电力专业英语阅读与翻译 课件 18-Electric Power Market

电力专业英语(18)Electric

Power

Market参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06Electric

Power

Market1.Whencongestionistakenintoaccount,thepriceofelectricenergywilldependonthecorrespondingnodelocationwhentheelectricenergyisproducedorused,thatis,atwhichnodeitisinjectedorflowedout.尝试翻译说明whentheelectricenergyisproducedorused是修饰nodelocation的定语从句；thatis,atwhichnodeitisinjectedorflowedout是对前半句的解释说明。翻译在计及阻塞的情况下，电能价格将取决于电能生产或使用时对应的节点位置，即它是在哪些节点注入或流出的。congestionn.阻塞生词1.Whencongestionistakenintoaccount,thepriceofelectricenergywilldependonthecorrespondingnodelocationwhentheelectricenergyisproducedorused,thatis,atwhichnodeitisinjectedorflowedout.Electric

Power

Market2.Whenthecapacityoftheinterconnectionlineislowerthanthequantityrequiredbythefreeexchange,thepricedifferencewillbegeneratedatbothendsoftheinterconnectionlinebecausethelocalpowergenerationcompaniesneedtomakeuptheelectricityrequiredbythefreeexchange.尝试翻译翻译当互联线路的容量低于自由交易所需要的数量，由于当地发电商需要弥补自由交易所需的电量，就会在互联线路两端产生价差。exchangen.交易生词2.Whenthecapacityoftheinterconnectionlineislowerthanthequantityrequiredbythefreeexchange,thepricedifferencewillbegeneratedatbothendsoftheinterconnectionlinebecausethelocalpowergenerationcompaniesneedtomakeuptheelectricityrequiredbythefreeexchange.Electric

Power

Marketbecausethelocalpowergenerationcompaniesneedtomakeuptheelectricityrequiredbythefreeexchange是前半句产生的原因，原文可写为：Whenthecapacityoftheinterconnectionlineislowerthanthequantityrequiredbythefreeexchange,becausethelocalpowergenerationcompaniesneedtomakeuptheelectricityrequiredbythefreeexchange，thepricedifferencewillbegen