作文升级：外刊文章分析对比-中国高考的一些变化 讲义 高三上学期英语作文复习专项

作文升级：外刊文章分析对比ChangestoChina’sgaokao--Extrapointsforminoritystudentsaregoingaway《经济学人》中国的高考极其有难度。高考满分通常是750分，而大多数省份会给某些群体加分。不出所料，这种加分制度在那些没有得到任何加分项的学生中引起了不满。近年来，国家也逐渐摒弃了这一政策。你写的China'scollegeentranceexamisextremelydifficult.Themaximumscoreisusually750whilemostprovincesgiveextrapointstocertaingroups.Unsurprisingly,thispolicyofextrapointshascauseddissatisfactionamongstudentswhodidnotreceiveanyextrapoints.Inrecentyears,thestatehasgraduallyabandonedthispolicy.外刊的China'suniversity-entranceexam,knownasthegaokao,ispunishinglydifficult.Themaximumpossiblescoreisusually750whilemostprovincesgiveextrapointstocertaingroups.Unsurprisingly,thisextra-pointssystemhasbredresentmentamongthosewhoreceivenohelpwiththeirscores.Thestateitselfhasbackedawayfromthepolicyinrecentyears.句型部分1.中国的高考极其有难度。China'scollegeentranceexamsareextremelydifficult.→China'suniversity-entranceexam,knownastheGaokao,ispunishinglydifficult.用插入语进行文化介绍外刊作者在表述“高考”时，用插入语knownas…引入了“Gaokao”这个拼音词汇，将文化介绍最大限度地还原。我们在进行文化介绍与输出时，最好也采用这种写法，增加本国文化的权重(不仅限于know，可以是任何适合句意的动词):。Confucianism,alsoknownasRuorRuXue,isasystemofthoughtandbehaviourthatoriginatedinancientChina.(Confucianism,又称“儒”或“儒学”,是起源于中国古代的一种思想和行为体系。)。Thenumbernine,pronouncedasJiuinChinese,meanseverlasting,longevityandeternity.(数字“九”在汉语中读作“Jiu”，意为“持久”、“长寿”和“永恒”。)。TheYangtzeRiver,alsonamedtheChangJiangRiver,originatesfromthe"roofoftheworld"-theQinghaiTibetPlateau.(扬子江又名“长江”，发源于“世界屋脊”——青藏高原。)

*插入语有很多种，这里是过去分词作插入语。插入语大多是完整分句的省略。如外刊原文中是定语从句……exam,whichisknownastheGaokao的省略。插入语的特点是去掉以后句子结构仍然完整：China'suniversity-entranceexam,knownasthegaokao,ispunishinglydifficult.2.在那些没有得到任何加分项的人群中引起了不满……causeddissatisfactionamongstudentswhodidnotreceiveanyextrapoints.→……hasbredresentmentamongthosewhoreceivenohelpwiththeirscores.those作先行词those作先行词相当于thepeople或thethings,它可以简洁地指代无法用一个单词表示的人或物。例如此处的“人群”包含了学生，学生家长等等多重可能，所以用those一笔带过就好。those指代的必须是可数名词复数，引导词跟普通定语从句一样,指人用who/whom/whose/that,指物用which/that。外刊原文是典型的例句，下面来看看有一些变化的例句：。Thosewhoearnmostpaymosttax.(那些挣钱最多的人交最多的税。)。Thosewhowishtocomeherewilldosoattheirownrisk.(愿意来的人都可以来，但责任自负。)thosewho-虽然是定语从句的结构，但像上述例句一样放句首时，跟主语从句的观感很像，可以起到强调作用。。Thanksareduetoallthosewhohelped.(向所有帮过忙的人表示感谢。)。Lifegoesonforthoseofuswhoremainherebelow.(对于我们凡人来说，生活依旧。)those也可以像上述例句这样加上修饰词。allthose强调全部相关人物，thoseofus表明提及的群体与我们有关。。Hecouldimitateinspeechorwritingmostofthose(whom)headmired.(他能模仿大多数自己崇拜的偶像的讲话和写作风格。)。Ericwasagiftedteacherbelovedbyallthose(whom)hetaughtovertheyears.(埃里克是位天才的教师，多年来他一直受到所以学生们的热爱。)当those作宾语时,引导词whom,也可以省略。

Thesyndromeismorelikelytostrikethosewhoseimmunesystemsarealreadybelowpar.(这种综合征更容易对那些免疫系统已经低于正常水平的人构成威胁。)上面是使用whose作引导词的例子。oNonearesodeafasthosethatwillnothear.(最聋的人莫过于不愿听别人意见的人。)oHissimplemessagewasthatGodwillpunishthosethatdoevil.(他的意思非常简单：上帝将会惩罚作恶者。)those指人时,除了who也可以用that引导,只是不太常见。我们写作时还是使用who方便顺口一些。。Thevotesinthemarginalsarethosethatreallycount.(边缘席位的选票才是最关键的。)。Thedesignofthenewhouseissimilartothosethathavealreadybeenbuilt.(这栋新房子的设计与已经建好的那些房子相似。)上述是those指物的例子,引导词用that/which。措辞部分1.中国的高考极其有难度。China'scollegeentranceexamisextremelydifficult.→China'suniversity-entranceexam,knownastheGaokao,ispunishinglydifficult.高考China'scollegeentranceexam→China'suniversity-entranceexam“中国高考”的全称是TheNationwideUnifiedExaminationforAdmissionstoGeneralUniversitiesandColleges(普通高等学校招生全国统一考试)，常用的简化形式是National/China'scollegeentranceexam/examination。不过在外刊中，会见到一些大同小异的表达，例如本期原文的标题用的是ChangestoChina'sgaokaoexam,再多看几个例子：。Chinesestudentshopingforareprievefromthisyear'sgruellinguniversity-entranceexamsareoutofluck.(希望从今年艰苦的高考中解脱出来的中国学生运气不佳。)°Thenationalcollege-entranceexamthatdetermineswhich,ifany,universitytheyoungstercangetinto.(高考是全国性的大学入学考试，决定着年轻人能否进入哪所大学。)°TheNationalHigherEducationEntranceExamination,orgaokaoforshort,isamilestoneforyoungChinesepeople(高考是中国年轻人的里程碑。)

以上例句均来自《经济学人》。由此可见，用college或university都可以,加不加连字符都可以,exam和exams都行,还有用highereducation表达的,所以整体来说还比较灵活的。如果要记忆的话，推荐比较标准易记的版本：National(国家)college(本科)entrance(入学)examination(考试)。极其有难度extremelydifficult→punishinglydifficult一般来讲，常规副词大多比较抽象。而从动词变化过来的副词却能够具象许多，看下面的例子：(我来自一个不幸家庭，在很小的年纪就被送到寄宿学校去读书。)Ihadcomefromadysfunctionalfamily,exiledtoboardingschoolsataveryearlyage.→Ihadcomefromadysfunctionalfamily,exiledtoboardingschoolsatapunishinglyearlyage.这里的atapunishinglyearlyage可以理解为atanagethatseemslikeapunishmentforachild,这就比ataveryearlyage更精准地传达了作者的感受。(她不停地喝着，因为她在长途跋涉后感到非常口渴。)Shedrankwithoutstopping,forshefeltextremelythirstyafterherlongjourney.→Shedrankwithoutstopping,forshefeltexceedinglythirstvafterherlongjourney.exceedv.超过的意思feltexceedinglythirsty可理解为thethirstexceededwhatshecouldbear(口渴超越了她可承受的范围)。(她在使用了他的信用卡后，给他留下了巨额债务。)Shelefthimwithaverylargeamountofdebtafterusinghiscreditcard.→Shelefthimwithastaggeringlylargeamountofdebtafterusinghiscreditcard.staggerv.使交错,使错开的意思,astaggeringlylargeamount可理解为alargeamountatwhichhewassosurprisedthathisjawstaggered(那么大一笔数额,他惊讶得下巴都错开了)2.高考满分通常是750分，而大多数省份会给某些群体加分。Themaximumscoreisusually750whilemostprovincesgiveextrapointstocertaingroups.→Themaximumpossiblescoreisusually750whilemostprovincesgiveextrapointstocertaingroups.满分maximumscore→maximumpossiblescore两种写法都可以。只是maximumscore可以表示有可能达到的分数，例如：Themaximumscoreonthiselementarymathtestis100.(这份初级数学考试的满分为100分。)maximumpossiblescore则暗示一般来说不太有可能有人考得到这个分数，例如：ThemaximumpossiblescorefortheIELTSwritingsectionis9.(雅思写作部分的最高分是9分。)3.不出所料，这种加分制度在那些没有得到任何加分项的学生中引起了不满。Unsurprisingly,thispolicyofextrapointshascauseddissatisfactionamongstudentswhodidnotreceiveanyextrapoints.→Unsurprisingly,thisextra-pointssystemhasbredresentmentamongthosewhoreceivenohelpwiththeirscores.加分制度policyofextrapoints→extra-pointssystem通常来说，前置定语比后置定语观感要简洁一些。甚至在文学作品中会出现这样的句子：oHeisaGod-wants-to-save-his-soul-but-cannot-find-itman.(上帝愿意拯救其灵魂却寻之不得的人。)oPeopleseemtohaveaninsatiableappetiteforanynews,eventhe"littlebirdtoldmeso"typeofcourse.(人们似乎对任何新闻都有无尽的兴趣，哪怕是道听途说也罢。)在语法结构合理的基础上，可以随文章的风格使用前置或者后置定语，例如有的人希望文风轻松一些，会把“我的朋友”说成myfriend，有的人希望语气正式一些，会说成afriendofmine这样。引起了不满hascauseddissatisfaction→hasbredresentmentbreedv.本是养殖或繁殖的意思,例如breeddogs,breedsweetpeas,(frogs)breedinponds等等。resentment是怨念的意思(afeelingofdeepandbitteranger),如besimmeringwithresentment(憋着一肚子的怨恨),rumblesofresentment(声声怨念)。外刊作者通过这两个词搭配，描述一种随着时间慢慢积累的隐藏在内心不满,比瞬时性的causedissatisfaction要有张力很多。以下是几个措辞含有时间张力的例句，平时在做阅读的时候也可以有意识积累一下这样的表达：(当你开始构思一个故事时，把你认识或观察过的有趣的人列出来。)Whenyoubegintowriteastory,makealistofinterestingpeopleyouknoworhaveobserved.→Whenyoubegintoformulateastory,makealistofinterestingpeopleyouknoworhaveobserved.(尽管富人几乎可以轻松地买到他们想要的任何东西，但他们也可能和中产阶级一样不快乐。)Despitetheeasewithwhichtherichcanbuyalmostanythingtheydesire,theyarejustaslikelytobeunhappyasthemiddleclasses.→Despitetheeasewithwhichtherichcanacquirealmostanythingtheydesire,theyarejustaslikelytobeunhappyasthemiddleclasses.(美国经济曾为高中毕业生提供的工作保障现已在很大程度上消失。)ThejobsecuritythattheUSeconomyonceofferedtohighschoolgraduateshaslargelydisappeared.→ThejobsecuritythattheUSeconomyonceofferedtohighschoolgraduateshaslargelyevaporated.*formulate(循序渐进,按部就班地)构想;acquire(一点一点地)获得(并内化为己有);evaporate原意是蒸发,这里渐渐消失得无影无踪。4.近年来，国家也逐渐摒弃了这一政策。Inrecentyears,thest