新概念第二册 第69讲：Lesson 69：But not murder!并非谋杀

Lesson69Butnotmurder!并非谋杀!

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

Doyouthinkthatthewriterpassedhisdrivingtest?Why?

Iwasbeingtestedforadrivinglicenceforthethirdtime.Ihadbeen

askedtodriveinheavytrafficandhaddonesosuccessfully.Afterhaving

beeninstructedtodriveoutoftown,Ibegantoacquireconfidence.Sure

thatIhadpassed,Iwasalmostbeginningtoenjoymytest.Theexaminer

musthavebeenpleasedwithmyperformance,forhesmiledandsaid.’Just

onemorething,Mr.Eames.Letussupposethatachildsuddenlycrosses

theroadinfrontofyou.AssoonasItaponthewindow,youmuststop

withinfivefeet.，Icontinueddrivingandaftersometime,theexaminer

tappedloudly,Thoughthesoundcouldbeheardclearly,ittookmealong

timetoreact.Isuddenlypressedthebrakepedalandwewereboththrown

forward.Theexaminerlookedatmesadly.JMr.Eames,Jhesaid,ina

mournfulvoice,'youhavejustkilledthatchild!’

Newwordsandexpressions生词和短语

murdern.谋杀

instructv.命令，指示

acquirev.取得，获得

confidencen.信心

examinern.主考人

supposev.假设

tapv.轻敲

reactv.反应

braken.刹车

pedaln.踏板

mournfuladj.悲哀的

参考译文

我第3次接受驾驶执照考试。按照要求在车辆拥挤的路上驾驶，我圆满地完成了。

在接到把车开出城的指令后，我开始有了信心。确信我已通过考试，所以我几

乎开始喜欢起这次考试。主考人对我的驾驶想必是满意的，因为他微笑着说：“埃

姆斯先生，只剩1项了。让我们假设一个小孩子突然在你前面穿过马路。我一敲

车窗，你必须把车停在5英尺之内。”我继续往前开着。过了一会儿，主考人砰

砰地敲了起来。虽然声音听得很清楚，但我过了好一会儿才作出反应。我突然用

力踩紧刹车踏板，结果我俩的身体都向前冲去。主考人伤心地看着我。“埃姆

斯先生，”他以悲伤的声调说，“你刚刚把那个小孩压死了！”

自学导读

1.todriveinheavytraffic,在车辆拥挤的路上驾驶。

heavy在这里表示“大量的”、“多的”、“密集的”：

Trafficisheavieronthisroadthanontheotherone.

这条路上的交通比另一条路上拥挤。

2.,,,!begantoacquireconfidence....我开始有了信心。

acquire通常表示通过努力“获得”、“学到（知识、技术、语言等）”，

也可用来表示“养成（习惯等）”：

MaryacquiredagoodknowledgeofChineseinfiveyears'time.

5年之内玛丽学会了汉语。

Tomacquiredahabitofsmoking.

汤姆养成了抽烟的习惯。

3.SurethatIhadpassed…确信我已通过考试...

句首省略了分词being或feeling,在句中作状语（与分词结构作状语的情

况类似）：

Interestedinthestory,hefinishedreadingthebookintwohours.

由于对故事（情节）感兴趣，他两个小时就把那本书读完了。

4.Theexaminermusthavebeenpleasedwithmyperformance…主考人

对我的驾驶想必是满意的……

musthavebeen表示对过去的事情进行猜测。performance在这里表示“表

现”、“表演”、“工作情况”等。（cf.第13课词汇学习）表示“对……满意”

时可以用bepleasedwith：

Theyarepleasedwithhiswork.

他们对他的工作满意。

Themanagerisn,tverypleasedwithhissecretary.

经理对他的秘书不太满意。

5.Letussupposethat…让我们假设...

suppose表示“假设”、“设定”时经常用于“letussupposethat"这

个结构：

Letussupposethatthereisaforestfire.

让我们假设发生了森林火灾。

6.inamournfulvoice,以悲伤的声调。

ina…voice表示"以...的声调”：

Hetoldthemthenewsinasad/excitedvoice.

他用悲伤的/激动的声调把这消息告诉了他们。

语法Grammarinuse

被动语态（6）

（1）在第10课、第21课、第34课、第45课与第58课的语法中，我们学

习了被动语态的基本形式、它与情态助动词的连用、它在动词+宾语+不定式结构

中的使用以及它在过去完成时中的使用：

Recentlyitwasdamagedbyavisitor.

最近它被一个客人弄坏了。（一般过去时）

Passingplanescanbeheardnightandday.

过往飞机日夜不绝于耳。（与情态助动词连用）

Overahundredpeoplemusthavebeendrivenawayfromtheirhomesby

thenoise.

有一百多人肯定是被噪音逼得已经弃家远去。（must与被动语态的完成式

连用）

Thebicyclewasbeingsenttohishomebytrain.

人们正用火车给他把自行车送回家。（被动语态用于过去进行时）

Heneverexpectedthethieftobearrested.

他从未指望那小偷能被逮着。（被动语态用于复合宾语中的不定式结构中）

Thewholevillagesoonlearntthatalargesumofmoneyhadbeenlost.

整个村子很快知道，有一大笔钱丢失了。（用于过去完成时）

（2）被动语态还可以用于介词+动名词结构中。介词（after,before,on）

+动名词这个结构通常相当于一个时间状语从句。如果两个动作中有一个在另一

个开始之前己经完成，则可以用after+动名词的完成式表示第1个动作；如果

只表示先后顺序，则可用after（或before）+动名词结构；on+动名词通常表

示两个动作几乎同时发生：

Afterhavingbeeninstructedtodriveoutoftown,Ibegantoacquire

confidence.

在接到把车开出城的指令后，我开始有了信心。

Themancalledthepoliceafterbeingrobbed.

那人遭抢劫后给警方打了电话。

Hekilledachildbeforebeingarrested.

他在被捕前杀死了一个孩子。

On/Afterbeingtoldthathermotherwasseriouslyill,shehurried

backtoEngland.

她得知母亲病重后连忙回到英国。

被动语态用于介词+动名词结构在英语中是很正式的用法，一般不用于口语

中。

（3）被动语态用于want后面的不定式中时，tobe可以省略：

Iwanttheluggagefetchedfromthehotelthisafternoon.

我希望有人今天下午去把行李从旅馆取回来。

want后跟被动语态时往往表示希望别人完成所说的动作。

（4）被动语态还可用于过去进行时，以强调动作的持续性

词汇学习Wordstudy

1.practice与advice

这两个词均为名词，尤其是在英国英语中，它们的结尾都是-ice,它们的动

词形式分别为practise与advise,其结尾都是-ise(在美国英语中practice

既是名词又是动词)。

(1)practice表不“(反复的)练习”、“实践”、“实行”等：

YourspokenEnglishwillimprovewithpractice.

如果你练习，你的英语口语水平就会提高的。

Havetheyputtheirplanintopractice?

他们把计划付诸实施了吗？

practise(vt.,vi.)可以表示“练习”、“经常做”等：

Jimmyusedtopractise(playing)footbal1everyafternoon.

吉米以前每天下午都练习踢足球。

Shepractisesonthepianoforthreehourseveryday.

她每天花3小时练钢琴。

(2)advice表示“忠告”、“劝告”、“建议”，是不可数名词：

Shegavemesomegoodadvice/apieceofadviceaboutjobs.

关于工作问题她给了我一些好建议/一条建议。

Itookyouradviceandwenttoseeadoctor.

我听从你的意见去看了病。

advise(vt.,vi.)表不“劝告”、“向……提供建议”等:

Sheadvisedmetoseeadoctor.

她建议我去看病。

Sheadvisedmeagainstgoingtotheparty.

她建议/劝我不要去参加聚会。

2.enjoy,entertain与amuse

(1)enjoy表示“欣赏”、“喜爱”、"享受……之乐”，后面跟名词、

动名词或反身代词，用于主动语态：

Ienjoyswimminginsummer.

夏天我喜欢游泳。

Ienjoyedmytriptothecoast.

我这次去海滨旅行非常愉快。

We'rereallyenjoyingourselves.

我们真的玩得很开心。

(2)entertain的含义之一是“款待”、“招待”、“请客”：

Weoftenentertainfriendsatweekends.

周末我们经常招待朋友。

Didheentertainyoutodinneryesterday?

昨天他请你吃饭了吗？

(3)entertain在表示“使...快乐"、"给...娱乐"时与amuse同义：

UncleSamentertains/amusesthechildrenforhoursatatime.

萨姆叔叔一连好几小时地逗孩子们乐。

Mychildrencanentertain/amusethemselvesfor