2024年高考语文一轮复习高考语文复习 精准翻译语句（一）讲义（第39课时）

2024年高考语文一轮复习高考语文复习讲义（第

39课时）

课时39精准翻译语句（一）

——扣准语境，落实“分点”

课堂讲义

【复习任务】1.掌握翻译的原则和要求。2.屈化翻译中的语境意识•

【考情微观］（见课时40）

【知识图要】

字字■实.££译为主,/译为，

I直译］译文与原文仃布确的M业

便可一,关系，中音变双百_____________

分析句内和句外语境艮

分析内容和玷构语境「一文|意译I仆保持埠苑不变的前提下.

言灵活处理包式F修辞

把详句中的关键词。特殊句式翻

译

跟课本中相关的诃.句联系起迁移苴识信.忠实r原文.不能歪曲.更改

来：.7种两弄是否一致I------1上,■攵意思

’一匡至—蹿文应准.确地表这原文意,也,

且要通双晓畅

活动一掌握翻译的原则、要求

一、翻译的原则：直译为主，意译为辅

1.直译：字字落实

所谓直译，就是字字落实，即用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实

词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落.译文字字在原文中有根据.工然,

有一些发语词、助词无法直接译出,则不必译出.

试翻译下列句子，体会直译原则。

(I)律知武终不可胁，白单于.单丁•愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食，

洋文：_________________________________________________________________________

答案卫律知道苏武终究不可威逼而致屈服,报告了单于.单于更加想让他投降。就把苏武

美在地窖中囚禁起来，断绝供应，不给他喝的、吃的。

说明；由洋时须注意以F三个词语：①“愈益”，同义红词，只译出•个即可。②“绝不”，

要把“绝”落到实处、③“饮食”，注意译的顺序：喝的、吃的，而不是吃的、喝的.

(2潘家读书久不效,儿之成，则可待乎！

译文：_________________________________________________________________________

答案我们家的人读书很久没有效果，这孩子长大，就值得期待吧！

说明：直译时须注意以下三个词语：①“不效”，也可意译为科举上没rr成就。②“儿之成”

中的“之”是结构助词.可不译“③“乎”，而气助词，可译为“吧”，

2.意译：灵活变通

由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不

通顺或农意不够明确。在这种情况下，自然不能被原文束缚住，不能机械地采用宜译，而应

采用意译，使句子语气顺畅，意思明确意译，多用于一词或短语的翻译.翻译中需要意译

的多是使用固定词语或修辞手法(比喻、立文、用典、借代、委婉)的地方。

试翻译下列句子，体会意译原则。

(1)纵一节之所如.

译文：________________________________________________________________________

答案仟凭小船随意漂荡。

解析“-韦”使用比险，可以只译出本体，或改成明喻翻译。

(2)臣生当陨首.死当结草.

译文：________________________________________________________________________

答案臣活者应当不惜牺牲性命为国出力，死后也要像结草老人那样报答您的大恩。

解析"碉首”意译，"结草”用典，应译出内涵。

(3)燕赵之收藏.韩理之经营.齐楚之精英.

译文：________________________________________________________________________

答案燕、赵、韩、棵、齐.楚六国所积存的金玉珠宝，

解析“收藏”“经营”"精英"使用互文手法，可以合译。

(4)既无伯叔，终鲜兄弟。

洋文：________________________________________________________________________

答案既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟.

解析宜根据对称特点准确译出"蛉''字。

□点拨关键

(1)比喻的匐译。①明愉,译为“像XX一样工如“天下云臬响应，淼粮而录从“(贾谊

《过秦论》)中的“云”“响”“景”都使用了比喻的修辞手法，分别译为“像云一样”“俅

回声一样”“像影子一样②皓喻，译为“像XX一样+XX比喻义:如“夫泰王有虎狼

之心”(《鸿门宴》)，可译为“秦王有像虎狼一样凶狠的心肠二③借喻,翻译时需把奇体还

原成本体，评出它所比喻的事物。

(2)借代的翻译.古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把

借代直译过来,会让人不易理解和接受，所以借代应玄泽，译为它所代指的人或物.如“结

绅”本义是指古代大臣」.朝将手板插在腰带更，如果出现在句中，应译成它的借代义“做官

的人”。

(3)互文的翻洋。互文义叫“互辞二前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充.翻

锋时要把两部分合起来翻译。如“主人下马客在册”(《昆建行并序》),应译为“我和客人

都下了马，然后上船

(4)妾蜿的翻译.古人为了避粗俗、避忌洋、图吉利，或出于外交的需要，有时故意不立

陈其事，而把话说得很含蓄，这就是委婉。潮海■时应还原其本来的意思.如“季氏将有事于

藏臾“(《论语》)中的“有事”，特指发动战争。

(5)用典的翻译.古人为了使文章典雅,言前意丰.常常会引用典故。涮译典故常采用点

义法.即不照抄典故，只点明典故的内涵。如“请洒涛江，各倾陆海云尔”(《滕王阁序》)，

这里引用了钟峰《诗品》中“陆(机)才如海，潘(岳)才如江”的说法来赞美与会宾客，可以译

成“请各位宾客施展潘岳、陆机一般如江似海妁才华.写出优秀的作品吧二

二'翻译的基本要求：信、达、雅，重在“信”“达”

信，就是指译文要准确地表达原文意思，不i吴译，不漏译，不赘泽；达，就是指译文要

明白通顺,符合现代汉语的表达习惯，没有语病：雅，是翻译较高层次的要求，在考试中一

般不作要求。

请根据“信”“达”要求，完成下列任务.

1.指出下列译句的问题:

(1)晋侯、泰伯国郑，以其无礼于晋。

译文：晋国侯王和秦国霸卜:包围玮国，因为它对杵国无礼。

问题：_____________________________________________________________________________

答案“晋侯，，“郑伯，，不需要翻译，译句强行翻译.

(2)子目：“学而时习之，不亦说乎？”

泽文：孔子说：“学习后要复习，不也是很高兴的事吗？”

问题，_____________________________________________________________________________

答案"时”字漏译。

(3)为国者尢使为积威之所动裁！

译文：治理国家的人不要让被积久而成的威势所胁迫.

问题：_________________________________________________________________________

答案①省略成分未补出，“使”后的宾语“之”应补出。②“哉”字未落实，改变了原有

的感叹语气。③“被……所”是病句，不符合现代汉语规范e

2.请根据“传”“达”要求，指出下列对文段中画线句的翻译存在的问题，并写出正确的译

文。

(I)薛讷，字馍言，起家城门郊，迂蓝田令。富人倪氏法息钱于肃政台，中丞来俊臣受赚，发

义仓粟救千料偿之。

讷曰:“义仓本备水单，安可绝众人之仰私一家？”报上不与.会俊臣得罪，亦止。明

年，史丹、奚、突顺连和，救人边，讷底议请讨，诏监门将军杜宾客、定州刺史崔宣道与衲

帅众二万出檀州。宾客议“方署，士负戈赢粮深讨，虑恐无功”，蛇元崇亦持不可，讷独白：

“夏草存茂，羔挟方息，不费情峋，因盗资.振国威灵,不可失也天子方欲争成四夷，

喜奇功，乃听讷言，而投紫微关门三品以变之.

（节选自《新唐书,卷一百■一----列传第三十六》）

画线句译文：薛讷说：“义仓本来是为水灾准备的，怎么能断绝众人的信仰满足一家的私欲

呢？”

①存在的问题：__________________________________________________________

②正确的译文：__________________________________________________________

答案①“备水早”，指防备水灾.旱灾，译文漏译/“早”字："仰”，仰仗、依界，这里

误译为“信仰二

②薛讷（上书）说：“义仓的稚食本是用来防备水灾和旱灾的，怎么可以断绝众人的依室而偏

私一家呢？”

（2）刘饿，字士操，彭城安上里人也。父坳于大桁战死.惨时疾病,扶伏路次.号哭求助尸。

（节选自《南齐书•列传第十八》）

画线句译文：父亲参与大桁之故而战死，刘愎那时身患疾病，有人搀扶着走过来，大哭者请

求父亲刘勤的尸体。

①存在的问题：__________________________________________________________

②正确的译文：__________________________________________________________

答案①“路次”站“路旁”意，这里漏译了；“请求……厂体”，“请求”译得极不准确；

“大哭”的主语不明，让读者误以为是“有人”,而不是刘俊。

②他父亲刘劭在大桁战死，刘愎当时也身患疾病，被人扶到路边，大声痛哭着寻求刘励的尸

身.

活动二强化翻译中的语境意识

阅读下面的文段，翻译文中画线句子，尤其要结合语境，译准加点字。

（1）剂轲加太子不忍.乃遂私见笑於期口：“秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆为我没。今闻

购招军首金千斤，邑万家，符奈何？”於期仰天太息流涕曰：“於期每念之，常痛于背前，

硕计不知所出耳！”（节选自《史记•刺客列传》）

译文：_________________________________________________________________________

答案泰E对待将军您可以说是狠毒了；（“深”译为“恶毒”“狠毒”，可联系“父母宗族

行为戮没”“於期每念之，常痛于骨髓”译出）

（2）洪迈宇景卢.绍兴十五年中第.乾道六年，除知幡州。辛卯多饥，稽适中熟，迈移柬济邻

郡。（节选自《宋史•列传第一百三十二》）

译文：_________________________________________________________________________________

答案辛卯年年成不好，赣州正好是中等的收成，洪迈运粮救济邻近的地方.（“岁”，多义

词，根据语境应译为“年成”“收成”：“中熟”根据语境应译为“中等的收成”“成熟一半：”）

（3）茂（指茂州）有两道，正道自湿山（地名）趋长平（地名），绝岭而上，其路险以品；间道自才崖

关心刁溪，福江而行，其路夷以径。（节选自《宋史•列传第九十八》）

译文：_________________________________________________________________________________

答案小路从青崖关向刁溪，沿江而行，那条路乂平乂直。（“位”应为"直”）

□点拨关键

语埴即语言环境，分为内部语境（上下文）和外部语境（社会背景、如识枳累、情理事理

等）。文言文中所说的语境通常指内部语境，主要是文段语境和句子语境，很少涉及像现代文

阅读那样的全篇语境。文言语境在翻译中的作用，不仅仅是激活、检定考生已有的文言知识

积累，更在于：

（I）瑜定重要实词、虚词的含义，并借此判定特殊句式（尤其是无判断标志的判断句和意念

被动句），推测疑难词语的含义.

（2”吉合语境推断被省略的成分和代词具体指代的对象。

（3）保证文意通顺，避免“见字生义”“刻急硬译”等常见问题.

港应对于翻译来说如此重要，可是在平时妁学习乃至考试中，考生的语境意识非常淡落

甚至没有。这其中有个客观因素，就是在考试时被翻译的语句一般放在文言文阅读遒的最后,

与原文相对隔开了，于是考生只知•看这个句子想，即使明知翻译不通也还是硬译，却不知道

把这个句子代入原文中去读、去思考。这是考生普通存在的一个坏习惯！因此，必须改掉这

个坏习惯，弃正做到字回到词中，词回到句中，句回到段中，段回到扁中。

随堂练习

翻译下面文段中画横线的句子。

1.侯方域，字朝宗，河南商丘人,生平颇以经济自诩，任侠使〉.然一语合，辄吐肝肺。

（书选自《清史列传•侯方域传》）

译文：____________________________________________________________________________

答案平日辿经常自行有经世济用的才华，行侠仗义，意气用事，但只要（别人）有一句话投

合，便坦诚相待。

解析①“经济二经世济用。②“合”，投合，合得来。③“肝肺"，意译为肺腑之言。

2,挑瑞（shU）,字令璋。功初左授益州大都督府长史.命中官吏多贪暴，屡有发携（⑴，奸无

所容。则大喜之.长女中，累表乞骸骨，制听致仕’进韬为伯.（节选:《旧唐书姚瑞传》）

（I）蜀中官吏多贪暴，屡TT发播，奸无所容.

译文：_____________________________________________________________________________

答案蜀中官吏大都贪婪暴虐，姚瑞多次检举揭发，奸邪无处容身。

解析“发搪二检举、揭露。“发”与“搪”是同义复词.泽时不要硬泽。“无所”，没有

地方。

（2）长安中,累表乞骸骨，制听致仕,进爵为伯.

译文：_____________________________________________________________________________

答案长安年间，多次上表请求退休，下诏允许他退休.晋曲为伯，

解析“累”.多次."制”，帝王的命令.“听”，允许。“乞骸骨”“致仕”是专有名词.

不能直译.

巩固训练

一、高考真题练

翻译下面文段中画横线的句子。

1.（2021-新高考II）秋七月，诏加逖（指祖逖）镇西将军。逖练兵枳谷，为取河北之计。后赵王

勒患之.乃下幽州为逖修祖、父基，置守冢二家，因与逖书，求逋便及互市.逖不报书,而

听其互市.收利十倍。禁诸将不使占地后赵之民。边境之间，稍得休息。四年秋七月，以尚

书仆射载渊为西将军，镇合肥，遂以已需荆棘收河南地，而浦一旦来统之，意甚怏怏,又同

王敦与刘刁构筋，将有内难.知大功不遂.感激发病.九月,卒于栽丘。

（节选自《通鉴纪事本末初逖北伐》）

（I）遨不报书，而听其互市，收利十倍。

译文：_____________________________________________________________________________

（2）知大功不遂，感激发病.

译文：_____________________________________________________________________________

答案（1）祖逖没有答复这封信，而听凭双方民间互相贸易，收取十倍的利润。（得分点：

“报”，答复；“听”，听凭:“互市”，互相贸易）

（2）机逖知道大功不能告成，情绪激动弓I发重病.（得分点：“遂”，成；“感激”，情绪激动）

【参考译文］

这一年秋天七月，皇帝下诏加封祖逖镇西将军，祖逖在枳谷练兵，为夺取黄河以北做打

算。后赵王石勒很担心这件事，于是到幽州为祖逖修了祖父、父亲的反墓，安排了两户人家

等他看守祖坟，于是给祖逖写了一对信，请求通使及互相贸分。祖逖没有答复这封信，而听

凭双方民间互相贸易，收取十倍的利泗.禁止首领们不使他们侵犯后赵的百姓.两国边境之

间，稍微得到了休养生息。四年秋七月，剌廷让尚书仆射戴渊为西招军，慎守合肥，祖逖已

经扫除了莓母，收复了黄河以南的土地，而戴渊突然有一天来统领这里，祖逖内心怏怏不乐.

又听说王敦与刘刁互相结思，将要有内乱。粗逖知道大功不能告成，情绪激动引发重病。九

月.死在雍丘。

2.（2020・全国II）王安中字履道，中山阳曲人。时上方乡神仙之事，察京引方士王仔皆以妖不

见.朝臣戚,里支母关逋。安中疏请自今招延山林道术之士，当贵所属保任并言京欺君僭上、

案国害民数事。上愫然纳之。已而再疏京扉。宣和三年，为左丞。金人来内燕，谋舛臣，安

中请行。王辅价于上，授庆远军节度使、河北河东燕山跑路宣抚使、知燕山府，辽降将郭药

师同和府事。药师跋扈.府事皆专行,安中不能制.第曲意奉之.故药师愈骄。

（节选向《宋史•王安中传》）

（I）并言京欺君僭上、笳国告民数节.上悚然纳之。

译文：_____________________________________________________________________________

（2）药帅跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，放药师愈骄.

译文：_____________________________________________________________________________

答案（1）同时上奏蔡京欺君犯上、祸国殃民等事.呈上惊恐，采纳I,进言.

（2）郭药如蛮横暴戾，对府中事务独断独行，王安中无力控制，只是违心顺从他，所以郭药师

更为骄横。

解析（1）“住”.古代指超姨自己的身份.曾用在上者的职权、礼仪行事，这里应理解为“百

犯“毒”，损害、祸事。“悚然二燎恐的样子。“幼二采纳。（2）“跋扈"，蛮横暴戾.

“制二控制.制止.“第二只是。“曲意”，违背自己的心意,即通心。“奉”，顺从。

【参考译文】

王安中字屐道，是中山阳曲人。当时皇上正向往神仙一类的事，辱京引荐方士王仔昔以

所谓的妖术朝见皇帝，朝廷大臣及亲戚同乡们都侍此挈附拉关系。王安中上疏请求从今以后

召用山林道术之人，应当贲令有关部门担保：同时上奏蔡京欺君犯上、祸国殃民等事.皇上

惊恐，采纳了进言。不久再次上疏指责蔡京的罪行。宣和三年，任左丞。金人来归还燕山旧

地，朝廷考虑帅臣的人选，王安中请求前往。王觥在皇上面前称贷他，于是授任庆远军节度

使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽国降将郭药师任同知府事。郭药师变横展戾，

对府中事务独好独行，王安中无力控制，只是违心J员从他，所以郭药师更为好横。

3.（2019・全国I）贪生，名谊,洛归人也.孝文帝初即住，避让未遑也。诸律令所更定，及列

侯悉就国，其说皆自贾生发之。于是天子议以为贾生任公卿之位.绛、灌、东FEI侯、冯敬之

属尽忠之，乃短货生日：“洛阳之人.年少初学.专钦捶权,纷乱诸事。”于是天子后亦疏

之，不用其议，乃以贾生为长沙王太傅。文帝复封淮南厉王子四人皆为列侯。贾生谏,以为

忠之兴自此起矣。费生数上准，言诸侯或连教郎，非古之制，可稍削之.文帝不听。

（节选自《史记•屈原费生列传》）

(1)乃担贾生口：“洛阳之人,年少初学，专欲擅权,纷乱诸事.”

译文：____________________________________________________________________________

(2)贾生数上疏,言诸侯或连数郡,非古之制,可梢削之、

译文：____________________________________________________________________________

答案(1)于是说贾谊坏话道：“洛阳之人，年轻学浅，一味想独揽权力，使事情变得旦杂混

乱。”

(2)贾生屡次上奏，说诸侯封地有的接连数都，不合古代制度，可以逐渐削减其封地.

解析蟹“短”,说坏话.诽谤.“擅权”,独揽权力.“纷乱”，使……复杂混乱"(2)第一

个“数二多次、4次.“稍二逐渐、渐渐。“削二削减。

【参考译文］

贾生名为贾谊，是洛阳人。孝文帝喇喇即住.谦虚退让而来不及。各项法令的修改审定.

以及滑候全都到自己的封地上去，这些主张都是贾谊提出的。于是孝文，将就和大臣们商杈.

想提拔贾谊担任公榭之职。周勃、灌要、东阳侯、冯敬这些人都嫉妗他，于是说贾谊坏话道;

“洛阳之人，年轻学浅，一味想独揽权力，使事情变得复杂混乱。”于是，孝文帝后来也疏

远了贾波，不再采纳他的意见，而任命他为长沙王太傅。孝文帝又封泡南厉王的吗个儿子都

为列侯.贾谊功谏，认为柄忠将自此兴起。贾生屡次上奏，说诸侯封地有的接连数郡，不合

古代制度，可以逐渐削减其封地。学文帝没有听从。

二、对点集群炼

阅读下面的文言文，完成文后题目。

张金贞，蒲州日氏人也。

累迁中书舍人，历秦州都督、并州长史，为政严肃，甚为人更所畏.开元初.因奏事至

京师.上即其善政，数加赏慰。六年春，嘉负又入朝。等有告其在军誉僭及赃昉者,御史大

夫王峻因而劫春之.柱脸无状.上将加告者反坐之罪.玛贞春日:“昔者天子听政于上，世

统蒙诵，百工漳，庶人谤，而后天子斟酌焉.今反坐此辈.是塞言者之路，则天下之事无由

上达.特刊更此罪.以广诱诵之道。”从之.遂令减死.自是帝以嘉贞为忠。嘉贞又崇奏曰:

•'今志力方壮.是效合之秋,史三敷年.即衰老无能为也。椎陛下早垂任使，死且不惮。”

上以其明辩，尤史之。嘉贞虽久历清要，然不立田园。及在定州，所亲有动植田业者，焉贞

白：“吾忝历官荣，曾任国相，未死之体，岂忧帆馁？若费谴贵，虽富因庄，亦无用也.比

见朝士广占良因，及身没后，皆为无校子弟作酒色之资，甚无谓也““闻者皆叹伏.

(选自《旧唐书张嘉贞传讥有删改)

4.把文中画横线的句子翻洋成现代汉语。

(1)开元初，因奏事至京师，上闻其善政，数加赏慰。

译文：____________________________________________________________________________

(2)俄TF告其在军奢僭及虹航者，御史大夫卜唆因而劾奏之，按脸无状，上将加告者反坐之罪.

洋文：____________________________________________________________________________

(3)今反坐此辈，是塞言者之路，则天下之事无由上达.

译文：____________________________________________________________________________

(4)今志力方壮，是效命之秋，更三数年，即衰老无能为也.惟陛卜早垂仟使，死口.不惮。

译文：____________________________________________________________________________

(5)比见朝士广占良田，及牙没后，皆为无赖子弟作酒色之资，甚无谓也.

译文，____________________________________________________________________________

答案(1)开元初年，张嘉贞闪为需要向朝廷奏报政争到了京城，唐玄宗听闻他善于处理政事，

多次慰问犒劳他。

(2)不久有人诬告张嘉贞在军中奢侈僧越以及收受贿赂，御史大夫王嗖趁机弹劾他，审查发现

没有由实根据，唐玄宗想要将告发者处以诬告罪.

(3)现在反而判这些人的罪，这是阻塞百占劝谏的人的道路，这样，那么天卜的事就没有途径

向上传达了.(关键点：“今二现在；“坐二因……获罪；”是二这；“塞二阳塞；“吉

者”,直言劝谏的人)

(4)现在我年轻力壮，充满斗忐，正是为朝廷效力的时候，再过几年，就衰老无俄J',希望陛

下早点任命派遣臣下，哪怕是死也不惧怕.

(5)我常常看见士大夫置办大量田定，等到身死后，(那些田宅)都成了不肖子孙的酒色之资，

很没有意义。(关键戊：“没”，同"殁，死：“无赖子弟”，不肖子孙：“无谓“，没有意义)

【参考译文】

张再贞，是薄州利氏人0张嘉贞多次升迂后为中书舍人，担任过秦州都督、并州长史，

治理政务严肃•恭谴，百姓官吏都十分害怕他。开元初年，张嘉贪因为需要向朝廷奏报故事到

了京城，唐玄宗听闻他善于处理政事，多次慰问辆劳他。开元六年春天，张嘉贞又入朝。不

久有人诬告张嘉贞在军中奢侈僭越以及收受贿赂，御史大夫王暧趁机弹勃他，声查发现没有

事实根据，唐玄宗想要将告发者处以诬告第。张嘉！11（为那人）并解说：“以前天子处理政事

听从上天的旨意，让无眸子的盲人吟咏，让有眸子的盲人诵读，让各种乐工进谏,让平民百

姓的议论传上来，然后天子自的处理。现在反而判这些人的器，这是阻塞直言劝谏的人的道

路,这样，那么天下的事就没有途径向上传达了。只希望（曳.上）隗够免除这个人的罪过，来

广开言路。”皇上听从了他的意见，于是下令减免诬告者的死刑。从此皇上认为张嘉贞忠诚。

张再贞又曾经上奏：“现在我年妊力壮，充满斗志，正是为朝廷效力的时候，再过几年，就

衰老尢能了.希望陛下早点任命淞遗臣下，啷怕是死也不惧怕.”皇上认为他明理善辩,就

更加M重他。张嘉贞虽然长时间做过各种要职，但从不注重经营出回家宅.到了定州，与他

亲近的人都劝他置办些田宅，张嘉贞说道：“我拥有做官的荣光，曾经做过率相，只要没有

死，难道会担心块吃少穿吗？如果犯下罪行，即使广有田产，也会被抄没.我常常看见士大

夫置办大量田宅，等到身死后，（那些田宅）都成了不肖子孙的酒包之资，很没有意义.”听

到的人都感叹敬服.

三、对点综合练

阅读下面的文言文，完成文后题目。

文本一：

宣宗宣俭元年，礼部进《科田仪注》，上现之，谓侍臣日：“先王制格因，天于率公御躬

来未相.贵有实心耳.不然，三推五推，何益于事！"侍臣白：“先王制礼有本有文.在生

之福也。“户部执右州借官假味饥，乞笑勘，然后给。上白：“民吃无食，当如拯溺救焚.

即命就便分给。''

三年六月，上谕期臣：“贪浊奈何？”杨士才对日：“贪风始永乐未，今文相.太宗尝

数疾不视朝，屈从之臣,请托贿赂，公有无忌。"杨荣日：“当是时，悔方真有贪名.”上

印硕荣问：“今日贪言椎甚？”对口：“英甚刘观。"士存日风宪所以肃百僚宪长如此则不

肖御史特效之御史奉巡四方则不肖有司皆效之上叹息日除恶务本顾观去谁代现者士奇日:

“逋政使硕佐康公有威。“荣目："佐为京尹，禁防下吏，政清养革.”上喜曰：“顾佐乃

能如是！”阅数月，乃命现巡回河道，而以佐代之。寻下现狱。

上与侍臣论历代户口盛袤。上白：“户口之盛衰,足以见国掌之治忽。其丧也本于休养

生息，其衰也必有土木兵戈。汉武承文、景之余，炀再维隋文之后，开元之盛，遂有安史之

乱，岂非忖富庶不知假戒乎？汉丈末年乃博轮台，炀帝遂以亡国，玄宗卒至播迁，皆足为世

大戒。”

九月庚戌朔，驻猝蓟州，进州官谕之日：“此汉渔阳郡也。昔张堪为政，民有乐不可支

之谣，尔霄勉之！“又进者老谕目：“今岁丰稔，无他皮，善训厉子孙，务礼义廉耻，理安

温饱自弃。”

四年春，上召大学士杨萍淹白：“朕每念创业艰，守成不务，夙夜能催。今幸百姓稍安，

顾祸乱生于不反。迩来群臣好进谀猱，令人庆.闻，卿宜勉辅朕.”薄帧首谢：“臣不敢忘

报。“上白：“直竣朕过，报朕多矣.,'薄又顿首谢口：“直言求之非难，受之为难。”上

目：“然。”（选自《明史纪导•本宋,仁宜致治》）

文本二：

赞日：即位以后，更称其职，政得其平，仓庾充羡，间同乐业。盖明兴至是历年六十，

民三渐舒，蒸然有治平之家矣。（选自《明史•本纪九》）

5.下列对文中曲波浪线部分的断句，止确的一顼是（）

A.士奇日/风宪所以肃/百僚先长如此则不行/御史皆效之/御史奉巡四方则不肖苗•司皆效之;上

叹息曰除恶务本健观去/谁代观者/

B.士奇FI/风宪所以肃/百僚宪长如此『则不尚御史皆效之/御史奉巡四方/则不肖有司皆效之/上

叹息日/除恶务本/顾观去/谁代观者/

c.士奇日/风宪所以肃百僚/宪长如此/则不肖御史皆效之，御史奉巡四方/则不当TT司皆效之;上

叹息日/除恶务本/顾观去八隹代观者/

D.士奇日/风宪所以肃百僚/宪长如此则不肖/御史皆效之御史奉巡四方则不肖用词皆效之;上

叹息日/除恶务本/顾观去/谁代观者/

答案C

解析“肃”是动词,“百僚”是“肃”的宾语，所以“南”和“百僚”之间不能断开,排

除A、B两项。“虹不肖御史皆效之''与"则不肖有司皆效之”是对称句，且“则”是表示

假设关系的连词,引出后面的分句（假设的结果），其前都要断开.排除D项.故选C。垓句

的译文是：场土奇说：“风纪端正严明是用来约束百官的，风纪官如果这样了，那么无能的

御史大夫就会效法他的清正.清廉的御史巡游四方，那么不才的下属官员都会效仿他。”皇

帝叹息说：“除恶务本,但如果罢免了刘观，谁来取代他的职务呢？”

6.下列劝文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）

A.宣.宗,明朝皇帝朱瞻基的庙号。庙号是皇帝死后在太庙中被供奉时所称的名号.

B.籍田，天子率臣了亲自耕田的典礼，又指天子征用民力耕种的田，文中指后苕，

C.庚戌朔，指庚戌日初一这大。这与《登泰山记》中“戊巾晦”的纪日法相同。

D.闾阎.原指古代里巷内外的门，也用来指平民居住的地区,文中代指百姓“

答案B

解析“又指天子征用民力耕种的田，文中指后者"错.由原文“天子率公卿期素天裕，贵

有实心耳。不然，三推五推.何益于事”可知.此处的“新田”是指前者。

7.下列时原文4关内容的概述，不正确的一项是（）

A.永乐末年，一些官员公开行贿受购，贪腐之风盛行.杨上奇和杨荣一致认为顾佐廉正有

威名，可以取代刘观，这与明宣宗的想法不谋而合。

B.汉武帝和隋炀帝，或穷兵欺武，或大兴土木，致使户口衰减，国家动荡,甚至社稷覆亡,

明宣宗认为他们都是后世治世的鉴戒。

C.汉代的张堪担任渔阳郡太守时，百姓安居乐业，当地百姓传唱民谣以颂扬他.明宣宗告

诫蓟州官吏，耍努力向张堪学习。

D.明宣宗深知创业艰难，守成不易，日夜忧思国事.当天下逐渐安定时，群臣多有阿谀之

辞，明宣宗对此表示厌恶，希望贤臣全力辅佐他。

答案A

解析“这与明宣宗的想法不黑而合”错。由原文“顾佐乃能物是"可知，明宣宗对顾佐这

个人并不了解，听二杨说他如此清束端肃，感到惊喜。

8.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)民饥无食，当如拯溺救焚，即命就便分给。

译文।_________________________________________________________________________

(2)今岁不稔，无他虞，善训厉了孙，务礼义廉耻,毋安温饱自弃，

译文：_________________________________________________________________________

答案(I)百姓饥饿无食，应当像拯救溺水的人和救助被火烧的人一样，一旦ff需求就应立即

拨付给他们.

(2)今年谷物卞.收，不要有其他的担忧，要好好教肓了•孙，让他们知晓礼义廉肝，不要只是贪

图安逸温饱,而自甘堕落.

解析(I)得分点:“无食”,没有吃的(东西)：“拯溺救焚”，拯救溺水者.救助被火烧的人;

“即合”，如果有请求(需要)。(2)得分点:“岁”,年:“丰稔”,丰收：“虞”，指心：“训

厉”，教海勉励：“务”，重视；"毋”，不要。

9.请结合文本一简要概括明宣宗时社会出现“治平之象”的原因.

答：_________________________________________________________________________

答案①皇上重视农业生产，率先垂范。②敢于反腐，惩罚贪官污吏.③以史为鉴，善于与

民休息。④忧勤国事，善丁・纳谏。

【参考译文】

文本一:

宣宗宣会元年，礼部进献《苒田仪注》，皇上阅览后，对身边的侍臣诜“先王制订了率

领群臣耕田的典礼，亲自拿着未捐等工具去耕种，最难能可贵的是有务实之心罢了。若不这

样.天子推三下，三公推五下，对事有什么帮助呢！“信臣回答说：“先王考订的藉田制是

符合礼和文献的，这实在是苍生的福气啊。"户部启奏青州借用官棉贩济灾民，但要求反复

勘验数目，然后才供给。皇上说：“百姓饥饿无食，应当像拯救溺水的人和救助被火烧的人

一样，一旦有需求就应立即拨付给他们。”

三年六月.皇上宣告朝臣说：“对于贪官污吏该怎么办？”杨士奇对答说：“贪污风气

从永乐末年开始，现在更加严圭了。明大宗存经多次染疾不上朝,阿谀逢迎之臣，就贿赂成

风,公开行嫦、受贿毫无禁忌。''杨荣说："正当那个时候，只有方宾有贪污之名.”里上

立即回头问杨荣说：“当今贪污最厉害的是谁？”回答说,：“没有比刘明更贪的了。”杨士

奇说：“风纪端正严明是用来约束百官的，风圮官如果这样了，那么无能的御史大夫就会我

法他的清正，清廉的柳史巡游四方，那么不才的下属官员都会效仿他.”皇上叹息说：“除

恶务本，但如果罢免了刘现，谁来取代他的职务呢？”杨士奇说：“通政使够佐清廉且根有

戚严。”杨荣说：“顾佐拒任京都府尹，对下属管理很严厉，政治清明,革除了搐多弊端。”

皇上高兴地说：“顾佐竟然是像这样好的人选！“过了几个月，就下命刘现巡视河道，而让

,硕佐取代他。不久把刘观逮捕下狱。

皇上同侍臣谈论历朝历代户口兴盛衰落的事情。皇上说：“户口的盛衰问题，完全能招

看出这个国家是太平息世还是乱世。户口兴卷多是由于采用了休务生息政“，户口衰落住拄

是因为大兴土木和兵戈四起。汉武帝沿承文帝、景帝的余咸，隋炀帝继承隋文舟之后，最初

也是十分兴盛,后来出现了‘安史之乱二难道不是仅仅凭借富庶繁荣而不知对百姓（实行）休

界生息（政策）吗？汉武帝末年就后悔衽保轮台，隋炀帝也因此而亡国，唐玄宗死后朝代的衰

颓流转，都完全可作为后世引以为戒的教训。”

九月庚戌，农历初一这天，皇上到达莉州，把州官叫进来告诉也们说：“这个地方是汉

代的渔阳郡,过去张堪在这里为政，百妙有十分全福康乐的民谣传颂，你们要好好干的！"

又把老年人3进来明确告知说：“今年谷物丰收，不要有其他的担忧，要好好教育于孙，让

他们知晓礼义廉耻，不要只是贫图安逸温饱，而自甘更落。”

四年春.皇上召见大学士杨萍并明确告知说：“我每每思到创业艰难.守成更是不易，

早晚忧虑。所未当下百姓稍微安康了，不过担心的祸乱发生在没有意料的情形中。近段时间

以来众臣喜欢说一些歌功以陵的话，让人十分厌烦，爱蜘要好好地捕住我何。”杨菊叩头称

谛说：“我一定不会忘记报答皇上的知遇之恩。皇上说：“直言指出我的过猎，就是该好的

报答。“杨薄再次叩头答谢说：“要得到直言并不是难事，能接受直言才是哀困难的。”皇

上说：“时。”

文本二：

有诗称赞说：宣宗即位以后，官吏非常称职，政事太平，粮仓丰盈，百姓和乐。大抵是

明朝从这立到这一朝经过了六十年，百姓的安然美好的气象渐渐地呈现，蒸蒸日上中有太平

盛世的景象了。

1rVa

文言文篇

1.《四书》包括《论语》《大学》《中庸》《孟子》。

2.《荀子》，为荀子及其门人所著。

弩马十圄：马行走一天的路程。

3.周骚：同“罹”，遭遇。

4《楚辞》和楚辞不同在于:《楚辞》是一部诗歌总集（西汉

刘向编辑屈原、宋玉、景差等人的作品）；楚辞是一种诗歌体

裁，也称“骚体”。（《诗经》和《楚辞》是中国文学现实主义

和浪漫主义传统的两大源头）

5.《诗经》“六义”,是指“风、雅、颂”三种诗歌体制与“赋、

比、兴”三种表现手法。”

《国风》是收集在中国第一部诗歌总集《诗经》中的周代民

歌。

6.谏太宗十思嗣：奏章。

7.师同：文体的一种，通过发表议论或记述事物来说明某个道

理。如《爱莲说》《捕蛇者说》《马说》。

8.授之书而习其逅者：文句意思表达完毕，叫“句”，句子中

间需要稍稍停顿的地方，叫“读”（同“逗）。“句读”在这里泛

指文字的诵读。

9」六艺|经传皆通习之:即六经，《诗》《书》《礼》《易》

《乐》《春秋》。

六艺：儒家所谓的礼（礼仪）、乐（音乐）、射（射箭）、御（驾车）、

书（识字）、数（计算）等六种才艺

10.匣国乐师百工之人：古时巫、医不分，巫的职业是祝祷、

占卜等，也用药物为人治病。

11.阿房宫园：一种文体，盛行于汉魏六朝，是韵文和散文的

综合体，通常用来写景叙事，也有以较短篇幅抒情说理的。

12.圉来于秦：古代用人拉着走的车子，秦汉以后多指皇帝、

皇后乘坐的车子。

13.而望圉焉：封建时代皇帝到某处，叫“幸”，妃嫔受皇帝宠

爱,叫“得幸”。

14.奈何取之尽情铢卜古代重量单位，形容极为细微。

15.妃嫔媵婿：统指六国王侯的宫妃。她们各有等级，妃的等

级比嫔、婿高。媵是陪嫁的侍女，也可成为嫔、婿。

16.思厥因祖父：对去世的尊长的敬称。

17.答司马谏议围：信。

18.不任|区区|向往之至:谦辞，用于自称。

19.赤壁回：一种文体，盛行于汉魏六朝，是韵文和散文的综

合体，通常用来写景叙事，也有以较短篇幅抒情说理的。

20」壬戌|之秋:古代以干支纪年，该年为壬戌年。

21.七月既困：农历每月十六。农历每月十五日为“望日”，十

六日为“既望”。

22.项脊轩国：记。

23.迨诸父昆羹］：分开做饭，意思是分了家。爨，烧火做饭。

24.妪，园大母婢也/医］妣抚之甚厚：对去世的尊长的敬称。

25.吾妻来回：女子出嫁。

吾妻宙：出嫁女子回娘家看望父母。

26.余自|束发读书轩中：清朝以前汉族男孩15岁时束发为

髻，成童；20岁时行冠礼，成年。因此用束发指代成童的年

龄，即15至20岁。

27.千阐之国，摄乎大国之间：兵车，四马一车为“一乘”，千

乘之国，在当时是一个中等国家。

28.同者五六人：古代男子到成年则举行加冠礼，叫做冠。一

般在二十岁。

29.《报任安围》：信。

30.《史记》：西汉司马迁著，原名《太史公书》。分为本纪十

二、表十、书八、世家三十、列传七十。为二十四史之一，为

我国第一部纪传体的史书。

31.仲尼厄而作|《春秋》卜我国第一部编年体史书,儒家典籍

“六经”之一。传统上认为《春秋》是孔子的作品，也有人认为

是鲁国史官的集体作品。

32」《左传》［全称《春秋左氏传》。相传是春秋末年鲁国史

官左丘明为《春秋》做注解的一部史书，与《公羊传》《谷梁

传》合称“春秋三传”。《左传》是叙事详细的编年体著作。

33.左丘失明，厥有|《国语》•我国最早的国别体史书。相传

为左丘明所著。《国语》和《左传》明显的区别是《国语》分

别写不同国家，以记言见胜；《左传》则按年代编写，长于记

妻

34.《过秦囤》：一种议论文体，重在阐明自己的意见。（过

秦：指出秦的过失）

35.外国而斗诸侯：也作“连横”，是一种离间六国，使它们

各自同秦国联合，从而实施各个击破的策略。

36」合从蹄交,相与为一：与秦“连横”之策相对，是联合六国

共同对付秦国的策略。从，通“纵”。

37.蹑足恒之间：古代军队编制，以五人为伍，二十五人为

行，故以“行伍”代指军队。

38.以愚黔首：是中国战国时期和秦代对百姓的称呼。

39.试使世速之国与陈涉度长繁大：战国时指函谷关、靖山以

东，泛指六国之地。山东省指的是太行山以东，最早始于明朝

时期。还可以指华山以东。

40.《礼记》：又名《小戴礼记》《小戴记》，据传为孔子弟

子及其后学所记，西汉礼学家戴圣所编，是中国古代一部重要

的典章制度选集。

41.《陈情医］》：古代臣子向国君奏事陈情的一种文体。

“疏，，与“表，，都是臣下写给皇帝的文字，可它们又有各自的侧重

点。

“疏”原指逐条陈述，是大臣向皇帝提建议、意见的一种文体，

如贾谊的《论积贮疏》、魏征的《谏太宗十思疏》，它属于议

论文。

“表”与奏疏最大的区别就是具有言情的成分，如:诸葛亮的

《出师表》陈述的是忠臣报国之情，李密的《陈情表》陈述的

是乞养祖母、辞官不做之情，它属于散文。

42.外无囤到强近之亲：古代丧服的名称。指期服和功服。古

代丧礼制度以亲属关系的亲疏规定服丧时间的长短，服丧一年

称“期”，九月称“大功”，五月称“小功

43.前太守臣逵圉臣摩阑:察：察举，汉代开始实行的选拔官

吏的制度。孝廉：孝顺父母、品行廉洁。汉代以来举荐人才的

一种科目。后代“孝廉”这个称呼，也变成明朝、清朝对举人的

雅称。

44.后刺史臣荣举臣皿：汉代推举优秀人才的一种科目，这

里是优秀人才的意思，与后代科举的“秀才”含义不同。

45.寻蒙国恩，除臣|洗马卜官名。太子的属官，掌管图书。

46.网以微贱，当侍医可：猥：自谦之词。东宫：指封建时代

太子所居住的宫殿。这里借指太子本人。

47」伏惟|圣朝以孝治天下:旧时奏疏中下级对上级常用的敬

语。，

是以区区不能废远：拳拳，形容感情恳切。

48.《归去来兮圈》：介于散文和诗歌之间的一种文体。

49」三径|就荒:三径，院中小路。汉朝蒋诩隐居之后，在院里

竹子下面开辟三径，只与少数人来往。后人以“三径”代指隐士

居所。

50.吾问养树，得|养人怵:养民。唐朝时期百姓避唐太宗李世

民名讳，改“民”为“人”。

60.《五代史伶官|传序》:宫廷中的乐官和有官职的演戏艺

人。

61.庄宗受而藏之于同：指宗庙，古代帝王祭祀祖先之所。此

处专指李克用的祠，同下文的“太庙”。

62.则遣叵以一叵告庙：从事：原指州郡长官的僚属，这

里泛指一般属官随从。少牢：用一猪一羊祭祀。

63」《书》|曰:满招损，谦得益：指《尚书》，《尚书》为儒

家经典之一，它是中国上古历史文献和部分追述古代事迹著

作的汇编，是我国最早的一部历史文献汇编。

64.匠七年六月画：宋神宗的年号；天干地支纪日。

65.泰山之㈣：山的南边。

66.戊申囤，五鼓，与子颍坐日观亭：农历每月的最后一天。

67•时北兵已迫修同外（文天祥《指南录后序》）：本指楚国

郢都城门，后来指国都城门。

68似|资政殿学田行:宋朝给予离任宰相的荣誉官