中设置好就可以了。

工程表

工程表就是进度表，是对工作的计划。在项目执行的过程中，需要依据工程表对项目的

进度进行跟踪和控制。工程表是进行项目管理的重要手段之一。工程表应包含任务的分配状

况、完成期限、每人不同时期的负荷、进度状况等内容.

【语法】

(1)〜'“向”、“到”、“往”

体言、形式名词+表示行为动作的方向

-f—7^)V^-T一夕$■格纳寸-5o往表里保存数据。

亍弋入卜m入文字在入力寸马。往文本框里输入文字。

画面在表示于马。在画面上显示图表。

【实例】

（1）今回髡委^^ISkLy07Ais：5t>n一fZ

、“、单体卜、结合〒入卜成果物占cxii.70口言十善占太吉合〒

人卜成^^内^^^。

这次的委托开发范围涵盖系统设计、程序设计、编码、单体测试、结合测试。需要

提交的成果物为程序设计书和结合测试成绩书。

（2）日本仁出强于马可能性力Si）马上5力,。tL,fest

LTfc6^人数d:何名期笈*9杀寸力＞。

在系统设计期间有可能到日本出差吗？如果有，出差人数是多少，时间安排又是怎

样的？

【作业】

中日单词互译

暹拨（）系内期（）于工^夕（））

源代码（）编写代码（）日程管理（）向外部订货（）

翻译这个句子

夕久夕借考棚UJ:、各担当者（D名前在^入L、返送衣1＞。

【答案】

迤拣（进展）纳期（交货期）于工＞5（check,检查）vV.3--（review,检

查、评审、复审）

源代码（？一入，source）编写代码（口一^彳,coding）日程管理（日程管

理）向外部订货（外注）

仕棣善（4）

仕棣害的作用是对程序进行详细的设计，对程序编码的实现进行指导。

【语法】

（1）t（结句）必须，务必（肯定）；不许，不要（否定）

前接连体形，二占在句末相当于终助词，带有说明和命令的语气.

儿一儿在守马1rlh。应该遵守规则。

日客衣AzG要望仁必I；二占。必须满足用户的需求。

（2）r§s能够，可以，会

连体形+二占力s（s

名词+力S+•?岂

寸变动词词干+ras

理解寸。可以理解。

画面表示T舌马。画面能显示。

⑶〜"力”刚刚

动词过去式+力>19

^一儿在受信^日三力^^力。刚刚收到邮件。

^li'^9rT»刚刚结束。

（4）〜？•〜仁寸•5使~变为，使~成为

体言+$•+ICTS

值在1仁寸马。把值变为1。

画面5■非表示:寸马。使画面不表示。

【实例】

（1）新八久1?一卜,占新八久7一卜硅Bsu：同to

新密码与新密码确认必须相同。

（2）口一卜”用〒一7”及力、巧正规部品〒一71口;:f,一夕在登^^马。登^济办

^一夕娃L^Uo宅:Ji干41CD〒-/仁登A：口一卜.数在表示寸马。

把数据从上载表登录到正规组件表中。已登录的数据不做任何处理。显示登录在各

个表中的记录数。

（3）取引先口一卜''在入力、n编集寸马11tIZJ：1?禊数指定寸马二t

输入交易方代码，通过使用逗号可以指定多个顾客。

【作业】

中日单词互译

>K1^（）^7才及卜（）取引先（）

初始值（）一览（）返回（）鼠标（）

翻译这个句子

刚刚把文件送出去。

【答案】

®T一临时表）廿：7'（subwindow,子窗口）7才及卜（default,

默认）取引先（交易方，顾客）

初始值（初期值）一览（一返回（戾马）鼠标（彳久，mouse）

7/^在送付Lkdf力4寸。

仕棣善（5）

仕棣善的作用是对程序进行详细的设计，对程序编码的实现进行指导。

【语法】

（1）<为了~做准备

前接动词连用形，表示预先做好某种准备。

八、'，^777°^^Xc>Tfc<o做好备份。

□yy加上注释。

（2）〜T力0〜〜之后

接动词连体形，表示前后两个动作或行为是依次相继进行的。

卜•中X：/卜在作成力勿褊集寸马。文档作成后进行编辑。

值在前1入力卜寸马。填入值后提交。

（3）~OOT关于，就〜而言

前接体言，表示动作、事务所涉及的对象

辞1k仁添付7I、。详细事项请参阅附件。

出力瑁目仁TAB形式画面参照。关于输出项目，参照TAB形式画面。

（4）变为，成为

前接体言、形式名词，表示事物自然变化的结果

本番仁玄盲。正式使用。

力L-卜仁玄Oi1状^入力守盲。当前状态下输入。

【实例】

(1)于工,〉夕工直目(上、宣言•延期•自由入力〒入b7b-tL<X二O53宣

言i：延期二者抄i—i：u

校验项目为宣言、延期、自由输入文本框，其中宣言和延期为二选一形式。

(2)禊数事件O—括处理L,单一事件内手统色tL4r«

不进行多个事件的批量处理，只办理单一事件手续。

【作业】

翻译下面的句子

(1)以下②77d及在^一夕7一久(二登"Ct；<。

(2)各术夕表示本卜"中工X：/卜O表3在参照L"C〈匹1、。

(3)一旦勺一^在削除LT力邑再彳>入b-;uT-S115处理力:必要仁玄

-2)o

【答案】

(1)将以下的文件预先登录到数据库中。

(2)关于各按钮的表示，请参考本文档的表3。

(3)一旦将那个程序包删除后再安装处理就有必要了

仕棣害(6)

仕棣善的作用是对程序进行详细的设计，对程序编码的实现进行指导。

【语法】

(1)〜济办〜已经完了

接在名词下构成复合词。

逗扒济办选择完了

支协济办支付完毕

(2)〜仁合对照，使〜一致

前接体言、形式名词。

^目DB仁合^过盲。使项目长度和数据库长度一致。

廿彳X、在画面G：合^过马。使尺寸和画面一致。

(3)〜上?(ZTS如〜那样，尽量成为〜那样

前接连用形，表示样态或人为要求的状态。

言十画通4完成寸马上5仁寸马。尽量按计划完成。

表示f•岂马上5U寸马。使尽量能显示。

【实例】

(1)骰:定涪办内〒"一夕在U入卜力彳缸Delete术夕^押下逗扒行^一夕

在含t；r—7"及全T削除寸S。

从列表中选择已设定完毕的数据，按下Delete按钮，包括该选择行数据在内的表

将全部删除。

(2)tyy'v-卜CD内容仁合;b'ttf2^守力＞?

按照模板的内容分2页继续打印吗？

(3)管理画面加三各槿巾良票在夕口一KT-SS＜t9(CT•2)o

使在管理画面上可以下载各种账单票据。

【作业】

翻译下面的句子

(1)既仁;S1R济办S＞才术夕＞在夕y7L埸合(上、逗扒力'；解除太it杀守。

(2)画面仁合:再表示太ilf1＞/i。

(3)任意期|?U在指定L乙集言IT岂SJ：9(Ct§o

【答案】

(1)单击已选择的单选按钮时，选择状态将被取消。

(2)配合画面重新显示了一次。

(3)要做到指定任意期间都可以合计。

力>1<LJ周报是对一周工作的总结以及对下周工作的预计。在

周报中必须如实总结、汇报项目情况，包括问题点、需要哪些方面的支持等等。

【语法】

(1)〜在做~,把〜

前接体言、形式名词，构成宾语句，表示动作的直接对象。

文寸策在横言寸寸马。探讨对策。

不具合在于工^^寸马。检查BUG。

lxkf3-4•实施守•§。实施检查。

(2),〜t-〜-〜1和'〜•

前接体言，表示并列。

合理性占完借性合理性和完整性

定数变数常量和变量

干n一及1tdi夕一7工一人模块和接口

【实例】

(1)先主仁仕棣理解及!>K+yybtn一尸内曾得作槊^5。

上周主要是理解式样，并研究了文档和代码。

(2)今遇d:OO械能O单体弑璇仁着手寸予定

本周准备着手开始OO功能的单体测试。

(3)X：//<一髡璟境•横篥L、廿一八一璟境14,篥L兴Lk。

构筑了开发人员的开发环境，也构筑了服务器环境。

【作业】

翻译下面的句子

(1)A3.->vo)y°ny7ulia.一在行口、合理性完借性在于工7

L4L

(2)B?Ki3—z^夕中"C'f。

(3)今遇中•入卜C：入马予定•f't。

【答案】

(1)审查了A模块的程序设计书，检查了其合理性及完整性。

(2)B模块正在编码中。

(3)本周之内预计开始测试。

周报(2)

暹拣幸艮告善「L«>5力L4上〈近5L上」周报是对一周工作的总结以及

对下周工作的预计。在周报中必须如实总结、汇报项目情况，包括问题点、需要哪些方面的

支持等等。

【语法】

(1)~0~〜的〜

接体言，表示领属、性质、同位或数量等关系。

予定G变更预定的变更

吉殳11■耆G整理设计书的整理

z人卜仕棣害(D作成测试式样书的完成

(2)〜在行5进行〜

多指按照一定的方式做某件事情或动作。

检索在行5。进行检索

髡在行5。进行开发

【实例】

irarm*电i*t*中限4

工夕卜名；AAA^/入于A作成洋月日，20(M3/15

作案期尚：2期7拶告者：臻李

号U-y：

9-3/8-2004/

■羽9R

3/12

1BJei/a-A，（D^Dy^ARBt»tJErtLSCfc.

遣

先2A^^工一儿(0^0^5公股HbGlztf二一全行1、，合理

检1

状住上完便性布于工^^L聿

猊0)

3.CC/a-/Hia-,r<X^^TT

件今

*■

予G3ctya-JHi««LT3-T<>^LXT.

定

*D^9a-Jlz®^oy5A»H»J-3E®L7T

先・(□残余盼偏合m

发

*18UM

秋

今遇先意予定，

况CD

20辅Wl______________________________________________

LMHAJ

李太邪上引I'P1日会社上体4E，:6.^o£；工夕卜逢挣小半日建包

e*"

__

Bl*叶马二七•e^hlMtBIL表寸.

.要*M89«J

1%fl0>—>VX?Bt>»JI->VkO；KJ>><>夕—7x-K"套更

占:lift:上flfll'P15£寸力(、曲il卜牛二X：/卜2至U1送付WillUL来T

?，螳・-1-010)4«—^~»：/4，1>它11供1、化把“*避力.______________

-±as>>b]__________

ML

其中几个新单词：

LI一夕"一(leader)组长，负责人

+t7"')一夕'一(subleader)副组长

文寸策<J对策、应对的方法

^建「力,儿九儿」相关、有关联

要望「上5厚5」要求、迫切期望

reJ；9J；9J上司，上级

【作业】

翻译下面的句子

(1)新裂造方法占入勺兄直L在行口来

L

(2)残棠寸马二在挽回寸马。

(3)新规画面•提供L'kZftzt1s寸力储

【答案】

(1)因为增加了新成员，所以我们调整了制作方法和日程安排，并重新分配了工作。

(2)通过加班挽回进度。

(3)请问可以提供新画面的样本吗？

走查

走查(WalkThrough)简称WT,是一种非正式的评审。由产品作者将该产品向一组同

事进行介绍，并希望他们给出意见。走查的目的在于及早和高效率地消除缺陷，提高质量,

降低软件开发的成本。

【语法】

(1)〜ymi、请〜

动词连用形+T('?)"3、,表示请求对方做某事

^^考在参照详细请参照备注。

何力<0iL/i邑随畴速给LT<Uo如有问题请随时联系。

(2)〜在〜仁变更寸马把〜改为，把〜变更为〜

体言、形式名词+在+体言、形式名词+U变更守马

变数在定数U变更守马。把变量改为常量。

全角在半角U变更寸马。请全角改为半角。

(3)〜?•统一寸i＞统---

体言、形式名词+在,统一寸马，表示把多个事物归纳起来。

u7C7b■统一寸?＞。统一*格式。

)\/—•统一统一规则。

【实例】

(1)毛-)vyr，1/60先§1仁统一(C、7夕,—情辍BE戴寸§o

要在模块文件的前面统一写上头信息。

(2)各SQL文仁口？＜：/卜在入衣1＞。

请给每个SQL语句加上注释。

(3)画面仁表示太文字07才y卜、

画面上显示的文字字体和大小要统一。

(4)WT夹施一施内容

所克施一K

NO日付埸所出席者对象3ff料ffiK

••••••・・・••••••・・・

32004年第一会王.力一二"G力一二：/<//♦小值

8A■室及一儿M力，匕一A*

9日一二力一二：/^(D股定上

表承及一儿

42004年第一会发.3E.Tc*opn»(D3eTdop□tf-<0突现

8A■室康史方蹑上：□^一用尸

20B6走・

52txM年第四会■、王.取^徽L、嵌必修0明•，方

9AAS**91*IZOl'Ttth

6B

WT臾施内容

NOSubNO•决定睾a担当日跟完了日At考

・・・・・・・・・•••・•・••••••

5001T二二>AJ水ZL-Vl：K2004.9.202004915»L

0T

9兴世A>・

r

002用ifiAAAJ£BBBJ|zrX20049.82004.9.8«L

1LT</£^P.

003・面6"作I;a2004.9.152004914BL

分力、»*>于1、/51二，

号去二貌明

00412-乂画面G'iB初，术e20049820049.7«L

夕

舆除位・1二含力

005部品指号GM/一从左爵M20049132004911«L

L<lft«LT<r£^^.

006VZ.aTn.0)/<-99n2004912004.97•u

r

正L(修正

爪、.

007T>^b-卜力《古d?■2004.9.242004.9.20WL

r.新Ll、(D金利用L

X<t£^FC'.

008「宋体」(0日本Ml文字<,■2004.9.152004913WU

15^(Dr»74->b?tt

-LT<r£3l'-

上图中的新单词

九一二、"(kerning)字间距调整

取报脱明耆操作说明书

八一s>(version)版本

日限期限

【作业】

翻译下列句子

(1)v-1必^敬言吾在使^玄厅孔9杀it/u。

(2)画面O操作UZOl,Td：分力>1?9寸1,上5仁番号在-9^7：川直番仁脱明L

*9来it/u。

(3)「宋体」G日本文字7才1/卜L<<^1>。

【答案】

(1)手册是给用户看的，所以必须使用敬语。

(2)关于画面操作，为使用户易懂，必须加上序号按顺序进行说明。

(3)还存在“宋体”的日语文字，请统一字体。

【软件工程师日语】-14

2009-7-415:51

页面功能【字体：大中小】【打印】【关闭】

除了走查，测试也是对程序进行验证的手段之一。测试式样书是对程序进行测试的设计结果,

必须具备完备性和无冗余。

【语法】

(1)LT(«)以〜，作为〜

表示身份、立场等。

二九在例占脱明寸盲。以此为例进行说明。

契2勺善上O辗慎保障期^在前提占文寸必寸马。把合同书上的免费保修期间作为前

提进行处理。

(2)5在〜，有〜

体言、形式名词+仁+体言、形式名词+力：而

表示诸如花草、桌椅等本身不能活动的物体的存在。

仕棣耆仁三久力19来寸。式样书里有错误。

ruby—(^i＞so目录分了层次。

(3)~＜Li9~T

前接动词连用形，表示某一行为、动作所造成的无可挽回德现象或结果。怀有难过、失望、

惋惜等各种复杂的心情。

7把文件删掉了。

彳、^卜■?一夕力S切断太tlTL来I、杀L/S。网络被切断了。

【实例】

(1)金额力：1万内以上O埸合、当7彳一及F'(D背景色力;青仁变更太九力在碓ggX杀寸。

金额在1万日元以上时，确认该字段的背景色是否变成蓝色。

(2)^遑^太番号在入力LA：埸合、一头〉七一5＞力:正L＜表示太it力在于工7夕

LiTo

当输入错误的号码时，检查错误信息能否正确表示。

(3)[■削除」术夕^在押下埸合、当部品速情辍力：削除衣tl盲力在碓熬＜Zf

$I5o

按下“删除”按钮时，请确认是否删除了该组件的相关信息。

【作业】

翻译下列句子

(1)(正常•累常)」工一•rw管理者o正常作棠扮上一夕未入力^

昇常玄作渠^建守马〒入卜在行5。

(2)数^卜」•CYj：、^卜力数S)盲埸合0排他处理^

行以

(3)限界就骐玄的割爱寸马。

【答案】

(1)“业务(正常/异常)”是指用户和管理者正常操作以及未输入数据等异常操作情况下

进行的测试。

(2)“多个客户端”是在有多个客户端的情况下，进行排他处理等测试。

(3)由于是演示系统，极限测试等可以不做。

【软件工程师日语】T5

2009-7-415:54

页面功能【字体：大中小】【打印】【关闭】

除了走查，测试也是对程序进行验证的手段之一。测试式样书是对程序进行测试的设计结果,

必须具备完备性和无冗余。

【语法】

(1)〜[t确认〜

前接连体形。

确认没有问题。