2022年中考英语复习-汉译英解析版

备战2022年中考英语专题复习——汉译英

一、翻译

1.中国政府和人民总是乐于帮助那些处于困境中的国家。(ready)

TheChinesegovernmentandpeoplethecountriesintrouble.

2.两个月前日本政府受到警告不要将污水排入海洋。(warn)

TheJapanesegovernmenttheoceantwo

monthsago.

3.为了节约粮食，最近很多同学都加入了”光盘行动二

Recentlymanystudentshave"Clearyourplate"campaigntosavethefood.

4.我喜欢熊猫，也喜欢大象。

Ilikepandas,andIlikeelephants.

5.我的碗里什么也没有，椅子也摔碎了。

Thereisnothinginmybowlandthechairwasalso.

6.要不要这份礼物由你自己决定。

It'syouwhetherweacceptthepresentornot.

7.我姑姑太像我奶奶了。她们如此相似，就连声音都一模一样。

Myauntreallymygrandmother.Theyaresosimilartheyevensoundthesame!

8.在共产党的领导下，四十年来中国发生了巨大变化。(take)

UndertheleadershipoftheParty,greatchangesinChinainthepast40years.

9.我们都应该为保护环境尽一份力。(play)

Weallshouldtheenvironment.

10.你知道"北斗三号"成功发射意味着什么？

DoyouknowthesuccessfullaunchofBeiDou-3?

11.珠江的夜景真美！

thenightviewofthePearlRiveris!

12.《你好，李焕英》很感人，许多人看电影时忍不住落泪。

Hi,Momismovingmanypeoplecan'thelpcryingwhilewatchingit.

13.第24届冬奥会2022年在北京举行。

The24winterOlympicGamesinBeijingin2022.

14.出门之前请把灯关灯。

Pleasethelightsbeforeleavingtheroom.

15.我的小妹妹喜欢交朋友。

Myyoungersisterlikes.

16.老师刚才耐心地指出我的错误并让我改正。

Myteachermymistakepatientlyjustnowandaskedmetocorrectit.

17.汉字在传播中国语言和文化中扮演着重要角色。

ChinesecharactersinpassingonChinese

languageandculture.

18.我后悔顶嘴，不听妈妈的话。

Iback,notMom.

19.既然人们很难避免犯错误，那我们就从错误中得以学习。

Sincepeoplecanhardlymistakes,wecanthemistakes.

20.我正要跌倒，这时妈妈给我一个拥抱。

falldownwhenmymomgavemea.

21.刚才是谁想出了这个好主意啊？

Whowiththisgoodideajustnow?

22.每个人都应对自己的工作负责。

Everyoneshouldbehiswork.

23.如果从头再来一次,我们还是会陷入同样的混乱结局。

Wecouldinthesamemessalloveragain.

24.前面路口右转后就能看到邮局了。

atthefrontcrossingandyoucanseethepostoffice.

25.我弟弟会用英语讲中国故事。

MybrothercantellChinesestories.

26.登山队员们都习惯了冒险，因为他们以此为乐。

Mountainclimbersareusedto,becausetheyenjoyit.

27.大家进入超市、餐馆这样的公共场所前要先量体温，登记个人信息。

Everyonemusttakehisandwritedownhispersonalbefore

gettingintoapublicplace,suchasasupermarketorarestaurant.

28.对比之下，中国应对新冠疫情的方式彰显了大国风范。

Comparingwithothercountries,Chinahasthegreatpowerdealingwiththe

COVID-19.

29.我想知道他是否对渴求知识的学生很耐心。(be)

Iwonder_____________________________________________________________________

30.一定要采取措施防止青少年过度玩游戏。

Somethingbetoteenagersplayingcomputergamestoomuch.

答案解析部分

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成份“乐于帮助”。所给单词ready,准备。bereadyto

dosth,准备做某事；帮助，help,动词。总是，always,副词，一般现在时的标志词。主语是the

Chinesegovernmentandpeople,系动词要用are。故答案为arealwaysreadytohelp»

【点评】考查汉译英。注意bereadytodosth的含义及构成。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成份“被警告不要将污水排入所给单词warn,警

告，动词。bewarnednottodosth,固定结构，被警告不要做某事。污水，pollutedwater；倒入，

pour...into,固定结构。根据语句中的twomonthsago可知此句要用一般过去时，主语theJapanese

government,系动词要用was,故答案为waswarnednottopour/putpollutedwaterinto。

【点评】考查汉译英。注意动词warn的基本含义及用法。

【解析】【分析】英汉对照，需要翻译的部分是“加入"，其英语表达为：joinin,固定短语；根据句中

的"have"及语境可知，句子时态为现在完成时，其构成为：have/has+动词的过去分词；join的过去分

词为joined。故填joined；in。

【点评】考查汉译英。根据汉语意思匹配相应的英语，注意固定短语joinin,注意根据语境选择正

确的时态。

【解析】【分析】根据中英文对照，可知缺少成分"也”，根据句子结构可知应填副词短语，也，as

well,固定搭配，用于句尾，故填aswell。

【点评】考查汉译英，注意识记aswell的词义和用法。

【解析】【分析】根据中英文对照，可知缺少成分“摔碎的”，摔碎的，inpieces,固定搭配，故填in,

pieceso

【点评】考查汉译英，注意识记inpieces的用法。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分”由……决定”，固定搭配，beuptosb,“由某人

决定“，故填upto。

【点评】考查汉译英，注意识记beuptosb的词义和用法。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分"像"，takeafter,固定搭配，结合下文“Theyare

sosimilartheyevensoundthesame!”可知使用一般现在时。短语takeafter：（在外表、举止、性格方

面）像（某家庭成员）。本句主语Myaunt,第3人称单数，可知谓语使用单数形式。故填takes；

aftero

【点评】考查汉译英，注意根据所给汉语提示匹配相应的英语，根据语境确定时态以及动词的变

化。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成份“发生”，所给单词是take,takeplace,固定短

语。根据题干中的inthepast40years,可知此句要用现在完成时，其构成为has/havedone,take的

过去分词为taken,主语greatchanges,助动词要用have,故答案为havetakenplace。

【点评】考查汉译英。注意现在完成时的构成及用法。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成份“尽力”及“保护所给单词play,playapart/role

indoingsth,尽力做某事，固定结构。保护,protect,动词。故答案为playapart/roleinprotecting。

【点评】考查汉译英。注意固定结构playapart/roleindoingsth的含义及构成。

【解析】【分析】...意味着...？Whatdoes...mean?句中"know"后跟宾语从句，应用陈述语序。主

句"Doyouknow"为一般现在时，根据句意从用也用一般现在时，主语"thesuccessfullaunchof

BeiDou-3"表示第三人称单数，谓语动词mean用第三人称单数形式，故填what；meanso

【点评】考查汉译英。根据汉语意思匹配相应的英语，注意宾语从句的连接词的选择，注意宾语从

句的时态统一。

【解析】【分析】根据语境可知是感叹句，其结构是How+形容词+主语+谓语！beautiful是形容词，

漂亮的，此处用how来感叹。故填Howbeautifulo

【点评】考查汉译英。根据汉语意思匹配相应的英语，注意how引导的感叹句结构。

【解析】【分析】结合所给的句意及句子分析，横线处表示电影很感人，以至于很多人都哭了，修饰

形容词moving可以使用固定搭配so...that…，表示"如此以至于……故填s。；that。

【点评】考查汉译英。根据汉语意思匹配相应的英语，注意so...that…引导的结果状语从句。

【解析】【分析】分析所给句子及结合句意可知，横线处表示"将要举行"，举行：hold；主语为The

24winterOlympicGames,第24届冬奥会是被举行，应该使用被动语态。根据时间状语"in2022"可

知，句子时态为一般将来时，即一般将来时的被动语态，其构成为：willbe+动词的过去分词；hold

的过去分词是held。故填will；be；held。

【点评】考查汉译英。根据汉语意思匹配相应的英语，注意根据语境选择正确的时态和语态。

【解析】【分析】根据中英文对照，可知缺少成分“关上“，关上，turnoff,固定搭配，please后加动

词原形，故填turn,offo

【点评】考查汉译英，注意识记turnoff的用法以及please后要用动词原形。

【解析】【分析】根据中英文对照，可知缺少成分“交朋友”，交朋友，makefriends,固定搭配，like

doingsth,喜欢做某事,故填making,friends»

【点评】考查汉译英，注意识记makefriends和likedoingsth的用法。

【解析】【分析】根据中英文对照，可知缺少成分“指出”，指出，pointout,固定搭配，根据justnow

刚才，可知时态为一般过去时，故填pointed,out。

【点评】考查汉译英，注意识记pointout的用法以及根据时间状语确定句子的时态。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分“在……中扮演重要的角色”，用playanimportant

part/roleindoingsth.,固定搭配,时态是一般现在时，主语是复数characters,所以play用原形，故

填playanimportantpart/role,

【点评】考查汉译英，注意识记固定搭配playanimportantpart/roleindoingsth.。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分“后悔顶嘴，听"，顶嘴用talkback,固定搭配；

听某人说listentosb.,固定搭配。后悔做某事regretdoingsth.,固定搭配,指的是事情做了，时态是

一般现在时，主语是I,所以regret用原形，talk用talking,listen用listening。故填regret,talking,

listeningto。

【点评】考查汉译英,注意识记固定搭配talkback,listentosb.和regretdoingsth.。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分“避免犯，从……中学习"，犯错用make

mistakes,固定搭配；避免做某事用avoiddoingsth.,固定搭配，情态动词can后面用动词原形，所

以avoid用原形，make用making；从..学习用learnfrom...,固定搭配,情态动词can后面用动词

原形，所以learn用原形，故填avoid,making,learn,from。

【点评】考查汉译英,注意识记固定搭配makemistakes,avoiddoingsth.和learnfrom...。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分“正要，拥抱”，给某人一个拥抱用givesb.a

hug,固定搭配；正要做某事时，某事发生了，用beabouttodosth.when+句子，gave表明时态是一

般过去时，主语是L所以be动词用was,故填wasaboutto,hug。

【点评】考查汉译英，注意识记固定搭配givesb.ahug,beabouttodosth.when+句子，同时注意句

子时态。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分“想出”，短语，comeupwith,表示“想出”，根据

时间状语justnow可知，此处用一般过去时，故填cameup。

【点评】考查汉译英，注意识记comeupwith的词义以及根据语境确定时态和动词的变化。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分”对……负责”，beresponsiblefor对……负责，固

定短语。故填responsible,for。

【点评】考查汉译英，注意识记beresponsiblefor的词义。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分”陷入……的结局”，即为以同样混乱的结局结

束，endupin意为“以……结束"，could后面跟动词原形。故填end；up。

【点评】考查汉译英，注意识记endupin的词义。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分“右转”，英文表达方式是“turnright”，句子是祈

使句，用动词原形，且因其位于句首，所以首字母要大写，故答案为Turnright。

【点评】考查汉译英，注意识记turnright的词义以及祈使句动词位于句首要用原形。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分“用英语”，此处是方式状语，表达"用英语''用介

词短语inEnglisho故答案为inEnglish。

【点评】考查汉译英，注意识记inEnglish的词义。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分"冒险"，takerisks,beusedtodoingsth意为“习惯

做某事“，可知，此处填动名词;故填taking；risks。

【点评】考查汉译英，注意识记takerisks和beusedtodoingsth的词义。

【解析】【分析】根据中英文对照可知此句缺少成分“测体温”“信息”，takeone'stemperature,固定短

语，由his可知此处用名词单数形式；infbrmation"信息''为不可数名词，所以用personal

informationo故填temperature；in