翻译专业《专题口译》教学大纲

—适用翻译专业七学期，理论学时36,实践学时36,共72学时，3.0学分。(一)基本理论知识《专题口译》课程主要内容为讲授口译基础知识和相关理论(包括口译历史发展、定义、特(二)基本技能(三)基本素质学时实验学时1Skills:MemoryTraining(1Text:Historyandge21andcomparison,cardin21Text:AchievementsinChina'sm2222Reviewofpreviousweeks'Theory:Discourseanalysisandcompreh2223Text:Roadaccidents2—学时实验学时3Text:Globalservicetr223224Reviewofpreviousweeks'l224224Theory:QualityandperformancecriText:WelcometoNewYork,t225Text:Whodiscoveredelectricityandmagn225225Reviewofpreviousweeks'l226Skills:Behavingprofe226Theory:Cross-culturalcommuniSkills:CommunicatingaText:Thecathasbecom226Text:TheUnitedNations222.熟悉记忆的编码、存储和恢复。3.了解职业口译的历史、不同种类的口译。2.详细了解本课程的目的、课程结构、课文内容、课程进度及课程考核。3.一般介绍职业口译的历史、不同种类的口译、对口译人员的要求和口译人员的职业道德标1.掌握序数词、分数、小数和百分比的口译。2.熟悉记忆训练分类、概括与比较。3.了解公众演讲技能。1.重点阐述数词、分数、小数和百分比的口译。2.详细了解演讲技能(音量的控制);要求学生了解口译也是演讲的组成部分之一。1.掌握比率、比例及总数的表达。2.熟悉记忆方法和辅助记忆手段。3.了解口译的过程(听懂、篇章分析、重组)。1.重点阐述比率、比例及总数的表达。2.详细了解本课程的目的、记忆方法和辅助记忆手段。3.一般介绍口译的过程(听懂、篇章分析、重组),要求学生学会在口译中把握演讲(口译)1.掌握百分比、总量和与相关介词的搭配使用。—3.了解在口译过程中如何与听众进行眼神沟通。3.一般介绍英国教育体系。第五课1.掌握前四周所授口译技巧。2.熟悉前四周的教学内容。2.详细了解所学知识、理论和技巧。第六课2.熟悉对篇章的分析和理解，进行单体笔记。1.重点阐述口译过程中的记笔记技巧。第七课3.了解交通事故数字表达。第八课1.掌握符号和英文缩写记笔记。3.了解中国对外贸易所取得的成就。2.详细了解相关对外贸易的知识和词汇。第九课3.了解金融危机。2.详细了解相关金融词汇和术语。3.一般介绍个案分析来学习提高记笔记的速度和效率。第十课3.了解前四周的主要口译材料。2.详细了解所学知识、理论和技巧。第十一课3.了解文化的三个源泉。—3.一般介绍文明的起源和发展。第十二课1.掌握旅游业的相关英语词汇和术语。2.详细了解复杂结构句子的分析和对长句的理解与口译第十三课3.了解空间技术。3.一般介绍科技英语的口译。第十四课1.掌握如何在长篇口译中省略末枝。3.一般介绍牛津大学。第十五课1.掌握前四周所授口译技巧。3.了解前四周的主要口译材料。2.详细了解所学知识、理论和技巧。第十六课1.重点阐述跨文化交际的方法及策略。2.详细了解两岸关系的准确表述。第十七课1.掌握跨文化交际的方法及策略。3.了解相关