大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷62（共42题）

大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷62（共9套）（共42题）大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第1套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、中国戏曲(Chineseopera)不仅是中国的传统文化，也是世界人民精神文化的财富。它起源于原始歌舞，是由文学、音乐、舞蹈、美术、武术、杂技(acrobatics)以及表演艺术综合而成的艺术形式。它是中国最受普通百姓欢迎的娱乐活动之一。中国戏曲与希腊悲喜剧、印度梵剧(Sanskritdrama)并称为世界三大古老的戏剧文化。中国戏曲文化体现着中华民族的传统美德，有着深厚的民众情感基础。中国戏曲文化在不断发展、交流、创新的过程中逐渐完善，并形成了独具特色的民族魅力。标准答案：ChineseoperaisnotonlyChina’straditionalculture,butalsothespiritualandculturalwealthofpeopleallovertheworld.Originatingfromprimitivesongsanddances,itisanartformcomposedofliterature,music,dance,fineart,martialart,acrobaticsandperformingart.ItisoneofthemostpopularentertainmentsforordinarypeopleinChina.Chineseopera,Greektragedyandcomedy,andIndianSanskritdramaareknownasthethreeancientdramaculturesintheworld.ChineseoperacultureembodiesthetraditionalvirtuesoftheChinesenationandhasasolidemotionalfoundationamongthepublic.Chineseoperaculturehasbeengraduallyimprovedintheprocessofcontinuousdevelopment,exchangeandinnovation,andthushasformedauniquenationalcharm.知识点解析：暂无解析2、舞狮是中国和其他亚洲国家的一种传统舞蹈形式，表演者穿着狮子服装模仿狮子的动作以图好运和财富。舞狮通常是在农历新年期间和其他中国传统文化节日进行的。人们也会在重要的场合表演舞狮，如商业开业活动，庆典或婚礼，中国社会还会表演舞狮来欢迎来宾。狮为百兽之王，在中国传统中，狮子被视为能带来好运的吉祥物。古人将狮子视作勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶，保护人类。标准答案：LiondanceisaformoftraditionaldanceinChinaandotherAsiancountriesinwhichperformersmimicalion’smovementsinalioncostumehopingtobringgoodluckandfortune.TheliondanceisusuallyperformedduringtheChineseNewYearandotherChinesetraditionalculturalfestivals.Itmayalsobeperformedatimportantoccasionssuchasbusinessopeningevents,specialcelebrationsorweddingceremonies,ormaybeusedtohonourspecialguestsbytheChinesecommunities.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.知识点解析：暂无解析3、吃年夜饭是春节期间家家户户最热闹的时刻。除夕夜，丰盛的年夜菜摆满一大桌，一家人团聚在一起，围坐桌旁，欢声笑语，共享美餐。年夜饭可谓一年里最为丰盛的一顿大餐，为准备年夜饭，人们往往要提前忙上好几天，配备各种各样的食材。年夜饭上的菜肴各式各样，五花八门。一些地方一般少不了两样东西：一是火锅，二是鱼。火锅沸煮，热气腾腾，说明红红火火；“鱼”和“余”谐音，象征“吉庆有余”，也喻示“年年有余”。标准答案：HavingthefeastonNewYear’sEveistheliveliestmomentforeveryfamilyduringtheSpringFestival.AbigtableisfilledwithsubstantialanddeliciousdishesonNewYear’sEve.Allthefamilymembersgettogetherandsitaroundthetable,laughingandsharingthefeast.ThefeastonNewYear’sEvemaywellbesaidtobethemostwonderfulmealinayear.Inordertoprepareit,peopletendtobebusyforseveraldaysinadvance,preparingavarietyofingredients.Thecookeddishesareofvariouskinds.Generally,insomeplacestwothingsinevitablyappearonthetable:Oneishotpotandtheotherisfish.Theboilinghotpotsendsoutwarmsteam,symbolizingagreatboom."Fish"and"abundance"havethesamepronunciationinChinese,symbolizing"moreluckandauspiciousness"andimplying"abundanceyearuponyear".知识点解析：暂无解析4、故宫(thePalaceMuseum)过去被称为紫禁城。它是中国宫殿建筑之精华(quintessence)，也是世界闻名的古代皇家宫殿。故宫建成于1420年的明朝年间，是明清两代皇帝居住和处理国家事务的地方。它是世界上现存最大、最完整的木质结构的古建筑群。故宫之中，大小殿宇层层叠叠，大院套着小院，有大小房间900多间。亭台(pavilion)假山(rockery)点缀其中，湖泊流水，古木森森。故宫驰名中外，被誉为世界五大宫——北京故宫、法国凡尔赛宫(PalaceofVersailles)、英国白金汉宫(BuckinghamPalace)、美国白宫和俄罗斯克里姆林宫(MoscowKremlin)——之首。标准答案：ThePalaceMuseum,formerlyknownastheForbiddenCity,isthequintessenceoftheChinesepalacebuildings.Itisalsoaworld-famousancientroyalpalace.TheconstructionofthePalaceMuseumwascompletedin1420duringtheMingDynasty.ItservedastheresidenceoftheemperorsoftheMingandQingDynasties,wheretheydealtwithday-to-dayaffairsofthestate.Itisthelargestandmostcompleteancientbuildingcomplexofthepreservedancientwoodenstructuresintheworld.Thereareover900roomsofdifferentsizesinthePalaceMuseum.Palacesandtemplesofvarioussizescascadeinitsbigandsmallcourtyards.Pavilions,rockeries,smalllakesandancienttreesdotthecourtyardshereandthere.ThePalaceMuseumisworld-famousandreputedasthetopofthefivegreatpalacesintheworld—thePalaceMuseuminBeijing,theFrenchPalaceofVersailles,theBuckinghamPalaceofBritain,theWhiteHouseoftheUnitedStatesandtheMoscowKremlinofRussia.知识点解析：暂无解析5、九寨沟是一个自然保护区和国家地质公园，位于中国西南部的四川省北部。九寨沟以绿色湖泊、瀑布、色彩斑斓的森林、雪峰而闻名，被人们誉为“童话世界”。四月份左右，九寨沟开满了各种颜色的花。夏天，这里是度假的好地方，高海拔带来的凉爽气候可以让游客远离炎热。保护区内不仅有丰富的植物，还有丰富的动物种类，其中有大熊猫、金丝猴和羚牛(takin)等珍稀物种。标准答案：JiuzhaiValleyisanaturereserveaswellasanationalgeologicalparklocatedinNorthernSichuanProvince,SouthWesternChina.Itisfamousforgreenlakes,waterfalls,colorfulforestsandsnowpeaks,andishonoredas"theworldoffairytales".AroundApril,JiuzhaiValleyiscoveredwithcolorfulflowers.Insummer,itisagoodplacetospendaholiday.Thecoolclimatebroughtbythehighaltitudecankeeptouristsawayfromtheheat.Thereserveisnotonlyrichinplantsbutalsoinanimalspecies,amongwhichtherearerarespeciessuchaspanda,goldenmonkeyandtakin.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第2套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、继续教育(continuingeducation)是面向学校教育之后所有社会成员特别是成人的教育活动。随着终身教育思想已经为越来越多的人所接受，人们越来越重视继续教育。在中国，继续教育形式多样，包括自学考试、函授教育、夜间大学和电视大学等。除了传统的课堂教学，继续教育还采用了远程学习的授课方式。近年来，中国的继续教育发展迅速，但是也出现了一些问题，如师资短缺、课程和教学方法过时等。只有从根本上解决这些问题，才能保证中国继续教育的长远发展，满足社会需要。标准答案：Continuingeducationisaneducationalactivityafterschoolingforallmembersofsociety,especiallyadults.Withtheideaoflifelongeducationbeingacceptedbymoreandmorepeople,continuingeducationhasdrawnmoreandmoreattentionfrompeople.InChina,continuingeducationincludesmanyformssuchasself-studyexams,correspondenceeducation,nightuniversityandTVuniversity.Apartfromthetraditionalclassroomteaching,italsoadoptstheteachingmethodofdistancelearning.Inrecentyears,China’scontinuingeducationhasdevelopedrapidly,butsomeproblemshavealsoemerged,suchastheshortageofteachersandtheoutdatedcurriculumandteachingmethods.OnlybysolvingtheseproblemsfundamentallycanweensurethatChina’scontinuingeducationcontinuestodevelopsoastomeettheneedsofthecommunity.知识点解析：暂无解析2、在中国封建社会(feudalsociety)，皇帝是最高统治者。秦王赢政统一中国之后，封自己为皇帝，他是中国首位皇帝。从此，中国开始了长达两千多年的专制制度。到1912年中国最后一位皇帝溥仪退位，中国历史上共有495位皇帝。皇帝是中国中央政权的突出代表，享有最高的权力和荣誉。人们对皇帝或尊长是不能直呼或直书其名的，否则就有坐牢甚至丢脑袋的危险。皇帝的坟墓不仅占地广阔，而且封土之高如同山陵，因此帝王的坟墓被称为“陵”(mausoleum)。标准答案：TheemperoristhesupremerulerofthefeudalsocietyinChina.AfterunifyingChina,Yingzheng,thekingofQin,proclaimedhimselfemperor,thusbecomingthefirstemperorofChina.Sincethen,China’sautocraticsystembegan,whichlastedformorethan2,000years.By1912whenPuYi,thelastemperorofChina,abdicated,therehadbeentotally495emperorsinChinesehistory.TheemperorwasaprominentrepresentativeoftheChinesecentralregimewhoenjoyedthehighestauthorityandhonor.Peoplecouldnotaddressorwritetheemperor’snamedirectly,orelsetheywouldruntheriskofgoingtojailorevenlosingtheirlives.Theemperor’sgravenotonlycoversanexpanseofland,butalsohasahighmoundlikeamountain.Therefore,theemperor’sgraveiscalled"mausoleum".知识点解析：暂无解析3、作为我国一项非物质文化遗产，太极拳(TaiChi)是一种极富中国传统民族特色的文化形态。它由一系列柔和、缓慢的动作组成，具有颐养性情、强身健体、技击对抗等功能。由于太极拳是在近代形成的拳种，流派众多，群众基础广泛，因此成为中国武术(martialarts)中非常具有生命力的一支。太极拳看起来像是一种舞蹈，但它不需要你跟随音乐而起舞，而是需要你倾听来自内心的节奏。练习太极拳对人类个体身心健康有极为重要的促进作用。标准答案：Asanintangibleculturalheritageofourcountry,TaiChiisaculturalformthatisverymuchinlinewiththetraditionalChinesecharacteristics.Itconsistsofaseriesofsoft,slowmovements,withfunctionsofmaintainingnature,improvingphysicalfitness,combatingandsoon.BecauseTaiChiisakindofboxingthathasbeenformedinmoderntimes,ithasmanydifferentgenresandawiderangeofparticipants.IthasbecomeaveryvitalpartofChinesemartialarts.TaiChiseemsjustlikeadancethatrequiresyoutolistentotheinnerrhythmsfromyourheartinsteadofdancingtothemusic.PracticingTaiChiisextremelyimportantforthephysicalandmentalhealthofhumanbeings.知识点解析：暂无解析4、中国水运发展的历史源远流长。中国拥有众多河流，较长的海岸线，提供了优越的水上运输条件。早在商朝的时候帆船就出现了。春秋战国(theSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod)时期，水上运输已经十分频繁。隋朝大运河(theGrandCanal)纵贯南北，长达1700多公里，为南北水运提供了很大的便利。宋代将指南针用于航海，这是我国古代航海技术上一项重大发明。明朝，郑和七次下西洋，访问了30多个国家。在其中一次航行中，他到达了非洲东海岸。中国水运史对中华文明的形成和发展起到了巨大的作用。标准答案：ThewatertransportofChinahasalonghistory.Chinaboastsmanyriversandlongcoastlines,thusprovidingfavorablewatertransportconditions.AsearlyastheShangDynasty,sailingboatsappeared.DuringtheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod,therewasfrequentwatertransport.TheGrandCanaloftheSuiDynastyrunningthroughthenorthtothesouthwasreachingmorethan1,700kilometers,providinggreatconveniencefornorth-southwatertransport.ThecompasswasusedfornavigationintheSongDynasty,whichisanimportantinventionintheancientnavigationtechnologyofChina.IntheMingDynasty,ZhengHesailedacrossseasseventimesandvisitedmorethan30countries,reachingtheeastcoastofAfricaduringoneofhisvoyages.ThehistoryofChinesewatertransporthasplayedahugeroleintheformationanddevelopmentofChinesecivilization.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第3套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、上海位于中国东部沿海，是中国的经济中心，也是国际金融中心。2010年，上海成功举办了世博会(WorldExpo)，其口号是“城市，让生活更美好”(Bettercity，Betterlife)。世博会的成功举办进一步提高了上海在世界的知名度。目前，上海正致力于建设成国际旅游城市。上海迪士尼乐园将于2015年开放。作为一个既古老又年轻的城市，它既有辉煌的过去，也有美好的前景。尽管房价很高，但是上海是一个充满活力的城市且其经济发展迅速，吸引了许多大学毕业生到这里工作和生活。标准答案：LocatedontheeasterncoastofChina,ShanghaiisChina’seconomiccenteraswellasthecenterofinternationalfinance.In2010WorldExpowassuccessfullyheldinShanghai,withtheslogan"Bettercity,Betterlife".ItssuccessfurtherincreasedShanghai’sreputationintheworld.Atpresent,ShanghaiiscommittedtoconstructingitselfintoaninternationaltouristcityandShanghaiDisneyParkwillopenin2015.Asanancientyetyoungcity,Shanghaihasagloriouspastandabrightprospect.Despiteitshighhousingprice,Shanghaiisanenergeticcityanditseconomyisdevelopingrapidly,attractingmanycollegegraduatestoworkandlivehere.知识点解析：1．第一句中的“位于中国东部沿海”可处理为过去分词短语作状语的形式located／situatedon…。将“上海是中国的经济中心”确定为主干，“也是国际金融中心”用表并列的aswellas或and来连接。2．第二句中，“上海成功举办了世博会”，“上海”是举办的地点，而不是“举办”的施动者，所以这句要用被动语态翻译；“它的口号是……”用with结构表达，整个句子结构更简洁。3．在“上海正致力于建设成国际旅游城市”这一句中，“致力于”可用commit或devote表达，这两个词常用于被动态，即becommitted／devotedto(doing)sth．。另外，此句与下一句“上海迪士尼乐园将于2015年开放”关系较密切，可合译成一句，用连词and连接两个分句。4．最后一句中，“尽管房价很高”用介词despite／inspiteof来表达；“吸引了许多大学毕业生……”可用现在分词短语作状语来表达。2、《舌尖上的中国》(“ABiteofChina”)为中国中央电视台播出的重点介绍中国美食的纪录片。观众不仅能欣赏到各种令人垂涎欲滴的食物，而且还能了解到各种菜肴精致的制作过程。该片反映了中华美食的多个方面，以全新的视角展现出食物所带来的仪式、伦理、趣味等方面的文化。观众从中能看到中国特色的食材。另外，他们也可以了解构成中国美食特质的一系列元素。专家认为，该片很好地呈现了中华饮食文化的精致和悠久历史。标准答案：BroadcastedonCCTV,"ABiteofChina"isadocumentaryfeaturingChinesecuisine.Audiencescannotonlyenjoydiversemouthwateringfoods,butalsoknowthedelicateprocessoffood-making.ThedocumentaryreflectsmultipleaspectsofChinesecuisineandshowsthecultureofceremonies,ethicsandintereststhatoriginatedfromfoodsfromabrand-newperspective.AudiencescanseetypicalChineseingredientsinitInaddition,theycanalsoknowaseriesofelementswhichformtheuniquecharactersofChinesefood.ExpertsthinkthedocumentarywonderfullypresentsthedelicacyandlonghistoryofChinesecuisineculture.知识点解析：1．“《舌尖上的中国》为……的纪录片”，“中国中央电视台播出的”用过去分词broadcastedonCCTV作状语置于句首；“重点介绍中国美食的”可采用现在分词featuring．．．作documentary的定语。2．“以全新的视角……等方面的文化”中的“以全新的视角”(fromabrand-newperspective)宜放在句末；“食物给……带来的”即“源自于食物的”，在这里可用that引导的定语从句来修饰中心词“文化”。3．“中国特色的食材”即中国特有的，典型的中国食材，可译为typicalChineseingredients；“构成……的一系列元素”，可采用which引导的定语从句修饰先行词elements；“特质”即独一无二的特点，可意译为uniquecharacters。3、如今，中国已经成为智能手机和个人电脑的最大消费国。据相关资料显示，到去年年底，中国智能手机市场已成为全球智能手机出货量(shipment)第一的市场。与此同时，在个人电脑销售方面，中国去年售出了8520万台，超越美国成为最大的个人电脑市场。中国在电子产品方面消费的增加充分体现了中国市场的巨大变化：财力的增加和消费者受教育程度的提高。电子产品价格的走低也被认为是吸引中国消费者的重要原因之一。标准答案：Nowadays,Chinahasbeentheworld’slargestconsumerofsmartphonesandpersonalcomputers.Accordingtorelateddata,bytheendoflastyear,China’ssmartphonemarkethadbecomethebiggestmarketofsmartphoneshipmentsaroundtheworld.Meanwhile,intheaspectofpersonalcomputersales,85.2millioncomputersweresoldinChinalastyear,whichmadeChinathebiggestPCmarketovertakingtheUnitesStates.TheincreaseintheconsumptionofelectronicproductsfullydisplaysgreatchangesinChina’smarket:theincreaseoffinancialresourcesandtheimprovementofconsumers’education.TheloweringpricesofelectronicproductsarealsoregardedasoneoftheimportantreasonstoattractChineseconsumers.知识点解析：l．第二句中的“全球智能手机出货量第一的市场”可理解为“全球智能手机出货量最大的市场”，因此译为thebiggestmarketofsmartphoneshipmentsaroundtheworld。2．第三句中的“中国去年售出了8520万台”是典型的汉语表达，在英译时，可以将汉语主语“中国”转为地点状语，句式结构使用被动语态，用“8520万台”作主语，译为85．2millioncomputersweresoldinChina，这样更符合英语句式逻辑。“超越美国成为最大的个人电脑市场”是对前面内容的进一步说明，因此可以which引导非限制性定语从句来表达。3．最后一句的主语是“价格的走低”，参考译文使用了现在分词接名词的表达方式theloweringprices，表示价格正在降低的趋势。4、中国的快递业(expressdeliveryindustry)经过30多年的发展，已经形成了一个规模庞大的产业。据统计，中国的快递企业已达到了5000余家，员工人数达30万人。现在，中国东部地区已经形成了以沿海大城市为中心的快运速递圈。快递服务呈现多元化(diversification)趋势。国有、民营和外资快递公司共存，相互竞争。中国快递业的迅速发展与电子商务的发展息息相关。据预测，到2020年，中国快递业的收入将超过4000亿元。届时，快递业将为国家创造35万个新的工作岗位，雇用100万名员工。标准答案：Afterover30years’development,China’sexpressdeliveryindustryhasalreadygrownintoalarge-scaleindustry.Accordingtostatistics,thenumberofexpressdeliveryenterpriseshasexceeded5,000withastaffnumberof300,000.Currently,expressdeliverycirclescenteredonthelargecitiesinthecoastalareaofeastChinahaveformed.Thereisatendencyofdiversificationinexpressservice,withstate-owned,privateandforeignexpressdeliverycompaniesexistingandcompetingwitheachother.TherapiddevelopmentofChina’sexpressdeliveryindustryiscloselyrelatedtothedevelopmentofe-commerce.Itispredictedthatitsrevenuewillexceed400billionsYuanby2020.Bythen,theexpressdeliveryindustrywillcreatemorethan350,000newjobsforthecountryandhireatotalof1millionemployees.知识点解析：1．第一句有两个谓语动词“经过”和“形成”，在翻译时可译为并列句hasexperienced…andgrowninto，也可以像参考译文将“经过30多年的发展”作为状语处理。2．第二句“快递企业已达到了5000余家”，可加译number一词，即快递企业的数量；“员工人数达30万人”则可使用with引导的介词短语来表达。3．在“中国东部地区已经形成了以沿海大城市为中心的快运速递圈”中，“中国东部地区”可理解为地点状语；可把“快运速递圈”理解为主语，谓语为“形成”；“以沿海大城市为中心的”作主语“快运速递圈”的后置定语。4．第四句中的“快递服务呈现多元化趋势”可理解为“快递服务有多元化的趋势”，使用therebe句型表达；“国有、民营和外资快递公司共存，相互竞争”处理为with引导的独立主格结构，state-owned，privateandforeignexpressdeliverycompanies为“共存”(existing)和“竞争”(competing)的逻辑主语。5、改革开放以来，中国的人均国民收入(nationalincomepercapita)迅速增长，由1978年的190美元增长到2012年的5840美元，表明中国已经由低收入国家跃升至中等收入国家。然而，不可否认，中国城乡之间、地区之间、行业之间仍然存在巨大收入差距，成为影响社会和谐的重要因素。因此，寻找相应的对策以逐步缩小居民收入差距，更具迫切性和现实意义。目前，中国收入分配改革(reformofincomedistribution)正在推进。改革的重点就是提高居民收入、缩小收入分配差距，使国民享受到国家发展的成果。标准答案：SinceChina’sreformandopening-up,thenationalincomepercapitaincreasedrapidlyfrom190dollarsin1978to5,840dollarsin2012,indicatingthatChinahastransformeditselffromalowincomecountrytoamiddleincomecountry.Thereisnodenying,however,thattherearestilllargeincomegapsbetweenurbanandruralareas,amongregionsandprofessions,whichbecomesanimportantfactorinfluencingsocialharmony.So,itisurgentandofpracticalsignificancetosearchforcorrespondingcountermeasurestonarrowdowntheresidents’incomegapsgradually.Currently,thereformofincomedistributioninChinaisbeingadvanced.Itfocusesonincreasingresidents’incomeandnarrowingdowntheincomedistributiongap,sothatthepeoplecouldenjoythefruitofnationaldevelopment.知识点解析：1．“由1978年的190美元增长到2012年的5840美元”可使用介词短语from190dollarsin1978to5840dollarsin2012来表达；“表明……”可使用现在分词短语作伴随状语，对主句作进一步解释。2．“不可否认……”可以用thereisnodenyingthat．．．结构来表达，“中国城乡之间、地区之间、行业之间仍然存在巨大收入差距”可作为that引导主语从句的内容。“存在”可使用therebe结构；“城乡之间”是两个之间的对比，故用between．．．and．．．；而“地区之间、行业之间”是三个以上的对比，故用among；“成为影响社会和谐的重要因素”可使用which引导的非限制性定语从句，对主句作补充。3．“因此，寻找相应的对策以逐步缩小居民收入差距，更具迫切性和现实意义”一句中的主语“寻找相应的对策以逐步缩小居民收人差距”很长，为避免英语句出现头重脚轻的情况，可使用itis+a．+todo句型，it是形式主语，真正的主语是不定式结构todo。4．第四句中含有“正在推进”，说明时态使用现在进行时，但“改革”和“推进”之间又是被动关系，所以句式使用被动语态，故译作isbeingadvanced。5．在最后一句中，“使国民享受到国家发展的成果”表明一种结果，因此在翻译时可使用sothat引导的结果状语从句来表达。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第4套一、翻译-汉译英(本题共4题，每题1.0分，共4分。)1、可持续发展是20世纪80年代提出的一种新的发展观。这种模式要求在保护环境的条件下发展经济，既要满足当代的需求，又不能损害后代人的利益。它的核心思想是确保经济、资源和环境的协调发展，目的是让子孙后代享受充分的资源和良好的环境。可持续发展是中国的一项基本国策。目前中国正集中精力节能减排，加快资源节约型和环境友好型工业体系的建设，加大环境保护力度，提高生态文明(ecologicalcivilization)的水平。标准答案：Sustainabledevelopmentisanewconceptofdevelopmentputforwardinthe1980s.Themoderequiresthateconomybedevelopedontheconditionofenvironmentalprotection.Itshouldsatisfytheneedofthepresentwithoutdamagingtheinterestsofthefuturegenerations.Thecoreideaistoensuretheharmoniousdevelopmentamongeconomy,resourcesandenvironment.Thegoalistoletoffspringenjoyabundantresourcesandgoodenvironment.SustainabledevelopmentisabasicstatepolicyofChina.NowChinaisfocusingonenergysavingandemissionreduction,acceleratingtheconstructionofresource-savingandenvironment-friendlyindustrialsystems,makingmoreeffortstoprotecttheenvironment,andraisingthelevelofecologicalcivilization.知识点解析：1．第一句中的“发展观”可译为conceptofdevelopment；“20世纪80年代提出的”可处理为定语从句或过去分词作后置定语的形式。2．“这种模式要求在保护环境的条件下发展经济”中的谓语“要求(require)”后的从句要用虚拟语气；“发展经济”可采用被动语态，即economybedeveloped。3．第三句“它的核心思想是……，目的是……”前后分句关系不大，可分译成两句，即Thecoreideaisto…和Thegoalisto…。4．最后一个句子较长，主语是“中国”，谓语是“正集中精力(isfocusingon)”，其他部分为宾语。因此需将“加快……的建设，加大……力度，提高……水平”转化为名词或动名词形式，如accelerating…makingmoreeffortsto…，raising．．．。2、春联(SpringFestivalcouplets)，是中国特有的一种文学形式，有着悠久的历史。春联上的文字简洁、精巧，象征着人们对未来的巨大期盼，表达人们对新年的美好愿望。贴春联是春节的一大传统习俗，也是中国人欢度新年春节的重要方式。每逢春节，无论在城市还是农村，家家户户都要精心挑选一副大红春联贴在门上，为节日增加喜庆(festive)气氛。各家各户会根据自家的情况选择不同内容的春联，比如商人的家庭会张贴与发财有关的春联，农民家庭则选择表达丰收愿望的春联。标准答案：TheSpringFestivalcoupletisauniqueChineseliteraryformwithalonghistory.Thetextofcoupletsisconciseanddelicate,whichsymbolizestheChinesegreatexpectationforthefutureandconveyspeople’sgoodwishesoftheNewYear.AsatraditionalcustomduringtheSpringFestival,pastingcoupletsisalsoanimportantwayfortheChinesetocelebratetheSpringFestival.DuringSpringFestivals,inbothurbanandruralareas,eachhouseholdwillselectapairofredcoupletscarefullyandpastethemonthedoortoenhancethefestiveatmosphere.Eachhouseholdwouldchoosecoupletswithdifferentcontentsaccordingtotheirowncircumstances.Forinstance,merchantfamilieswouldpastethecoupletsrelatedtomakingafortune,whilefarmerfamilieswouldchoosecoupletsexpressingthedesireforagoodharvest.知识点解析：1．第一句中的“有着悠久的历史”通常可以译为withalonghistory作后置定语。再将其他部分译为主句，使句子更紧凑。2．第二句中的“用来描绘时代背景，表达新年人们的美好愿望”，可使用which引导的非限制性定语从句来表达，补充说明主语“春联上的文字(thetextofcouplets)”。3．第三句中的“贴春联是春节的一大传统习俗”可采用“as+名词短语”的结构来表达，译作asatraditionalcustomduringtheSpringFestival，置于句首。“也是中国人欢度春节的重要方式”则作为主句来翻译。4．最后一句较长，为了避免出错，可拆译为两个句子。前一句说明各家各户会选择不同内容的春联，后一句进行举例。3、中国的货币不仅历史悠久而且种类繁多，形成了独特的货币文化。中国最早的货币是海贝，大概出现在夏代。到了春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)，由于各个地区社会条件和文化的差异，人们使用不同的货币。秦朝的建立统一了中国混乱的货币系统，人们开始使用铜钱(coppercoins)。北宋时期，世界上最早的纸币交子(Jiaozi)出现了。白银在明清时期成为了法定的流通货币，小额交易则往往用铜钱。货币的形式的不断变化展现了中国商业的发展，是中国古代文明的重要组成部分。标准答案：Chinesecurrencyhasalonghistoryandavastvariety,whichformsauniquemonetaryculture.TheearliestcurrencyofChinawasseashell,whichprobablyappearedintheXiaDynasty.DuringtheSpringandAutumnPeriod,diversecurrencieswereusedowingtothedifferencesinsocialconditionsandculturesindifferentregions.TheestablishmentofQinDynastyunifiedthechaoticChinesemonetarysystemandpeoplebegantousecoppercoins.IntheNorthernSongDynasty,Jiaozi,theworld’sfirstpapercurrency,appeared.SilverbecamethelegalcurrencyincirculationintheMingandQingDynasties,whilecoppercoinswereoftenusedinsmalltransactions.ThechangingformofcurrencyshowedthedevelopmentofChinesebusiness,whichwasanimportantpartofChineseancientcivilization.知识点解析：1．第一句可将“中国的货币不仅历史悠久而且种类繁多”译成句子主干，“形成了独特的货币文化”则处理成which引导的非限制性定语从句，修饰主干句子。2．这段话的主题是“货币”，故翻译第三句“到了春秋时期……”时，可将汉语的主动句译为英语的被动句，以货币作主语。“由于……”译作owingto…，作原因状语后置。3．翻译倒数第二句时，“小额交易则往往用铜钱”中的“则”，暗含对比关系，可处理成while连接的并列句。while作并列连词用，意为“然而”，表对比。4．最后一句中，“是中国古代文明的重要组成部分”可以使用which引导的非限制性定语从句，修饰主句“货币的形式的不断变化展现了中国商业的发展”。4、丝绸之路(theSilkRoad)是中国古代最著名的贸易路线。在这条路上运输的商品中，丝绸占很大部分，因此得名“丝绸之路”。丝绸之路起点始于长安，终点远达印度、罗马等国家。丝绸之路从汉代开始形成，到唐代达到鼎盛，骆驼曾是丝绸之路上的主要交通工具。中国的造纸、印刷等伟大发明通过这条路传播到了西方，而佛教(Buddhism)等宗教也被引入中国。丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。标准答案：TheSilkRoadisthemostwell-knowntraderouteinancientChina.Itgotitsnamebecausesilkcomprisedalargeproportionofcommoditiestransportedalongthisroad.TheSilkRoadstartedatChang’anandextendedasfarascountrieslikeIndiaandRome.TheSilkRoadwasopenedupduringtheHanDynastyandreacheditspeakintheTangDynasty,withcamelsbeingthemajormeansoftransportation.GreatinventionsinChina,suchaspaper-makingandprintingwerespreadtotheWesternworldalongthisroadandreligionslikeBuddhismwerealsointroducedtoChina.TheSilkRoadwasnotonlyanancientinternationaltraderoute,butalsoaculturalbridgelinkingAsiawithAfricaandEurope.知识点解析：1．“在这条路上运输的商品中，丝绸占很大部分”，翻译时把“商品”作为宾语，即“丝绸占了商品中的大部分”，“在这条路上运输的”则处理过去分词短语transported．．．作后置定语。故译为silkcomprisedalargeproportionofcommoditiestransportedalongthisroad，使句子简洁流畅。2．“终点远达……”的表达符合汉语逻辑，但在英文中“终点”和“远达”的主谓搭配形式不符合英文逻辑，翻译时“终点”可以不用翻译。3．“骆驼曾是丝绸之路上的主要交通工具”用“with+名词+动词现在分词”的复合结构，使句子更简洁紧凑。4．最后一句话中“文化桥梁”的定语“连接亚洲、非洲、欧洲的”较长，在翻译时，可译成动词的现在分词短语作后置定语linking．．．with…。大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第5套一、翻译-汉译英(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、国务院总理李克强在北京召开的国务院常务会议上表示，健全的养老服务体系有助力创造就业机会、促进经济结构调整。中国老龄化发展迅速，是老年人口最多的国家，达到近2亿人。中国将对一些新兴行业展开反垄断调查。据报道，中国国家发展和改革委员(theNationalDevelopmentandReformCommission)会将对石油、电信、汽车、银行等行业展开调查。发改委一名高级官员表示，这4个行业成为调查目标是因为它们与民众的生活密切相关。标准答案：PremierLiKeqianghastoldanexecutivemeetingoftheStateCouncilinBeijingthatasoundelderlycareserviceindustrywillhelptocreatejobsandfacilitateeconomicrestructuring.Chinahasarapidlyagingsocietyandthelargestpopulationofelderlypeopleintheworld,reachingalmost200million.Anumberofnewindustriesaresettofaceanti-monopolyinvestigationshereinChina.TheNationalDevelopmentandReformCommissionisreportedlysettoprobetheoil,telecommunication,automobileandbankingsectors.AseniorofficialwiththeNDRCsaysthese4sectorsarebeingspecificallytargetedbecausetheyarecloselyrelatedtopeople’slivelihood.知识点解析：暂无解析2、中国新的老年人保护法规定，成年子女必须看望他们年迈的父母。年迈的父母如果感觉被忽视了。可以把他们已成年的孩子告上法庭。法律没有说明子女必须看望父母的频率。法律中也没有说如何执行这项法律，忽略长辈如何惩罚。中国的老年人口增长迅速，由于独生子女政策(theone—childpolicy)控制了人口增长，劳动人口缩水。一位帮助起草老年人保护法草案的教授说，立法主要是为了提高老年人需要情感上支持的意识。标准答案：China’snewelderlyprotectionlawstatesthatadultchildrenmustvisittheirelderlyparents.Agingparentscantaketheiradultkidstocourtiftheyfeelneglected.Thelawdoesnotstatehowoftenachildmustvisithisorherparents.Thereisalsonothinginthelegislationthatstateshowthelawwouldbeenforcedandwhatthepunishmentisforneglectingone’selderlyrelatives.TheelderlypopulationinChinaisgrowingquickly,andtheworkingpopulationisshrinkingduetotheone-childpolicy,whichwasintroducedtocontrolpopulationgrowth.Aprofessorwhohelpeddrafttheelderlyprotectionlawsaidthatthelegislationismainlytheretoraiseawarenessforelderlypeoplewhoneedemotionalsupport.知识点解析：暂无解析3、这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了一条新闻，来自江苏省无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件，当地法院判定她的女儿必须每月探望母亲至少两次。并提供经济支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。标准答案：Anewnationallawintroducedthisweekrequirestheoffspringofparentsolderthan60tovisittheirparents"frequently"andmakesuretheirfinancialandspiritualneedsaremet.OnTuesday,Xinhuareported’anewsthata77-year-oldwomanfromJiangsucityofWuxisuedherdaughterforneglectingher.Inthefirstcaseafterthenewlawcameintoeffect,thelocalcourtruledthatherdaughtermustvisitheratleasttwiceamonthandprovidefinancialsupport.Butthelaw’sintroductionhasprovedcontroversial.Somesayitputstoomuchpressureonthosewhomoveawayfromhomeforwork,studyorotheropportunities.知识点解析：暂无解析4、给婴儿特别的礼物或给亲戚礼物，中国是有自己的文化的。如果是新生儿，玉或银手链或项链通常是很好的礼物，特别是那些只要宝宝一动就可以发出叮叮声的东西。另外，一些孩子的衣服，鞋子和手套也是很好的礼物。如果是大点的孩子，一些玩具或文具就好了。如果是老人，就要考虑一些实际的东西。一根拐杖，一些有价值的食品如燕窝或香菇会非常受欢迎。标准答案：Chinesepeoplehavetheirownculturewhenitcomestogivinguniquebabygiftsorrelatives’gifts.Whenitisanew-bornbaby,usuallyjadeorsilverbraceletornecklacewouldbegood,particularlyoneswhichcanmaketheclingingsoundsoitwillmakesomenoisewhenthebabymoves.Alternatively,somechildren’sclothes,shoesorgloveswouldbegoodtoo.Whenitisanolderchild,sometoysorstationarywouldbegood.Whenitcomestosomeoldpeople,somethingpracticalshouldbeconsidered.Awalking-stick,somevaluablefoodsuchasbird’snestsorChinesemushroomswouldbehighlywelcome.知识点解析：暂无解析5、中国社会科学院(ChineseAcademyofSocialSciences)最近一项报告指出，80后和90后(post一80sand90s)毕业生和全国的学生们的就业前景日益严峻。社科院的《社会蓝皮书》(BlueBookofChina’sSociety)透露，2012年的毕业生中只有76％的人找到了工作。中国社会科学院调查了来自中国12所高校的2000个毕业生和学生。当被问及他们的工作观，仅有30％的大学生认为他们将能够成功找到工作，大多数学生表示他们在人才市场(jobmarket)没有信心。很多学生都是家里的独生子女，他们不仅有来自父母的压力，还有中国社会激烈的竞争。标准答案：Employmentprospectsarelookingincreasinglygrimamongstmany"post-80sand90s"universitygraduatesandstudentsacrossthecountryaccordingtoarecentreportbytheChineseAcademyofSocialSciences.TheCASSBlueBookofChina’sSocietyrevealedthatonly76percentof2012graduateshadbeenabletofindjobs.TheCASSconductedasurveyon2,000studentsandgraduatesfrom12collegesanduniversitiesacrossChina.Whenaskedabouttheiroutlookonjobs,only30percentofuniversitystudentsfelttheywouldbeabletofindworksuccessfullyandmoststudentssaidtheylackedconfidenceinthejobmarket.Manyuniversitystudentsaretheonlychildrenintheirfamilies.Theyhavepressurenotonlycomesfromtheirparents,butalsofromthefiercecompetitioninChinesesociety.知识点解析：暂无解析大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷第6套一、作文(本题共5题，每题1.0分，共5分。)1、茶是中国人日常生活中不可或缺的饮料(beverage)。中国人对泡茶非常挑剔，常用泉水、雨水或雪水来泡茶。其中，泉水和秋天的雨水最好。水质和味道最为重要，好的水必须是纯净、凉爽、清澈、流动的。茶在中国人的情感生活中扮演了重要的角色。到中国人家里做客，主人总是立刻就敬上一杯茶。上茶不只是礼貌，它还象征着团结，代表着尊重，代表着主人与客人共享美好时光。主人倒茶(poretea)只倒七分满，剩下的三分是友情和关