江苏科技大学《商务翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页江苏科技大学《商务翻译》

2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject2、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较3、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？A.图表辅助B.逻辑梳理C.案例分析D.术语简化4、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics5、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.6、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove7、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.8、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.9、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理10、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？A.我们期待再次见到你。B.我们正期待着再见到你。C.我们盼望再次看见你。D.我们在盼望再次与你相见。11、在翻译诗歌时，以下哪种方法更能保留诗歌的韵律和节奏？A.保留原诗的格律B.按照目标语的韵律进行改写C.忽略韵律，注重诗意D.重新创作新的诗歌12、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范。13、关于翻译中宗教文化元素的处理，以下哪种方式更合适？A.采用宗教术语的直译。B.意译宗教文化元素，避免误解。C.根据目标语读者的宗教背景进行调整。D.忽略宗教文化元素，不进行翻译。14、对于翻译中政治敏感内容的处理，以下哪种做法更谨慎？A.忠实翻译，不做任何改动。B.采用委婉、含蓄的表达方式。C.咨询相关专家或权威人士。D.避免翻译此类内容。15、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济。16、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？A.顺句驱动B.断句重组C.保留原文语序D.删减部分内容17、“gothrough”常见的翻译是？A.经历，通过B.走过C.穿过D.检查18、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客。B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者。C.这座博物馆每年吸引数千名访客。D.这个博物院每年引来成千上万的访问者。19、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？A.解释歇后语含义B.寻找目标语类似表达C.直译歇后语D.转换表达方式20、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人。B.每个人都有他的缺点。C.人人都有过错。D.每个男人都有他的错误。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译教育研究报告时，怎样准确传达研究方法、数据和结论？2、（本题10分）在翻译民俗文化相关的资料时，如何避免文化失真，保留其原汁原味？3、（本题10分）翻译与地质灾害预防相关的资料，怎样准确传达灾害类型和预防措施？4、（本题10分）在翻译社会