古诗英语翻译范文初中

古诗英语翻译范文初中第一篇古诗英语翻译范文初中第一篇《清明》

(唐)杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

吴钧陶英译《清明》((韵式aaba)

ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay,

Itravelwithmyheartlostindismay。

xxxIsthereapublichousesomewhere,cowboy?xxx

HepointsatApricotVillagefaraway。

许渊冲英译《清明》((韵式aabb)

AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;

Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway。

Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

Acowherdpointstoacot'midapricotflowers。

蔡廷干英译《清明》((韵式aabb)

TherainfallsthickandfastonAllSouls'Day,

Themenandwomensadlymovealongtheway。

Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest----

Andtheretheherdboy'sfingersAlmond-Townsuggest。

孙大雨英译《清明》((韵式aaba)

UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray。

Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway。

WhenaskedxxxWhereatavernfairforrest,ishereaboutstobefoundxxx,

TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay。

杨宪益、戴乃迭英译《清明》((无韵译法)(古诗苑汉英译丛《唐诗》，外文出版社，2001)

Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring,

Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable。

WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,

Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms。

万昌盛、王中英译《清明》((韵式aabb)

Theceaselessdrizzledripsallthedismalday,

Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway。

Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,

Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower。

古诗英语翻译范文初中第二篇BalladsOfFourSeasons:Spring

秦地罗敷女ThelovelyLuoFuofthewesternland

采桑绿水边Plucksmulberryleavesbythegreenwaterside.

素手青条上Acrossthegreenboughsstretchesoutherwhitehand;

红妆白日鲜Ingoldensunshineherrosyrobeisdyed.

蚕饥妾欲去xxxmysilkwormsarehungry,Icannotstay.

五马莫留连Tarrynotwithyourfive-horsecab,Ipray.xxx

张继枫桥夜泊

ANight-MooringNearMapleBridge

月落乌啼霜满天Moongoingdown,Crowcawing,frostfillingalloverthesky,

江枫渔火对愁眠Maple-treesneartheriverandtorchinthefisheroppositethesleepinganxiety.

姑苏城外寒山寺FromthetempleonColdMountainoutofSuzhou,

夜半钟声到客船Themidnightdingtouchesmyboat.

王翰凉州词

ASongofLiangZhou

葡萄美酒夜光杯Enjoyingbeautifulgrapewineofmoonlightcups,

欲饮琵琶马上催Wanttodrinklutebuthurriedonthehorseback.

醉卧沙场君莫笑Don'tlaughwhenfallasleepdrunkonthebattlefield

古来征战几人回Howmanysoldiersevercomebackhome?

岑参逢入京使

OnMeetingAMessengertoTheCapital

故园东望路漫漫It'salongwayhome,alongwayeast.

双袖龙钟泪不干Iamoldandmysleeveiswetwithtears.

马上相逢无纸笔Meetingonhorseback，nomeansofwriting.

凭君传语报平安Tellthemthreewords:xxxHeissafe.xxx

古诗英语翻译范文初中第三篇林花谢了春红，太匆匆，

无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，相留醉，几时重？

自是人生长恨水长东。

Spring’srosycolorfadesfromforestflowers，Toosoon，toosoon，

Howcantheybearcoldmorningshowers，Andwindsatnoon！

Yourrougedtearslikecrimsonrainintoxicatemyheart，Whenshallwemeetagain？

Aswatereastwardflows，soshallwepart.

凉州词

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回!

Withwineofgrapesthecupsofjadewouldglowatnight,

Drinkingtopipasongswearesummonedtofight.

Don’tlaughifwelaydrunkenonthebattleground!

Howmanywarriorsevercamebacksafeandsound?

古诗英语翻译范文初中第四篇王维九月九日忆山东兄弟

ThinkingOfMyBrothersOnMountain-climbingDay.

独在异乡为异客Allaloneinaforeignland,

每逢佳节倍思亲Iamtwiceashomesickonthisday

遥知兄弟登高处Whenbrotherscarrydogwoodupthemountain,

遍插茱萸少一人Eachofthemabranchbutmybranchmissing.

李白关山月

TheMoonAtTheFortifiedPass

明月出天山ThebrightmoonliftsfromtheMountainofHeaven

苍茫云海间Inaninfinitehazeofcloudandsea,

长风几万里Andthewind,thathascomeathousandmiles,

吹度玉门关BeatsattheJadePassbattlements....

汉下白登道ChinamarchesitsmendownBaidengRoad

胡窥青海湾WhileTartartroopspeeracrossbluewatersofthebay....

由来征战地Andsincenotonebattlefamousinhistory

不见有人还Sentallitsfightersbackagain,

戍客望边色Thesoldiersturnround,lookingtowardtheborder,

思归多苦颜Andthinkofhome,withwistfuleyes,

高楼当此夜Andofthosetonightintheupperchambers

叹息未应闲Whotossandsighandcannotrest.

李白子夜四时歌春歌

BalladsOfFourSeasons:Spring

秦地罗敷女ThelovelyLuoFuofthewesternland

采桑绿水边Plucksmulberryleavesbythegreenwaterside.

素手青条上Acrossthegreenboughsstretchesoutherwhitehand;

红妆白日鲜Ingoldensunshineherrosyrobeisdyed.

蚕饥妾欲去xxxmysilkwormsarehungry,Icannotstay.

五马莫留连Tarrynotwithyourfive-horsecab,Ipray.xxx

张继枫桥夜泊

ANight-MooringNearMapleBridge

月落乌啼霜满天Moongoingdown,Crowcawing,frostfillingalloverthesky,

江枫渔火对愁眠Maple-treesneartheriverandtorchinthefisheroppositethesleepinganxiety.

姑苏城外寒山寺FromthetempleonColdMountainoutofSuzhou,

夜半钟声到客船Themidnightdingtouchesmyboat.

王翰凉州词

ASongofLiangZhou

葡萄美酒夜光杯Enjoyingbeautifulgrapewineofmoonlightcups,

欲饮琵琶马上催Wanttodrinklutebuthurriedonthehorseback.

醉卧沙场君莫笑Don'tlaughwhenfallasleepdrunkonthebattlefield

古来征战几人回Howmanysoldiersevercomebackhome?

岑参逢入京使

OnMeetingAMessengertoTheCapital

故园东望路漫漫It'salongwayhome,alongwayeast.

双袖龙钟泪不干Iamoldandmysleeveiswetwithtears.

马上相逢无纸笔Meetingonhorseback，nomeansofwriting.

凭君传语报平安Tellthemthreewords:xxxHeissafe.xxx

古诗英语翻译范文初中第五篇