科技英语翻译学习通超星期末考试答案章节答案2024年

科技英语翻译学习通超星期末考试章节答案2024年Inradiation,thermalenergyistransformedintoradiantenergy,similarinnaturetolight.

答案:热能在辐射时转换成性质与光相似的辐射能。Whensteamiscondensedagaintowater,thesameamountofheatisgivenoutasitwastakeninwhenthesteamwasformed.

答案:当蒸汽重新冷却为水时，所释放出的热量与其原来形成蒸汽时所吸收的热量相等。Todaytheelectroniccomputeriswidelyusedinsolvingmathematicalproblemshavingtodowithweatherforecastingandputtingsatelliteintoorbit.

答案:今天，电子计算机广泛地用于解决一些数学问题，这些问题与天气预报和把卫星送入轨道有关。Thesubstitutionofsomerollingfrictionforslidingfrictionresultsinaveryconsiderablereductioninfriction.

答案:用滚动摩擦代替滑动摩擦，会大幅度减小摩擦力。Storagecellscanbeusedtooperateautomobiles.

答案:译文：蓄电池可用来发动汽车。Inafutureconflict,aircraftwillhavetooperateunderthethreatofmissiles.

答案:译文：在未来的战事中，飞机参战将面临导弹的威胁。Thecomputercanoperateonlyaccordingtoinstructions.

答案:译文：计算机只能按指令运行。Energywilloperatesomechangesunderthistemperature.

答案:译文：这样的温度将会引起一些能量变化。Automaticcellscanoperatewithoutbeingchargedfordecades.

答案:译文：自动电池数十年不充电也能使用。Opticalfiber(光学纤维)systemsthatcancarrymoretelephoneconversationsthanordinarycable(普通电缆)areeconomicallyattractive.

答案:译文：光学纤维系统传送电话的能力优于普通电缆，因而其经济性颇为可观。（副词转译为名词）Wefounddifficultyinsolvingthiscomplicatedproblem.

答案:译文：我们发现，解决这个复杂的问题是困难的。（名词转译为形容词）Thebuoyantforce(浮力)upequalstheweightdown.

答案:译文：向上的浮力等于向下的重量。（副词转译为形容词）Geologyisconcernedwithsystematicstudyofrocksandminerals.

答案:译文：地质学系统地研究岩石和矿物。（形容词+名词，转译为，副词+动词）Thescale(指针)underthepointerreadsdirectlyinamperes.

答案:译文：指针下的刻度读数即为安培数。（动词转译为名词）Latertheterm"gilt-edged"(金边)cametohaveawidermeaning,standingforsafetyandsecutiry.（省略同义词）

答案:译文：后来“金边”一词有了更广泛的意义，代表安全。Thenuclearreactionsgivethesunitsconstantsupplyofenergy.（省略冠词，介词）

答案:译文：太阳中核反应不断向太阳提供能量。Theinstrumentsdifferintheirperformances.（省略代词）

答案:译文：这些设备的性能各不相同。Thishasbeenouropinion,butnottheirs.（增加时态词语，增加原文中省略的词汇）

答案:译文：这一直是我们的观点，而不是他们的观点。Carboncombineswithoxygentoformcarbonoxides.（增加复数名词）

答案:译文：碳同氧化合形成多种碳氧化合物。Hydrochloricacid(盐酸)isaddedtothesolutiontoenhanceacidity.译为无主句

答案:将盐酸加到溶液中以增强酸性。Themoleculesareheldtogetherbyattractiveforces.译为主动句（方式状语作主语）

答案:分子由引力聚集在一起。Pureoxygenmustbegiventopatientsincertaincircumstances.

译为主动句（方式状语做主语）

答案:在某些情况下必须给病人吸纯氧气。Copperisknowntobeagoodconductor.译为主动句（增加主语）

答案:大家知道铜是良导体。Severalelementsandcompoundsmaybeextracteddirectlyfromseawater.译为无主句

答案:有些元素和化合物可直接从海水中提取。Lighttravelsinstraightlines,whichexplainswhyshadowsareformedwhenitgoespastanobject.分译法

答案:光以直线传播，这说明光经过物体时形成阴影的原因。Themanufactureofthisequipmentisaverycomplexone,whichtookusalotoftime.转译法

答案:这种设备的制造很复杂，以致于花了我们很多时间。Thecorneaisapartoftheeyethathelpsfocuslighttocreateanimageontheretina.分译法

答案:角膜是眼睛的一部分，它帮助在视网膜上聚光并产生物象。Peoplewholiveintheareaswhereearthquakesareacommonoccurrenceshouldbuildhousesthatareresistanttogroundmovement.