2021年12月大学英语六级翻译练习题

1.2021年12月大学英语六级翻译练习题

英语六级翻译练习题：和平

自古以来，和平就是人类最持久的夙愿。和平像阳光一样温暖、像雨露一

样滋润。有了阳光雨露，万物才能茁壮成长。有了和平稳定，人类才能更好实

现自己的梦想。历史告诉我们，和平是需要争取的，和平是需要维护的。只有

人人都珍惜和平、维护和平，只有人人都记取战争的惨痛教训，和平才是有希

望的。历史是的老师，它忠实记录下每一个国家走过的足迹，也给每一个国家

未来的发展提供启示。中国人历来讲求“己所不欲，勿施于人”。中国需要和

平，就像人需要空气一样，就像万物生长需要阳光一样。

参考译文：

Sincetimeimmemorial,peacehasbeenpeople,smostenduring

aspiration.Peaceisaswarmassunshineandasmoistasrainanddew

withwhichallthingsonearthcouldthrive.Onlywithpeaceand

stabilitycanhumanbeingsrealizetheirdreamsbetter.Historical

experiencetellsusthatpeaceneedtobestrivenfor

safeguarded.Peacecanbehopefulonlywheneveryonecherishand

maintainitandalwaysrememberpainfullessonsofthewar.Historyis

thebestteacherwhokeepsafairofthepathsthatallcountries

havetraveledandprovidedenlightenmentfortheirfuture

development.Chinesepeopleareparticularabout"Don'tdotoothers

whatyoudon,twantotherstodotoyou”alllong.PeaceistoChina

whatairistopeopleaswellassunshineistoallthingsgrowing.

2.2021年12月大学英语六级翻译练习题

英语六级翻译练习题：秧歌

秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者

通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵

节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到

街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌

队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康。

参考译文：

YangkoisoneoftraditionfolkdanceofHaninChina.Itis

usuallyperformedinnorthernprovinces.Thedancersusuallywear

colorfulandbrightcostumeswiththeirperformancebeingpowerful

andswift.DuringsomefestivalssuchasSpringFestivalandLantein

Festival,hearingthesoundofdrumsandgongs,nomatterhowcold

theweatheris,peoplewillcometostreetandappreciateYangko.In

recentyears,theoldpeopleinthecityofeast-northernofChina

taketheinitiativein（自发土也）organizingteamsofYangkoandthe

memberskeephealthybydancingYangkothewholeyear.

3.2021年12月大学英语六级翻译练习题

英语六级翻译练习题：民间艺术

作为中国传统的民间艺术，吹糖人(SugarFigureBlowingArt)历史悠

久，然而随着中国经济的发展，这一艺术正渐渐消失。据说这一民间艺术始于

宋朝，当时被称为戏剧糖果(operacandy)。吹糖人以糖作为基本材料，糖人艺

人用自己的方法熬糖，然后吹成各种人物。艺人先把糖加热到适当的温度，然后

拉一些糖稀(syrup)捏成一团，再用各种技巧做出不同的形状,并涂上鲜艳的颜

色。这种艺术是手、眼、心、呼吸和一定温度所需时间控制的真正结合。一项

技术不过关，整个过程都会失败。

参考译文：

AsatruditionalChinesefolkart,theSugarFigureBlowingArt

havealonghistory.Butitisgraduallydisappearingintheprocess

ofeconomicdevelopmentinChina.Itissaidthatthisfolkdrtwas

formedintheSongDynasty;atthattimeitwancalledoperacandy.The

SugarFigureBlowingArtusessugarasitsbasicmaterial,andthe

artistshavetheirownwaystoboilsugarandblowitintovarious

figures.Artistsheatupsugartopropertemperature,thenpullsome

syrupandkneadittoaball.Thentheymakedifferentshapesbyusing

differentskillsandpaintbrightcolorsonthefigures.Thisartis

reallyacombination