解除合同协议中英对照

解除合同协议中英对照合同编号：__________合同各方：1.解除合同协议甲方：（全称）地址：联系方式：乙方：（全称）地址：联系方式：鉴于：2.双方现达成一致，决定解除原合同的约定，并同意按照本协议的条款进行解除。基于上述情况，双方达成如下协议：第一条：解除约定1.双方同意，自本协议生效之日起，原合同自动解除，双方不再享有原合同项下的权利和义务。2.本协议的生效不影响原合同中关于违约责任、争议解决、保密条款等约定，除非本协议中有明确规定。第二条：解除后的权利和义务1.解除后的权利和义务：本协议生效后，双方对原合同的权利和义务均告终止，互不追究。第三条：解除的生效1.本协议自双方签署之日起生效，并以书面形式提交给对方。2.本协议的生效不代表双方对原合同的认可或变更，仅为解除原合同的约定。第四条：保密条款1.双方同意，本协议的内容和签订过程予以保密，未经对方同意不得向第三方披露。2.本协议的保密义务自本协议生效之日起生效，至本协议解除后的三年内终止。第五条：争议解决1.双方因本协议的签订、履行、解释等发生争议的，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。2.诉讼费用由败诉方承担，双方另有约定的除外。第六条：其他约定1.本协议未尽事宜，双方可另行协商并签订补充协议。2.本协议一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________签订日期：__________AnnexureA:ReleaseofLiabilityThisReleaseofLiability(hereinafterreferredtoasthe"Release")ismadeandenteredintoasofthedateandbetweenthefollowingparties(hereinaftercollectivelyreferredtoasthe"Parties"):1.PartiestotheReleaseTheReleaseisexecutedandbetweenPartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA")andPartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB")asofthedate:PartyA:(FullName)Address:ContactInformation:PartyB:(FullName)Address:ContactInformation:WHEREAS:1.PartyAandPartyBenteredintoacontractwithcontractnumber__________(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")onthedate,underwhichthePartiesagreedtovariousrightsandobligations.2.ThePartieshavemutuallyagreedtoterminatetheobligationsundertheOriginalContractandagreetoterminatethesameinaccordancewiththetermsofthisRelease.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementssetforthherein,thePartiesagreeasfollows:Article1:TerminationofAgreement1.ThePartiesagreethat,upontheeffectivenessofthisRelease,theOriginalContractshallbeautomaticallyterminatedandthePartiesshallnolongerhaveanyrightsandobligationsundertheOriginalContract.2.TheeffectivenessofthisReleaseshallnotaffectanyprovisionsoftheOriginalContractwithrespecttoliabilityforbreach,disputeresolution,confidentiality,etc.,unlessspecificallyprovidedforinthisRelease.Article2:RightsandObligationsAfterTermination1.Rightsandobligationsaftertermination:UpontheeffectivenessofthisRelease,allrightsandobligationsundertheOriginalContractshallterminate,andthePartiesshallnotclaimagainsteachother.2.ThePartiesshallhandletheunfinishedmattersrelatedtotheOriginalContractinaccordancewiththetermsoftheOriginalContract,includingbutnotlimitedtodelivery,payment,performance,etc.Article3:EffectiveDateofTermination1.ThisReleaseshallbeeffectiveasofthedatehereof,uponwrittensubmissionthePartiestoeachother.2.TheeffectivenessofthisReleasedoesnotrepresentthe一、附件列表：1.解除合同协议2.释放责任声明二、违约行为及认定：1.违约行为：双方在原合同中约定了各项权利和义务，任何一方未履行或违反了原合同的约定，均视为违约行为。2.违约认定：违约行为包括但不限于未按照原合同约定的时间、质量、数量等条件履行交付、支付、履行等义务。三、法律名词及解释：1.解除合同协议：指双方达成一致，决定终止原合同的约定，并按照本协议的条款进行解除的协议。2.释放责任声明：指双方因本协议的签订、履行、解释等发生争议的，双方放弃对对方的追究权利的声明。3.违约：指双方在原合同中约定的权利和义务未履行或违反的情况。4.争议解决：指双方因本协议的签订、履行、解释等发生争议时，采取的解决方式，如友好协商、诉讼等。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.问题：双方对解除合同协议的理解和执行出现分歧。解决办法：双方应详细阅读和理解本协议的条款，如有分歧，可通过友好协商解决。2.问题：一方未按照约定履行解除合同协议的义务。解决办法：对方有权要求违约方履行义务，并要求违约方承担相应的违约责任。3.问题：解除合同协议的生效条件不明确。解决办法：