合同常用词汇翻译

合同常用词汇翻译一、合同基本信息1.合同名称：ContractName2.合同编号：ContractNumber3.签约双方：Parties4.甲方（买方业主）：PartyA(BuyerEmployer)5.乙方（卖方承包商）：PartyB(SellerContractor)二、合同标的与范围1.合同标的：ContractObject2.合同范围：ScopeofContract3.服务内容：ServiceContent4.工程量清单：BillofQuantities三、价格与支付1.合同总价：TotalContractPrice2.单价：UnitPrice3.支付方式：PaymentTerms4.预付款：AdvancePayment5.进度款：ProgressPayment6.尾款：FinalPayment四、履行期限与进度1.合同工期：ContractDuration2.开工日期：CommencementDate3.竣工日期：CompletionDate4.进度计划：ScheduleofWork五、质量与验收1.质量标准：QualityStandard2.质量保证：QualityAssurance3.验收程序：AcceptanceProcedure4.验收标准：AcceptanceStandard六、风险与责任1.不可抗力：ForceMajeure2.违约责任：BreachofContract3.赔偿责任：LiabilityforCompensation4.争议解决：DisputeResolution七、保密与知识产权1.保密义务：ConfidentialityObligation2.知识产权归属：OwnershipofIntellectualPropertyRights3.知识产权许可：IntellectualPropertyRightsLicense八、其他条款1.合同变更：ContractModification2.合同解除：ContractTermination3.通知与送达：NoticeandDelivery4.适用法律：ApplicableLaw5.争议解决方式：MeansofDisputeResolution合同常用词汇翻译（1）一、合同基本信息1.合同名称：ContractTitle2.合同编号：ContractNumber3.甲方（买方甲方）：PartyA(BuyerFirstParty)4.乙方（卖方乙方）：PartyB(SellerSecondParty)5.签订日期：DateofSigning6.生效日期：EffectiveDate二、合同标的与价格1.合同标的：ContractObject2.产品服务描述：DescriptionofProductsServices3.数量规模：QuantityScale4.单价费用：UnitPriceFee5.总价总费用：TotalPriceTotalCost三、付款方式1.付款方式：PaymentTerms2.预付款：AdvancePayment3.进度款：ProgressPayment4.尾款：FinalPayment5.银行信息：BankInformation四、交货与验收1.交货地点：PlaceofDelivery2.交货时间：TimeofDelivery3.验收标准：AcceptanceCriteria4.验收期限：AcceptancePeriod五、违约责任与争议解决1.违约责任：LiabilityforBreachofContract2.违约金：LiquidatedDamages3.争议解决：DisputeResolution4.仲裁机构法院：ArbitrationInstitutionCourt六、其他条款1.保密条款：ConfidentialityClause2.知识产权：IntellectualPropertyRights3.不可抗力：ForceMajeure4.合同变更与解除：ModificationandTerminationofContract合同常用词汇翻译（2）一、合同类型合同协议谅解备忘录购买合同销售合同服务合同许可协议劳动合同二、合同主体甲方乙方买方卖方许可方被许可方雇主员工三、条款与约定条款与条件工作范围交货时间付款条款保修期保密性终止争议解决四、金额与费用金额价格费用佣金折扣罚款五、时间与期限日期时间期限截止日期延期六、其他常用词汇不可抗力违约责任赔偿通知批准执行合同常用词汇翻译（3）一、合同基本要素1.合同（Contract）2.当事人（Party）3.甲方（PartyA）4.乙方（PartyB）5.签订日期（DateofSigning）6.生效日期（EffectiveDate）7.终止日期（TerminationDate）二、合同内容条款1.标的（SubjectMatter）2.数量（Quantity）3.质量（Quality）4.价格（Price）5.付款方式（PaymentTerms）6.交货期（DeliveryTime）7.运输方式（MeansofTransportation）8.验收标准（AcceptanceCriteria）9.违约责任（LiabilityforBreachofContract）10.争议解决（DisputeResolution）三、合同类型及性质1.买卖合同（SalesContract）2.租赁合同（LeaseContract）3.劳务合同（LaborContract）4.技术合同（TechnologyContract）5.合作合同（CooperationContract）6.独家合同（ExclusiveContract）7.非独家合同（NonExclusiveContract）四、其他常用词汇1.不可抗力（ForceMajeure）2.保密条款（ConfidentialityClause）3.知识产权（IntellectualPropertyRights）4.违约责任（BreachofContract）5.终止条款（TerminationClause）6.变更条款（ModificationClause）7.附件（Attachment）合同常用词汇翻译（4）一、合同主体1.甲方：PartyAFirstParty2.乙方：PartyBSecondParty3.双方：BothParties4.一方：EitherParty二、合同内容1.合同编号：ContractNumber2.合同名称：ContractTitle3.合同目的：PurposeoftheContract4.合同期限：ContractDurationTerm三、权利与义务1.权利：Right2.义务：Obligation3.履行：PerformFulfill4.违约：BreachofContract四、金额与支付1.金额：Amount2.货币：Currency3.支付方式：MeansofPayment4.支付期限：PaymentTerm五、争议解决1.争议：Dispute2.协商：Negotiation3.仲裁：Arbitration4.诉讼：Litigation六、其他条款1.保密条款：ConfidentialityClause2.不可抗力：ForceMajeure3.合同变更：ContractModification4.合同终止：TerminationofContract七、签署与生效1.签署：SignExecute2.生效日期：EffectiveDate3.见证人：Witness4.盖章：Seal合同常用词汇翻译（5）中文英文合同Contract协议Agreement条款Clause当事人Party甲方PartyA乙方PartyB签订ExecuteSign履行Perform违约责任Liabilityforbreachofcontract解除TerminateCancel生效TakeeffectBecomeeffective终止Terminate续约RenewExtend赔偿Compensate争议解决Disputeresolution仲裁Arbitration诉讼Litigation保密条款Confidentialityclause不可抗力Forcemajeure知识产权Intellectualpropertyrights违约金Penaltyforbreachofcontract预付款Advancepayment验收Acceptance通知Notice管辖Jurisdiction保证WarrantyGuarantee合同常用词汇翻译（6）1.合同Contract2.协议书Agreement3.条款Clause4.订约方Party5.甲方PartyA6.乙方PartyB7.签署Sign8.签署日期DateofSignature9.生效日期EffectiveDate10.终止日期TerminationDate11.违约BreachofContract1